Finally Fine Without You - Boy In Space перевод на русский

Finally Fine Without You

I didn't know that you were an actress
I would have taken all your classes
You were the brains and I was the acid
Singing to music while we're blasted

It was you and me
In a broken time machine
We were high on dreams
And the things we'd never be

I was going insane, you were going to college
Whatever it takes, that was the promise
You're running a train, yeah, I got my problems
But you're both a fuck-up and a prophet

Now you're out my way
I'm running out of things I could say
And I think about you every day
But the memories fade, I'm finally fine without you

The weekend we spent in Indianapolis
Said, "We'd never be just like our parents"
And you broke the seams on my jean jacket
But I didn't care 'cause you could have it

It was you and me
In a broken time machine
We were high on dreams
And the things we'd never be

I was going insane, you were going to college
Whatever it takes, that was the promise
You're running a train, yeah, I got my problems
But you're both a fuck-up and a prophet

Now you're out my way
I'm running out of things I could say
And I think about you every day
But the memories fade, I'm finally fine without you

And life's not a race
I really hope you'll find your own place
And I wish someday you'll feel the same
'Cause I'll be okay, I'm finally fine without you

Наконец-то хорошо без тебя

Я не знал, что ты актриса,
Я бы записался на все твои мастер-классы.
Ты была мозгом, а я кислотой,
Пели под музыку, будучи обдолбанными.

Это были ты и я
В сломанной машине времени.
Мы были опьянены мечтами
И тем, кем мы никогда не станем.

Я сходил с ума, ты поступала в колледж,
Чего бы это ни стоило, это было обещанием.
Ты ведешь себя распутно, да, у меня есть свои проблемы,
Но ты одновременно и раздолбайка, и пророк.

Теперь ты не на моем пути,
У меня заканчиваются слова,
И я думаю о тебе каждый день,
Но воспоминания тускнеют, мне наконец-то хорошо без тебя.

Выходные, которые мы провели в Индианаполисе,
Сказали: "Мы никогда не будем такими, как наши родители".
И ты порвала швы на моей джинсовой куртке,
Но мне было все равно, потому что ты могла ее носить.

Это были ты и я
В сломанной машине времени.
Мы были опьянены мечтами
И тем, кем мы никогда не станем.

Я сходил с ума, ты поступала в колледж,
Чего бы это ни стоило, это было обещанием.
Ты ведешь себя распутно, да, у меня есть свои проблемы,
Но ты одновременно и раздолбайка, и пророк.

Теперь ты не на моем пути,
У меня заканчиваются слова,
И я думаю о тебе каждый день,
Но воспоминания тускнеют, мне наконец-то хорошо без тебя.

И жизнь - не гонка,
Я очень надеюсь, что ты найдешь свое место,
И я надеюсь, что когда-нибудь ты почувствуешь то же самое,
Потому что я буду в порядке, мне наконец-то хорошо без тебя.