Текст и перевод песни Boy Wonder - Je to len trava

Je to len trava

Raz som mal jeden malý problem, ked′ som palil až moc,
Ked' došli papírky, tak že do čeho ubalim cross,
Nikdy to nebola potreba mať to každy deň,
šak každy deň sa nájde priležitosť litať si v tem.
Stále je to každy deň, stale neni po tem,
Oči su vác bíle, no svet je stale taky isty kretén,
Tak mi nehovor, že ten kdo páli weed je štofer
Nikdy som kvoli Ganji nevyzeral jak Curt Cobain.(ou)
Nikdy som kvoli nej neokradol mamu a mama ti též poví že mi nezmenila povahu,
Už 10 rokov fajčím tuto púpavu, a nikdy mi neodštartovala narokmansku dráhu, ja
Som zvyknutý si dobre zadymiť hlavu,
Ale nenavyknutý, to je rozdiel, tak neunavuj.
Rečmi, že fajčením idzem proti právu aj tak sa dymí, paragraf má vždy postavu deravú.

Je to len tráva, aj to sa občas stáva, že hneď z rána si pacnem páva.
Je to len tráva. Každý sa s ňu rád hráva, od prezidenta až po smecára.
Je to len tráva, kludne sa se mnu hádaj, ja si dám šluk a ty mi zec kára.
Je to len tráva. To najlepšia zábava, Ganja, Shit, Weed, Marihuana.

Cícim radosť aj bolest, a presne tak isto to citim keď si jointika tresnem.
Neni som bez citu, žena určite tež, ne ja som neni prasa, vím ju pohladkať nežne.
Nezanedbávam svoje potreby bežne, umývam sa, spávam též, zarábam keš (néé?)
Neni som kokot, uvedomujem si že sme ludia,
šak všetci ludia sú si rovný kéž že
Neni mi z teho, jak keď sa najebem zle
A nemám halucinacie, nevidim veci pestre.
A keď nahodu obsah flašky vodky klesne, mam piči, nevyhladavám suboje pästné.
Nesmejem sa potom na ničem, ani ve sne, neni som lesný muž, buzerant už vobec ne.
Pytaš sa na čo potom palim ten grass ne, nepytaj sa, fajči, lebo to nekdo iny vezme.

REF.

Tak Johny Burger kokot ukaž kde maš travu,
Nenehaj ma čakať, hodfz gramy na váhu.
Chcem si to ubaliť to bluntu, byť jak výmel,
V klud′e sa odpaliť nech nevidí ma fízel.

Studena je cesta, po ktorej chodzim,
Studeny su ludia, nevim kolko je hodzin,
Nepytam sa, nikdo mi neodpoví.
Nepozrú sa rovno, lebo som pre nich zlosyn.
Ganja je už dávno pojem tuctový,
Aj tvoj sused by o nej vedzel napisať slohy.
Kludne si na namesti zapaliť dovolim, a stále nekoho bolí, že si to rolím.
Vyberem šišku, kerá mi tak moc voní,
Nadrolim a zrolim, s ňú papír stovkový,
Ked' sa ti nepači, prosím ťa odíd',
Keď áno tak podíď, spoločne nám bude škodiť.

Ce n'est que de l'herbe

J'avais un petit problème une fois, quand j'ai trop fumé,
Quand les papiers étaient épuisés, je me demandais dans quoi rouler mon joint,
Ce n'était jamais nécessaire de le faire tous les jours,
mais tous les jours, il y a une occasion de se perdre dans l'obscurité.
Tous les jours, il est toujours là, il n'y a pas de fin à l'obscurité,
Mes yeux sont plus blancs, mais le monde est toujours le même crétin,
Alors ne me dis pas que celui qui fume de l'herbe est un imbécile,
Je n'ai jamais ressemblé à Kurt Cobain à cause de la Ganja (ou).
Je n'ai jamais volé ma mère à cause d'elle, et ma mère te dira aussi qu'elle n'a pas changé mon caractère,
Je fume cette pissenlit depuis 10 ans, et elle ne m'a jamais lancé sur une voie de toxicomane, je
J'ai l'habitude de me bourrer la tête,
Mais je ne suis pas accro, c'est la différence, alors ne te fatigue pas.
Les paroles disant que fumer va à l'encontre de la loi sont quand même fumables, le paragraphe a toujours une forme poreuse.

Ce n'est que de l'herbe, il arrive aussi que je me tape un joint dès le matin.
Ce n'est que de l'herbe. Tout le monde aime jouer avec, du président au clochard.
Ce n'est que de l'herbe, n'hésite pas à te disputer avec moi, je prendrai une bouffée et tu me gronderas.
Ce n'est que de l'herbe. C'est le meilleur divertissement, Ganja, Shit, Weed, Marihuana.

Je sens la joie et la douleur, et je ressens exactement la même chose quand je me tape un joint.
Je ne suis pas insensible, ma femme aussi, je ne suis pas un cochon, je sais la caresser tendrement.
Je ne néglige pas mes besoins en général, je me lave, je dors aussi, je gagne de l'argent (non ?)
Je ne suis pas un idiot, je me rends compte que nous sommes des humains,
mais tous les humains sont égaux, enfin
Je ne suis pas mal à l'aise à cause de ça, comme quand je me saoule mal
Et je n'ai pas d'hallucinations, je ne vois pas les choses en couleur.
Et si par hasard le contenu de la bouteille de vodka baisse, j'en ai marre, je ne cherche pas les bagarres à poings.
Je ne ris ensuite de rien, même pas dans mon sommeil, je ne suis pas un homme des bois, un pédé, encore moins.
Tu demandes pourquoi je fume de l'herbe alors ? Ne me pose pas cette question, fume, parce que quelqu'un d'autre la prendra.

REF.

Alors Johny Burger, tu sais où tu as de l'herbe,
Ne me fais pas attendre, mets des grammes sur la balance.
Je veux rouler ce blunts, être comme un vomi,
Je peux facilement me faire exploser pour que le flic ne me voie pas.

Le chemin est froid, celui que je prends,
Les gens sont froids, je ne sais pas quelle heure il est,
Je ne demande pas, personne ne me répondra.
Ils ne me regardent pas directement, parce que je suis un méchant pour eux.
La Ganja est depuis longtemps un concept banal,
Même ton voisin pourrait écrire des vers à ce sujet.
Je te laisse fumer tranquillement sur la place, et ça ne dérange toujours personne que je roule un joint.
Je choisis un bud qui sent si bon,
Je l'effeuille et le roule, avec un papier de cent dollars,
Si tu n'aimes pas, s'il te plaît, pars,
Si oui, viens, nous allons nous faire du mal ensemble.