Chin Up - Boyd Kosiyabong , ลูกหว้า พิจิกา , Tom Isara перевод на немецкий

Chin Up

When it's beautiful
It's gonna rain sometimes
You gotta, you gotta learn to let it go

หากเปรียบกับชีวิตของคน
เมื่อยามสุขล้นจนใจมันยั้งไม่อยู่
ก็คงเปรียบได้กับฤดู
คงเป็นฤดูที่แสนสดใส

แต่ถ้าวันหนึ่งวันไหน ที่ใจเจ็บจนทุกข์
ดังพายุที่โหมเข้าใส่
บอกกับตัวเองเอาไว้
ความเจ็บต้องมีวันหาย
ไม่ต่างอะไรที่เราต้องเจอทุกฤดู

อยู่ที่เรียนรู้ อยู่ที่ยอมรับมัน
ตามความคิดสติเราให้ทัน
อยู่กับสิ่งที่มี ไม่ใช่สิ่งที่ฝัน (ไม่ใช่สิ่งที่เพ้อฝัน)
และทำสิ่งนั้นให้ดีที่สุด

Never give up, never give up
Never let them put you down
Stand proud and chin up (chin up)
Chin up (chin up)
Chin up, chin up, chin up

วันที่พายุโหม วันที่ชีวิตขม
วันที่อนาคตข้างหน้า
กำลังละลายกับสายฝน
สูดหายใจเข้าไปข้างในลึกลึก
เพราะนี่คือการฝึก
หาความหวานจากความขม

ประตูบานใหม่นั้นกำลังรอเธออยู่
ฉันเชื่อว่าเธอรู้ ฟ้างดงามยามหลังฝน
นี่คือบทเรียนที่เราต้องข้ามไปให้ได้
เธอจำนิทานได้ไหม
ว่าเต่าชนะกระต่ายเพราะมันอดทน

และถ้าวันหนึ่งวันไหน ที่ใจเจ็บจนทุกข์
ดังพายุที่โหมเข้าใส่
บอกกับตัวเองเอาไว้
ความเจ็บต้องมีวันหาย
ไม่ต่างอะไรที่เราต้องเจอทุกฤดู

อยู่ที่เรียนรู้ อยู่ที่ยอมรับมัน
ตามความคิดสติเราให้ทัน
อยู่กับสิ่งที่มี ไม่ใช่สิ่งที่ฝัน (ไม่ใช่สิ่งที่เพ้อฝัน)
และทำสิ่งนั้นให้ดีที่สุด

อยู่ที่เรียนรู้ อยู่ที่ยอมรับมัน
ตามความคิดสติเราให้ทัน
อยู่กับสิ่งที่มี ไม่ใช่สิ่งที่ฝัน (ไม่ใช่สิ่งที่เพ้อฝัน)
และทำสิ่งนั้นให้ดีที่สุด

Never give up, never give up
Never let them put you down
Stand proud and chin up (chin up)
Chin up (chin up)
Chin up, chin up, chin up

อยู่กับสิ่งที่มี ไม่ใช่สิ่งที่ฝัน
และทำสิ่งนั้นให้
อยู่ที่เรียนรู้ (อดทนเวลาที่ฝนพรำ)
อย่างน้อยก็ทำให้เรา
ได้เห็นถึงความแตกต่าง
เมื่อเวลาฝนจาง
เหมือนที่เธอไฝ่ฝัน (ฟ้าก็คงสว่าง)
และทำสิ่งนั้นให้ดีที่สุด

Kopf hoch

Wenn es schön ist
Wird es manchmal regnen
Du musst, du musst lernen, es loszulassen

Wenn man es mit dem Leben eines Menschen vergleicht
Wenn das Glück überfließt, bis das Herz es nicht mehr halten kann
Dann ist es wohl vergleichbar mit einer Jahreszeit
Wohl einer sehr strahlenden Jahreszeit

Aber wenn eines Tages das Herz schmerzt bis zum Leid
Wie ein Sturm, der hereinbricht
Sag dir selbst
Der Schmerz muss eines Tages vergehen
Nicht anders als das, was wir jede Jahreszeit erleben müssen

Es geht darum zu lernen, es geht darum, es zu akzeptieren
Mit unseren Gedanken und unserem Bewusstsein Schritt zu halten
Mit dem zu leben, was da ist, nicht mit dem, was erträumt ist (nicht was Hirngespinste sind)
Und das Beste daraus zu machen

Gib niemals auf, gib niemals auf
Lass dich niemals von ihnen unterkriegen
Steh stolz da und Kopf hoch (Kopf hoch)
Kopf hoch (Kopf hoch)
Kopf hoch, Kopf hoch, Kopf hoch

An dem Tag, an dem der Sturm tobt, an dem das Leben bitter ist
An dem Tag, an dem die Zukunft vor dir
Mit dem Regen dahinschmilzt
Atme tief ein, ganz tief
Denn das ist die Übung
Die Süße aus der Bitterkeit zu finden

Eine neue Tür wartet dort auf dich
Ich glaube, du weißt es, der Himmel ist wunderschön nach dem Regen
Das ist eine Lektion, die wir meistern müssen
Erinnerst du dich an die Fabel?
Dass die Schildkröte den Hasen besiegte, weil sie geduldig war

Und wenn eines Tages das Herz schmerzt bis zum Leid
Wie ein Sturm, der hereinbricht
Sag dir selbst
Der Schmerz muss eines Tages vergehen
Nicht anders als das, was wir jede Jahreszeit erleben müssen

Es geht darum zu lernen, es geht darum, es zu akzeptieren
Mit unseren Gedanken und unserem Bewusstsein Schritt zu halten
Mit dem zu leben, was da ist, nicht mit dem, was erträumt ist (nicht was Hirngespinste sind)
Und das Beste daraus zu machen

Es geht darum zu lernen, es geht darum, es zu akzeptieren
Mit unseren Gedanken und unserem Bewusstsein Schritt zu halten
Mit dem zu leben, was da ist, nicht mit dem, was erträumt ist (nicht was Hirngespinste sind)
Und das Beste daraus zu machen

Gib niemals auf, gib niemals auf
Lass dich niemals von ihnen unterkriegen
Steh stolz da und Kopf hoch (Kopf hoch)
Kopf hoch (Kopf hoch)
Kopf hoch, Kopf hoch, Kopf hoch

Mit dem leben, was da ist, nicht mit dem, was erträumt ist
Und mache das, um
Es geht ums Lernen (Sei geduldig, wenn der Regen niederprasselt)
Zumindest lässt es uns
Den Unterschied erkennen
Wenn der Regen nachlässt
So wie du es dir erträumt hast (Dann wird der Himmel sicher klar sein)
Und mache das Beste daraus