手足 - Boy'zперевод на немецкий

手足

Brüder

我要有信心卻飄得彷彿水母

Ich will Zuversicht haben, treibe aber umher wie eine Qualle

我要看遠景卻始終彷彿守株兔

Ich will Weitblick haben, doch bin wie erstarrt und warte vergeblich

天天有煩惱怪世界太講彩數

Jeden Tag gibt es Ärger, ich gebe der Welt die Schuld, die zu sehr vom Zufall abhängt

你會說有時大嗌很好

Du sagst, manchmal tut es gut, laut zu schreien

兩個要上街喝啤酒必須冰凍

Wir beide müssen rausgehen, das Bier muss eiskalt sein

兩個去唱Ｋ由得我借歌哭訴

Wir beide gehen zum Karaoke, lass mich durch Lieder meinen Kummer beklagen

想得到得不到那個有心知道有人為我趕到

Wollen, aber nicht bekommen, wer versteht das schon? Aber jemand eilt für mich herbei

手足只得兩個字所以只有兩個知

Brüder – nur dieses Wort, darum wissen es nur wir beide

今晚很想見見面想散心心照得你可以

Heute Abend will ich dich treffen, will abschalten, nur du verstehst mich wortlos

難解釋難休息城市太多爭霸戰

Schwer zu erklären, schwer zur Ruhe zu kommen, die Stadt ist voller Konkurrenzkämpfe

各有各去應戰天光衝刺

Jeder kämpft für sich, stürzt sich bei Tagesanbruch in den Kampf

手足只得兩個字感覺點只有你會知

Brüder – nur dieses Wort, wie es sich anfühlt, weißt nur du

不必多講半個字一輩子只有跟你可以

Kein halbes Wort mehr nötig, ein Leben lang geht das nur mit dir

誰失蹤誰失憶城市太少不會變

Wer verschwindet, wer vergisst, die Stadt ändert sich kaum

各有各去應變天黑相見

Jeder passt sich auf seine Weise an, wir sehen uns, wenn es dunkel wird

與女友嗌交我解釋她聽不到

Streit mit der Freundin, meine Erklärung hört sie nicht

厭到要轉工見很多次都找不到

Genug davon, will den Job wechseln, viele Gespräche, doch finde nichts

天天有煩惱怪世界太想不到

Jeden Tag Ärger, die Welt ist einfach zu unberechenbar

你會說會捱就過得到

Du sagst, wenn man durchhält, schafft man es

手足只得兩個字所以只有兩個知

Brüder – nur dieses Wort, darum wissen es nur wir beide

今晚很想見見面想散心心照得你可以

Heute Abend will ich dich treffen, will abschalten, nur du verstehst mich wortlos

難解釋難休息城市太多爭霸戰

Schwer zu erklären, schwer zur Ruhe zu kommen, die Stadt ist voller Konkurrenzkämpfe

各有各去應戰天光衝刺

Jeder kämpft für sich, stürzt sich bei Tagesanbruch in den Kampf

手足只得兩個字感覺點只有你會知

Brüder – nur dieses Wort, wie es sich anfühlt, weißt nur du

不必多講半個字一輩子只有跟你可以

Kein halbes Wort mehr nötig, ein Leben lang geht das nur mit dir

誰失蹤誰失憶城市太少不會變

Wer verschwindet, wer vergisst, die Stadt ändert sich kaum

各有各去應變天黑相見

Jeder passt sich auf seine Weise an, wir sehen uns, wenn es dunkel wird

擔起了太多輕鬆卻太少

Zu viel auf den Schultern, zu wenig Leichtigkeit

方知道這就叫成年

Erst dann weiß man, das nennt sich Erwachsensein

一起去眼淺一起去上鏈

Zusammen werden wir nah am Wasser gebaut, zusammen ziehen wir uns wieder auf

方知道和誰極相似

Erst dann weiß man, wem man so unglaublich ähnlich ist

手足只得兩個字所以只有兩個知 (人越大就越多心事就好似越窮越博唔識搵錢)

Brüder – nur dieses Wort, darum wissen es nur wir beide (Je älter man wird, desto mehr Sorgen. Es ist, als ob man ärmer wird und zockt, ohne zu wissen, wie man Geld verdient)

今晚很想見見面想散心心照得你可以 (對住女友想做守護天使同屋企人淨係識得睇電視)

Heute Abend will ich dich treffen, will abschalten, nur du verstehst mich wortlos (Gegenüber der Freundin will man der Schutzengel sein. Mit der Familie schaut man nur fern)

難解釋難休息城市太多爭霸戰 (好多時我都會知想點好多野想變但係唔知)

Schwer zu erklären, schwer zur Ruhe zu kommen, die Stadt ist voller Konkurrenzkämpfe (Oft weiß ich, was ich will. Vieles will ich ändern, aber weiß nicht)

各有各去應戰天光衝刺 (點變好彩識得手足兩個字)

Jeder kämpft für sich, stürzt sich bei Tagesanbruch in den Kampf (Wie ändern? Zum Glück kenne ich das Wort: Brüder)

手足只得兩個字感覺點只有你會知 (人越大就越想幼稚就好似越悶越想數吓手指)

Brüder – nur dieses Wort, wie es sich anfühlt, weißt nur du (Je älter man wird, desto mehr sehnt man sich nach Kindlichkeit. Wie wenn man sich langweilt und die Finger zählt)

不必多講半個字一輩子只有跟你可以 (同事朋友多到坐滿會展對住邊個先至唔使變面)

Kein halbes Wort mehr nötig, ein Leben lang geht das nur mit dir (Kollegen und Freunde, genug für eine Messehalle. Bei wem muss man sein Gesicht nicht wahren?)

誰失踨誰失憶城市太少不會變 (好多時我都唔知想點好多野唔掂但係唔想人知)

Wer verschwindet, wer vergisst, die Stadt ändert sich kaum (Oft weiß ich nicht, was ich will. Vieles klappt nicht, aber ich will nicht, dass es andere wissen)

各有各去應變天黑相見 (好在仲有手足手足手足兩個字)