恋人たちのクリスマス - Boy Meets Girl перевод на немецкий

恋人たちのクリスマス

クリスマスだからって欲しいものはあまりないの
欲しいものはたったひとつだけ
ツリーの下のプレゼントなんて気にしていないのよ
あなたが思っている以上にあなたを私だけのものにしたい
願いが叶いますように
クリスマスに欲しいものはあなただけ
【解説】
彼女が欲しいものはズバリ「あなた」でした！
恋人同士なら、すでに彼は彼女のものになっていると考えるのが普通でしょう。
それでもなお「あなた」が欲しいと歌っています。
子どもの頃は、眠い目をこすりながらツリーの下にプレゼントが置かれるのを今か今かと待っていたはずです。
でも大人になった今、目の前で魔法のようにプレゼントが出現したとしても彼女は興味がありません。
「Want」には「〜が欲しい」という意味がありますが、願望を語るときにも用いられます。
このセクションの5行目では「want」を使い、彼に対する独占欲を表現しています。
彼に対する執着心は、彼の想像を有に超えるのですね。
ざっくり言えば「誰にも渡したくない」ということでしょう。
とにかく欲しいのは彼だけなのです。

Weihnachten der Liebenden

Nur weil Weihnachten ist, gibt es nicht viel, was ich mir wünsche
Es gibt nur eine einzige Sache, die ich will
Die Geschenke unter dem Baum kümmern mich nicht
Mehr als du vielleicht denkst, will ich dich ganz für mich allein
Möge mein Wunsch in Erfüllung gehen
Alles, was ich mir zu Weihnachten wünsche, bist du
【Kommentar】
Was sie will, ist ganz klar: „Du“!
Normalerweise würde man denken, dass er als ihr Geliebter bereits ihr gehört.
Trotzdem singt sie, dass sie „dich“ will.
Als Kind hat sie sicher mit müden Augen gerieben und sehnsüchtig darauf gewartet, dass Geschenke unter den Baum gelegt werden.
Aber jetzt, als Erwachsene, interessiert es sie nicht, selbst wenn Geschenke wie durch Magie vor ihren Augen erscheinen würden.
„Want“ bedeutet zwar „etwas wollen/haben wollen“, wird aber auch verwendet, um einen Wunsch auszudrücken.
In Zeile 5 dieses Abschnitts wird „want“ benutzt, um ihren Besitzanspruch ihm gegenüber auszudrücken.
Ihre Fixierung auf ihn übersteigt wohl bei weitem seine Vorstellungskraft.
Grob gesagt bedeutet das wohl „Ich will dich niemand anderem geben“.
Jedenfalls ist er der Einzige, den sie will.