I Hope You Feel Terrible - Boy Jr. перевод на немецкий

I Hope You Feel Terrible

You raised me out of the rejection I had drowned in
And held my hand and made the water into fountains
And I thought I had it, I finally had it
That close companionship that turns the skies unclouded
And then I blinked and suddenly you're feeling distant
It's nothing personal the novelty wore off a bit
And I shouldn't blame you, you're just human
But so am I and I can't lie

I hope you feel terrible, I hope you wanna cry
When confronted with a memory of cozy movie nights
I hope you can't stand the comfort of the slippers that I bought you
Can't stand imagining me crying but I want you to feel
Terrible
I hope you feel as terrible as me

It feels so silly cuz you know that I still love you
And it feels silly cuz it won't make you attracted to me again
But let me have my moment, my silly little moment
To scream into my pillow, roll down the window
In hopes you'll hear it from your house
Don't get me wrong of course you're valid for your feelings
But my abandonment-y issues need some healing
I hope our therapists help us
And I shouldn't say it out loud but

I hope you feel terrible, I hope you wanna cry
When confronted with a memory of cozy movie nights
I hope you can't stand the comfort of the slippers that I bought you
Can't stand imagining me crying but I want you to feel
Terrible, hope the guilt eats you alive
Wish I could be the bigger person
But I'm just trying to survive these feelings
And I hope you feel as terrible as me

I hope you feel terrible, I hope you wanna cry
When confronted with a memory of cozy movie nights
I hope you can't stand the comfort of the slippers that I bought you
Can't stand imagining me crying but I want you to feel
Terrible, hope the guilt eats you alive
Wish I could be the bigger person
But I'm just trying to survive these feelings
And I hope you feel as terrible as me
I hope you feel as terrible as me

Ich hoffe, du fühlst dich schrecklich

Du hast mich aus der Ablehnung herausgehoben, in der ich ertrunken war
Und hieltest meine Hand und machtest aus dem Wasser Springbrunnen
Und ich dachte, ich hätte es, ich hätte es endlich
Diese enge Kameradschaft, die den Himmel wolkenlos macht
Und dann blinzelte ich und plötzlich fühlst du dich distanziert an
Es ist nichts Persönliches, die Neuheit hat etwas nachgelassen
Und ich sollte dir keine Vorwürfe machen, du bist nur ein Mensch
Aber ich bin es auch und ich kann nicht lügen

Ich hoffe, du fühlst dich schrecklich, ich hoffe, du willst weinen
Wenn du mit einer Erinnerung an gemütliche Filmabende konfrontiert wirst
Ich hoffe, du kannst den Komfort der Hausschuhe, die ich dir gekauft habe, nicht ertragen
Kannst es nicht ertragen, dir vorzustellen, wie ich weine, aber ich will, dass du dich fühlst
Schrecklich
Ich hoffe, du fühlst dich so schrecklich wie ich

Es fühlt sich so albern an, weil du weißt, dass ich dich immer noch liebe
Und es fühlt sich albern an, weil es dich nicht wieder zu mir hingezogen fühlen lässt
Aber lass mir meinen Moment, meinen albernen kleinen Moment
In mein Kissen zu schreien, das Fenster herunterzukurbeln
In der Hoffnung, dass du es von deinem Haus aus hörst
Versteh mich nicht falsch, natürlich sind deine Gefühle berechtigt
Aber meine Verlassenheitsprobleme brauchen etwas Heilung
Ich hoffe, unsere Therapeuten helfen uns
Und ich sollte es nicht laut sagen, aber

Ich hoffe, du fühlst dich schrecklich, ich hoffe, du willst weinen
Wenn du mit einer Erinnerung an gemütliche Filmabende konfrontiert wirst
Ich hoffe, du kannst den Komfort der Hausschuhe, die ich dir gekauft habe, nicht ertragen
Kannst es nicht ertragen, dir vorzustellen, wie ich weine, aber ich will, dass du dich fühlst
Schrecklich, hoffe, die Schuld frisst dich auf
Ich wünschte, ich könnte die größere Person sein
Aber ich versuche nur, diese Gefühle zu überleben
Und ich hoffe, du fühlst dich so schrecklich wie ich

Ich hoffe, du fühlst dich schrecklich, ich hoffe, du willst weinen
Wenn du mit einer Erinnerung an gemütliche Filmabende konfrontiert wirst
Ich hoffe, du kannst den Komfort der Hausschuhe, die ich dir gekauft habe, nicht ertragen
Kannst es nicht ertragen, dir vorzustellen, wie ich weine, aber ich will, dass du dich fühlst
Schrecklich, hoffe, die Schuld frisst dich auf
Ich wünschte, ich könnte die größere Person sein
Aber ich versuche nur, diese Gefühle zu überleben
Und ich hoffe, du fühlst dich so schrecklich wie ich
Ich hoffe, du fühlst dich so schrecklich wie ich