Текст и перевод песни BoyWithUke - Corduroy

Corduroy

Indifferent to the people I detest
But it harms me in a way that even I cannot detect
In my own flesh and blood (in my own flesh and blood)
I think I've had enough (I think I've had enough, I've had enough)

I welcome death with open arms like an old friend I haven't seen
Since I was young, when young was old
When Daddy did terrible things
Maybe I'd feel better then, when I leave you like this
(Don't let me leave, don't let me leave, don't let me leave it all behind)

While some days are not that bad
And even pleasant, one might say
I can't control the thoughts I have
I can't control the present wave of emotion
Anxiously hoping for something or someone
For anything at all

I can't imagine a life without familiarity
I can't imagine what it's like to live with certainty
I like to rewatch movies, so I know the end of every scene
I know the end of everything
I do, because I won't ever leave my room
It's safer here, and safety's all I want and all I need
Buried my issues here, deep within the walls and in my dreams
In my own atmosphere is where I'll die, so, let me die in peace
I'm on my final breath, my final steps, I've never felt so free

But my head's spinning
I can't help but think of who I'm abandoning
And suddenly, my chest cries out in pure panic
It cannot end like this
I say with strength I haven't felt before
And that's when it finally hits

With my hands sweating
Climb down from the ledge of what's all so threatening
But it don't cause me fear no more
My fingers touch the fabric of my jacket, made of corduroy
Reminding me of Brentwood and the things that I would die to see again

Die to see again ('gain)
Die to see again
Die to see again

My jacket made of corduroy
Know what I stand to lose, my life, my soul
My time my home, my thoughts, my sweet and sour youth
I can't let go of who I was, but I can cut myself in two
And I can't pick up all the pieces and let everybody choose

Yeah, it's all in your mind, boy, it's all in your head
Leave it all behind, you can finish when you're dead
I'll be waiting for you here when this madness finally ends
Remember who you are, don't forget it

When your head's spinning
Stuck in a room with the television on
While you're tripping on 'shrooms
You got your thoughts spilling
But none of it's true, it's a façade
Your heart can tear apart the parts that make it you

Hello again, it's nice to see you're back
Did you like the things you saw?
And do you finally understand why I wear corduroy?
I really like corduroy
Hello, my friend, anything you'd like to ask?
Any unresolved pollutions in your head that make you gag?
I'm just one call away
So please don't be afraid to call me back

Безразличен для людей, которых я ненавижу
Но в некотором смысле это причиняет мне вред, этого даже я не могу обнаружить
В моей собственной плоти и крови (в моей собственной плоти и крови)
Я думаю, с меня хватит (я думаю, с меня хватит, с меня хватит)

Я приветствую смерть с распростертыми объятиями, как старого друга, которого я давно не видел
С тех пор, как я был молод, считая себя большим
И папа совершал ужасные вещи
Может быть, я чувствовал бы себя лучше, если б оставил тебя
(Не дай мне уйти, не дай мне уйти, не дай мне оставить все это позади)

О, хотя бывают не такие уж плохие дни
Можно сказать, даже приятные
Я не могу контролировать свои мысли
Я не могу игнорировать нахлынувшую волну эмоций
С тревогой надеясь на что-то или на кого-то
На что угодно вообще

Я не могу представить себе жизнь без фамильярности
Я не могу себе представить, каково это, жить в уверенности
Я люблю пересматривать фильмы заново, так что я знаю конец каждой сцены
Я знаю, чем закончится всё
Что я делаю, потому что я никогда не выйду из своей комнаты
Здесь безопаснее, безопасность — это все, чего я хочу и в чем нуждаюсь
Я похоронил свои проблемы здесь, глубоко внутри стен и своих снов
Я умру в своей собственной атмосфере, так что дай мне умереть спокойно
Я делаю последний вдох, последние шаги, я никогда не чувствовал такой свободы

Но у меня кружится голова
Я не могу не думать о том, кого бросаю
Внезапно из моей груди вырывается крик паники
Это не может так закончиться
Я говорю это с силой, которой раньше не чувствовал в себе
И вот тогда до меня наконец доходит

Что я с вспотевшими руками
Спустись с уступа того, что всё это так угрожает
Но я больше не боюсь
Мои пальцы касаются ткани моей куртки сшитой из вельвета
Напоминающей мне о Брентвуде и все то, за что я бы умер, чтобы увидеть снова

Умер, чтобы увидеть снова (снова)
Умер, чтобы увидеть снова
Умер, чтобы увидеть снова

Моя вельветовая куртка
О, я готов потерять свою жизнь, свою душу
Свое время, свой дом, свои мысли, свою кисло-сладкую юность
Я не могу расстаться с тем, кем я был, но я могу разрезать себя на две части
И я не могу собрать осколки и позволить каждому выбирать

Да, это все у тебя в голове, парень, это все у тебя в голове
Оставь все это позади, ты сможешь закончить, когда умрешь
Я буду ждать тебя здесь, когда это безумие наконец закончится
Помни, кто ты есть, не забывай об этом

Когда у тебя закружится голова
Когда ты будешь сидеть в комнате с включенным телевизором
Пока ты отходишь от грибов
Когда твои мысли будут разбегаться в разные стороны
Но все это неправда, это притворство
Твое сердце может разорвать на части то, что делает его тобой

Привет снова, приятно видеть, что вы вернулись
Вам понравилось то, что вы увидели
Ты наконец понял, почему я ношу вельвет?
Мне очень нравится вельвет
Привет, мой друг, ты хотел бы что-нибудь спросить?
Какие-нибудь неразрешенные иллюзии в твоей голове, что вызывают у тебя тошноту
Я всего в одном звонке от тебя
Так что, пожалуйста, не бойся и перезвони мне