I Hope You Feel Terrible - Boy Jr. перевод на французский

I Hope You Feel Terrible

You raised me out of the rejection I had drowned in
And held my hand and made the water into fountains
And I thought I had it, I finally had it
That close companionship that turns the skies unclouded
And then I blinked and suddenly you're feeling distant
It's nothing personal the novelty wore off a bit
And I shouldn't blame you, you're just human
But so am I and I can't lie

I hope you feel terrible, I hope you wanna cry
When confronted with a memory of cozy movie nights
I hope you can't stand the comfort of the slippers that I bought you
Can't stand imagining me crying but I want you to feel
Terrible
I hope you feel as terrible as me

It feels so silly cuz you know that I still love you
And it feels silly cuz it won't make you attracted to me again
But let me have my moment, my silly little moment
To scream into my pillow, roll down the window
In hopes you'll hear it from your house
Don't get me wrong of course you're valid for your feelings
But my abandonment-y issues need some healing
I hope our therapists help us
And I shouldn't say it out loud but

I hope you feel terrible, I hope you wanna cry
When confronted with a memory of cozy movie nights
I hope you can't stand the comfort of the slippers that I bought you
Can't stand imagining me crying but I want you to feel
Terrible, hope the guilt eats you alive
Wish I could be the bigger person
But I'm just trying to survive these feelings
And I hope you feel as terrible as me

I hope you feel terrible, I hope you wanna cry
When confronted with a memory of cozy movie nights
I hope you can't stand the comfort of the slippers that I bought you
Can't stand imagining me crying but I want you to feel
Terrible, hope the guilt eats you alive
Wish I could be the bigger person
But I'm just trying to survive these feelings
And I hope you feel as terrible as me
I hope you feel as terrible as me

J'espère que tu te sens très mal

Tu m'as sorti du rejet dans lequel je me noyais
Tu as tenu ma main et transformé l'eau en fontaines
Et je pensais l'avoir, je l'avais enfin
Cette étroite camaraderie qui rend le ciel sans nuages
Et puis j'ai cligné des yeux et soudain tu sembles distante
Ce n'est rien de personnel, la nouveauté s'est un peu estompée
Et je ne devrais pas t'en vouloir, tu n'es qu'humaine
Mais moi aussi et je ne peux pas mentir

J'espère que tu te sens très mal, j'espère que tu as envie de pleurer
Quand tu te souviens de nos soirées cinéma bien au chaud
J'espère que tu ne supportes pas le confort des pantoufles que je t'ai offertes
Que tu ne supportes pas de m'imaginer pleurer, mais je veux que tu te sentes
Très mal
J'espère que tu te sens aussi mal que moi

C'est tellement idiot parce que tu sais que je t'aime encore
Et c'est idiot parce que ça ne te fera pas retomber amoureuse de moi
Mais laisse-moi avoir mon moment, mon petit moment idiot
Pour crier dans mon oreiller, baisser la vitre
En espérant que tu l'entendras de chez toi
Ne te méprends pas, bien sûr que tes sentiments sont valables
Mais mes problèmes d'abandon ont besoin d'être guéris
J'espère que nos thérapeutes nous aideront
Et je ne devrais pas le dire à haute voix mais

J'espère que tu te sens très mal, j'espère que tu as envie de pleurer
Quand tu te souviens de nos soirées cinéma bien au chaud
J'espère que tu ne supportes pas le confort des pantoufles que je t'ai offertes
Que tu ne supportes pas de m'imaginer pleurer, mais je veux que tu te sentes
Très mal, j'espère que la culpabilité te ronge
J'aimerais pouvoir être plus mature
Mais j'essaie juste de survivre à ces sentiments
Et j'espère que tu te sens aussi mal que moi

J'espère que tu te sens très mal, j'espère que tu as envie de pleurer
Quand tu te souviens de nos soirées cinéma bien au chaud
J'espère que tu ne supportes pas le confort des pantoufles que je t'ai offertes
Que tu ne supportes pas de m'imaginer pleurer, mais je veux que tu te sentes
Très mal, j'espère que la culpabilité te ronge
J'aimerais pouvoir être plus mature
Mais j'essaie juste de survivre à ces sentiments
Et j'espère que tu te sens aussi mal que moi
J'espère que tu te sens aussi mal que moi