Legolas - Boy Jr. перевод на французский

Legolas

Haha I'm such an idiot
For thinking I could override your wiring
Lift you up, out of your fantasy
World building far away from family
Oh yeah, I'm just comedic relief
A plot device to guide you onto better things
How dare I feel entitled to drive this
In a direction where we're mutually thriving

Now you're running from your feelings and your thoughts (oh yeah)
Intellectualize emotions and pretend you're relaxed
Pack your problems and you pass em off to Legolas
Disassociate and I don't even know

Damn I'm feeling like a book up on your shelf and
You said that there was water in the well and
Between then and now I think you're becoming someone else

Turn off the TV and face me
Tell me literally anything you're thinking
Tell me literally anything about your past
I try to touch you and you just react like static

Intellectualize emotions and avoid the sun
Man you're really leaning heavy on the copium
Made some progress but it doesn't mean the work is done
Science fiction and the proper medication

Damn I'm feeling like a book up on your shelf and
You said that there was water in the well and
Between then and now I think you're becoming someone else
Damn I'm feeling like a book up on your shelf and
You said that there was water in the well and
Between then and now I think you're becoming someone else

Do I remind you of a woman you'd like to forget?
Do I disgust you with desire, dirtying your bed?
Did I burn you out completely, got scared you were dead
It's been too many days now would you text me back

Now you're running from whatever I got you to feel
So much easier to hole up on the couch and
Lose yourself in Worlds where there's no expectations
Your trauma's erased all you've got is a ray gun
And I guess I'm just a character
I served the fucking narrative
The self developmental arc
But not the grand finale
And I hope you're feeling safer now
The fantasy awaits you now
Thank goodness for escapism
Thank goodness for escapism

Damn I'm feeling like a book up on your shelf and
You said that there was water in the well and
Between then and now I think you're
Becoming someone else (becoming someone else)
Damn I'm feeling like a book up on your shelf and
You said that there was water in the well and
Between then and now I think you're becoming someone else

Legolas

Haha je suis idiot
De penser que je pouvais outrepasser tes circuits
T'élever, hors de ton monde imaginaire
Construisant des univers loin de ta famille
Oh ouais, je ne suis qu'un ressort comique
Un élément de l'intrigue pour te guider vers de meilleures choses
Comment osé-je me sentir autorisé à conduire ça
Dans une direction où nous nous épanouissons mutuellement

Maintenant tu fuis tes sentiments et tes pensées (oh ouais)
Tu intellectualises tes émotions et prétends être détendue
Tu fais tes valises avec tes problèmes et tu les refiles à Legolas
Tu dissocies et je ne sais même pas

Zut, je me sens comme un livre sur ton étagère et
Tu as dit qu'il y avait de l'eau dans le puits et
Entre ce moment et maintenant, je pense que tu deviens quelqu'un d'autre

Éteins la télé et regarde-moi
Dis-moi littéralement tout ce que tu penses
Dis-moi littéralement tout sur ton passé
J'essaie de te toucher et tu réagis comme de l'électricité statique

Tu intellectualises tes émotions et évites le soleil
Mec, tu t'appuies vraiment beaucoup sur le copium
On a fait des progrès mais ça ne veut pas dire que le travail est terminé
De la science-fiction et les bons médicaments

Zut, je me sens comme un livre sur ton étagère et
Tu as dit qu'il y avait de l'eau dans le puits et
Entre ce moment et maintenant, je pense que tu deviens quelqu'un d'autre
Zut, je me sens comme un livre sur ton étagère et
Tu as dit qu'il y avait de l'eau dans le puits et
Entre ce moment et maintenant, je pense que tu deviens quelqu'un d'autre

Est-ce que je te rappelle une femme que tu aimerais oublier ?
Est-ce que je te dégoûte avec mon désir, salissant ton lit ?
Est-ce que je t'ai complètement épuisé, j'ai eu peur que tu sois morte
Ça fait trop de jours maintenant, est-ce que tu pourrais me répondre ?

Maintenant tu fuis tout ce que je t'ai fait ressentir
Tellement plus facile de se terrer dans le canapé et
Te perdre dans des mondes où il n'y a pas d'attentes
Ton traumatisme est effacé, tout ce que tu as c'est un pistolet laser
Et je suppose que je ne suis qu'un personnage
J'ai servi le putain de récit
L'arc du développement personnel
Mais pas la grande finale
Et j'espère que tu te sens plus en sécurité maintenant
Le monde imaginaire t'attend maintenant
Dieu merci pour l'évasion
Dieu merci pour l'évasion

Zut, je me sens comme un livre sur ton étagère et
Tu as dit qu'il y avait de l'eau dans le puits et
Entre ce moment et maintenant, je pense que tu
Deviens quelqu'un d'autre (deviens quelqu'un d'autre)
Zut, je me sens comme un livre sur ton étagère et
Tu as dit qu'il y avait de l'eau dans le puits et
Entre ce moment et maintenant, je pense que tu deviens quelqu'un d'autre