J'ai le droit de me promener, tu as le droit de prendre un bain
越热越热闹才做到
Plus il fait chaud, plus c'est animé, c'est ce qu'il faut faire
你有人仰慕 我有人拥抱
Tu as des admirateurs, j'ai des bras pour t'embrasser
烈日下万众像名模
Sous le soleil ardent, la foule ressemble à des mannequins
Its alright
C'est bon
最爽快的愉快像放兮 让我越浸越美丽
Le plaisir le plus agréable est comme une libération, cela me rend de plus en plus belle
Its alright
C'est bon
最爽快的大动脉就算大情大圣大大量放低
La plus agréable des artères, même si elle est grande et puissante, est grande et généreuse, je la laisse tomber
提早暑假 投奔初夏
Vacances d'été anticipées, rejoindre le début de l'été
谁将水彩湿遍这幅画
Qui va baigner cette peinture avec de l'aquarelle
?
全身暑假 投奔初夏
Vacances d'été entières, rejoindre le début de l'été
幻彩沙滩彷似我的家
La plage colorée ressemble à ma maison
油完油画可否给我到处挂一挂
Après avoir fini la peinture à l'huile, puis-je l'accrocher partout
?
神秘海湾 完美海滩
Baie mystérieuse, plage parfaite
摊开的风景急转弯
Le paysage qui s'étend fait un virage serré
你会拣 我更会拣
Tu vas ramasser, je vais ramasser encore plus
情绪自由泛滥
Les émotions débordent librement
提早暑假 投奔初夏
Vacances d'été anticipées, rejoindre le début de l'été
谁将水彩湿遍这幅画
Qui va baigner cette peinture avec de l'aquarelle
?
全身暑假 投奔初夏
Vacances d'été entières, rejoindre le début de l'été
幻彩沙滩彷似我的家
La plage colorée ressemble à ma maison
油完油画花得我四季放暑假
Après avoir fini la peinture à l'huile, je suis en vacances d'été pendant quatre saisons
打得火热
Brûlant
流着大汗还盖被 吃喷火的咖哩 竟然倍觉美味
Transpirer abondamment tout en étant sous une couverture, manger du curry épicé, c'est incroyablement délicieux
犹像现在我跟你 最烫手蒸汽机 爱上点火器
Comme maintenant, je suis avec toi, la machine à vapeur la plus brûlante, je suis tombée amoureuse de l'allume-feu
麻辣就是你的标记 我不怕热气 晚晚要与你竞技
Le piquant est ton signe distinctif, je n'ai pas peur de la chaleur, je veux me battre avec toi tous les soirs
几多恋火烧不起 最尾我郤遇上你 更确信火爆有理
Tant de flammes d'amour ne peuvent pas s'enflammer, mais à la fin, je t'ai rencontrée, je suis encore plus convaincue que l'explosion est justifiée
我知我与你 会爱得激烈
Je sais que nous allons aimer avec passion
越亲越热 然后短兵相接
Plus on est proche, plus il fait chaud, puis vient le combat rapproché
我不怕爱上你 与你打得火热
Je n'ai pas peur de tomber amoureuse de toi, de brûler avec toi
像这般亲热 谁又需要撇脱
Avec un tel rapprochement, qui a besoin de se séparer
?
我知我与你 会爱得激烈
Je sais que nous allons aimer avec passion
越亲越热 然后短兵相接
Plus on est proche, plus il fait chaud, puis vient le combat rapproché
我不怕爱上你 与你打得火热
Je n'ai pas peur de tomber amoureuse de toi, de brûler avec toi
像这般亲热 谁又需要撇脱
Avec un tel rapprochement, qui a besoin de se séparer
?
我知我与你 会爱得轰烈
Je sais que nous allons aimer avec passion
热恋事业 谁亦呕心沥血
Amour et carrière, tout le monde se donne corps et âme
我不怕爱上你 爱到水深火热
Je n'ai pas peur de tomber amoureuse de toi, jusqu'à ce que je me brûle
幸福的死穴 情愿一世倒贴
Le point faible du bonheur, je suis prête à me sacrifier pour toujours
死性不改
Incorrigible
再见了 我的宠爱
Au revoir, mon chéri
谁愿接受这种 意外
Qui veut accepter un tel accident
?
你赞我天生可爱
Tu admires ma nature adorable
不愿看着我离开
Tu ne veux pas me voir partir
同伴也 话我傻
Mes amis disent aussi que je suis stupide
喜欢受挫
J'aime les échecs
宁愿 情敌在伤我
Je préfère que mon rival me blesse
人天生根本都不可以爱死身边的一个
Les gens ne sont pas censés aimer à en mourir quelqu'un qui est à côté d'eux
无奈你最够刺激我
Malheureusement, tu me stimules le plus
凡事也治倒我
Tu peux me vaincre dans tout
几多黑心的教唆
Tant de conseils malhonnêtes
我亦挨得过
Je peux les endurer
来煽风 来点火
Attise le feu, ajoute du bois
就击倒我么
Tu vas me vaincre
?
谁 恋爱就多障碍
Tout le monde rencontre des obstacles dans l'amour
死性我不想改
Je ne veux pas changer, je suis incorrigible
如我没有你的爱
Si je n'ai pas ton amour
我没法活得来
Je ne peux pas vivre
情人的存在
La présence d'un amant
是我从来 都志在
C'est ce que j'ai toujours voulu
能在我拱手让爱
Je peux t'abandonner
我怕可一不可再
J'ai peur que ce soit une fois dans une vie
难道你被爱都有害
Est-ce que l'amour est vraiment mauvais
?
我确信 天真不会错
Je suis convaincue que l'innocence n'est pas une erreur
威力会移山填海
Le pouvoir peut déplacer des montagnes et combler des mers
同伴也 话我傻
Mes amis disent aussi que je suis stupide
喜欢受挫
J'aime les échecs
宁愿 情敌在伤我
Je préfère que mon rival me blesse
人天生根本都不可以爱死身边的一个
Les gens ne sont pas censés aimer à en mourir quelqu'un qui est à côté d'eux
无奈你最够刺激我
Malheureusement, tu me stimules le plus
凡事也治倒我
Tu peux me vaincre dans tout
几多黑心的教唆
Tant de conseils malhonnêtes
我亦挨得过
Je peux les endurer
来煽风 来点火
Attise le feu, ajoute du bois
就击倒我么
Tu vas me vaincre
?
谁 恋爱就多障碍
Tout le monde rencontre des obstacles dans l'amour
死性我不想改
Je ne veux pas changer, je suis incorrigible
如我没有你的爱
Si je n'ai pas ton amour
我没法活得来
Je ne peux pas vivre
情人的存在
La présence d'un amant
是我从来 都志在
C'est ce que j'ai toujours voulu
能在我拱手让爱
Je peux t'abandonner
人天生根本都不可以爱死身边的一个
Les gens ne sont pas censés aimer à en mourir quelqu'un qui est à côté d'eux
无奈你最够刺激我
Malheureusement, tu me stimules le plus
凡事也治倒我
Tu peux me vaincre dans tout
几多黑心的教唆
Tant de conseils malhonnêtes
我亦挨得过
Je peux les endurer
来煽风 来点火
Attise le feu, ajoute du bois
就击倒我么
Tu vas me vaincre
?
谁 恋爱就多障碍
Tout le monde rencontre des obstacles dans l'amour
死性我不想改
Je ne veux pas changer, je suis incorrigible
如我没有你的爱
Si je n'ai pas ton amour
我没法活得来
Je ne peux pas vivre
情人的存在
La présence d'un amant
是我从来 都志在
C'est ce que j'ai toujours voulu
能在我拱手让爱
Je peux t'abandonner
超时空接触
Contact interdimensionnel
B+T+I:像发现最耀眼新星球 趁敌人飞向我窗口
B+T+I
: Comme si j'avais découvert une nouvelle planète brillante, alors que l'ennemi volait vers ma fenêtre
大慨是要共我抢风头 我出发维护我地球
Il est probablement venu pour me voler la vedette, je pars défendre ma planète
B:置身 已经 在太空中 像发梦那样发射了死光
B
: Je suis déjà dans l'espace, comme si je rêvais, j'ai tiré un rayon mortel
看月亮在后面 偷偷看 还致电太阳汇报景况
Je regarde la lune derrière moi, en cachette, et j'appelle le soleil pour faire rapport sur la situation
T+I:发个夸张美梦 不必你认同
T+I
: J'ai un rêve exagéré, tu n'as pas besoin d'être d'accord
幻想出太空 即刻身处外层空间 跟星星超过时空仓箱
J'imagine l'espace, je me retrouve immédiatement dans l'espace, je dépasse les étoiles avec les étoiles à travers un vaisseau spatial interdimensionnel
B+T+I:到处神游 到处环游 探朋友 到处巡游 到处浮游
B+T+I
: Se promener partout, faire le tour du monde, explorer des amis, faire le tour du monde, flotter partout
不靠双脚走 一闭目我便直航星宿 我要停留 我要回留
Pas besoin de marcher, je ferme les yeux et je navigue directement vers les étoiles, je veux rester, je veux retourner
也能够 我要离奇 我要神怪 都即叫即有
Je peux aussi être étrange, je peux être fantastique, tout est à portée de main
还嫌未够还嫌未够 现在上机 学习去火星买玩偶
Ce n'est pas assez, ce n'est pas assez, maintenant je monte dans l'avion pour apprendre à acheter des poupées sur Mars
B+T+I:用殒石记下到此一游 再租架火箭看北斗
B+T+I
: J'utilise une météorite pour écrire "J'étais ici", puis je loue une fusée pour regarder la Grande Ourse
在宇宙最尽处的星球 再起个联合国大楼
Sur la planète la plus lointaine de l'univers, je construis un immeuble des Nations Unies
B: 挺胸转身十个筋斗 未理会我没�住太空褛
B
: Je me suis retourné en redressant le torse, dix tonneaux, sans tenir compte du fait que je n'avais pas de combinaison spatiale
压力下活 未呼吸够 无重鞋有谁又要考究
Vivre sous pression, je n'ai pas assez respiré, qui va vérifier les chaussures anti-gravité
?
T+I:发个夸张美梦 不必你认同
T+I
: J'ai un rêve exagéré, tu n'as pas besoin d'être d'accord
幻想出太空 即刻身处外层空间 跟星星超过时空仓箱
J'imagine l'espace, je me retrouve immédiatement dans l'espace, je dépasse les étoiles avec les étoiles à travers un vaisseau spatial interdimensionnel
B+T+I:到处神游 到处环游 探朋友
B+T+I
: Se promener partout, faire le tour du monde, explorer des amis
到处巡游 到处浮游 不靠双脚走 一闭目我便直航星宿
Faire le tour du monde, flotter partout, pas besoin de marcher, je ferme les yeux et je navigue directement vers les étoiles
我要停留 我要回留 也能够 我要离奇 我要神怪
Je veux rester, je veux retourner, je peux aussi être étrange, je peux être fantastique
都即叫即有 现在上机 学习去火星买玩偶
Tout est à portée de main, maintenant je monte dans l'avion pour apprendre à acheter des poupées sur Mars
B+T+I:有怪兽 发现有只怪兽 我要报告对面有只怪兽
B+T+I
: Il y a un monstre, j'ai trouvé un monstre, je dois signaler qu'il y a un monstre en face
那只怪兽却又当我怪兽 怪对怪 直当老友
Ce monstre me prend pour un monstre, monstre contre monstre, nous sommes devenus de vieux amis
到处神游 到处环游 探朋友 到处巡游 到处浮游
Se promener partout, faire le tour du monde, explorer des amis, faire le tour du monde, flotter partout
不靠双脚走 一闭目我便漫游星宿
Pas besoin de marcher, je ferme les yeux et je flâne parmi les étoiles
我要停留 我当回留 也能够
Je veux rester, je veux retourner, je peux aussi être
我要离奇 我要神怪 想得到都有
Etrange, je peux être fantastique, tout ce que je veux est possible
到处神游 到处环游 探朋友 到处巡游 到处浮游
Se promener partout, faire le tour du monde, explorer des amis, faire le tour du monde, flotter partout
找个点接收 一晚或漫遍直航星宿
Trouver un point de réception, une nuit ou traverser les étoiles en direct
我要停留 我要回留 也能够 我要情人 我要朋友
Je veux rester, je veux retourner, je peux aussi avoir un amant, je peux avoir des amis
想即叫即有 还嫌未够 还嫌未够 现在上机 顺道探火星怪兽
Tout ce que je veux est possible, ce n'est pas assez, ce n'est pas assez, maintenant je monte dans l'avion, au passage, je vais explorer les monstres de Mars
Оцените перевод
Ooops
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.