Текст и перевод песни Boyd Kosiyabong feat. Tom Isara & ลูกหว้า พิจิกา - Chin Up

Chin Up

When it's beautiful
It's gonna rain sometimes
You gotta, you gotta learn to let it go

หากเปรียบกับชีวิตของคน
เมื่อยามสุขล้นจนใจมันยั้งไม่อยู่
ก็คงเปรียบได้กับฤดู
คงเป็นฤดูที่แสนสดใส

แต่ถ้าวันหนึ่งวันไหน ที่ใจเจ็บจนทุกข์
ดังพายุที่โหมเข้าใส่
บอกกับตัวเองเอาไว้
ความเจ็บต้องมีวันหาย
ไม่ต่างอะไรที่เราต้องเจอทุกฤดู

อยู่ที่เรียนรู้ อยู่ที่ยอมรับมัน
ตามความคิดสติเราให้ทัน
อยู่กับสิ่งที่มี ไม่ใช่สิ่งที่ฝัน (ไม่ใช่สิ่งที่เพ้อฝัน)
และทำสิ่งนั้นให้ดีที่สุด

Never give up, never give up
Never let them put you down
Stand proud and chin up (chin up)
Chin up (chin up)
Chin up, chin up, chin up

วันที่พายุโหม วันที่ชีวิตขม
วันที่อนาคตข้างหน้า
กำลังละลายกับสายฝน
สูดหายใจเข้าไปข้างในลึกลึก
เพราะนี่คือการฝึก
หาความหวานจากความขม

ประตูบานใหม่นั้นกำลังรอเธออยู่
ฉันเชื่อว่าเธอรู้ ฟ้างดงามยามหลังฝน
นี่คือบทเรียนที่เราต้องข้ามไปให้ได้
เธอจำนิทานได้ไหม
ว่าเต่าชนะกระต่ายเพราะมันอดทน

และถ้าวันหนึ่งวันไหน ที่ใจเจ็บจนทุกข์
ดังพายุที่โหมเข้าใส่
บอกกับตัวเองเอาไว้
ความเจ็บต้องมีวันหาย
ไม่ต่างอะไรที่เราต้องเจอทุกฤดู

อยู่ที่เรียนรู้ อยู่ที่ยอมรับมัน
ตามความคิดสติเราให้ทัน
อยู่กับสิ่งที่มี ไม่ใช่สิ่งที่ฝัน (ไม่ใช่สิ่งที่เพ้อฝัน)
และทำสิ่งนั้นให้ดีที่สุด

อยู่ที่เรียนรู้ อยู่ที่ยอมรับมัน
ตามความคิดสติเราให้ทัน
อยู่กับสิ่งที่มี ไม่ใช่สิ่งที่ฝัน (ไม่ใช่สิ่งที่เพ้อฝัน)
และทำสิ่งนั้นให้ดีที่สุด

Never give up, never give up
Never let them put you down
Stand proud and chin up (chin up)
Chin up (chin up)
Chin up, chin up, chin up

อยู่กับสิ่งที่มี ไม่ใช่สิ่งที่ฝัน
และทำสิ่งนั้นให้
อยู่ที่เรียนรู้ (อดทนเวลาที่ฝนพรำ)
อย่างน้อยก็ทำให้เรา
ได้เห็นถึงความแตกต่าง
เมื่อเวลาฝนจาง
เหมือนที่เธอไฝ่ฝัน (ฟ้าก็คงสว่าง)
และทำสิ่งนั้นให้ดีที่สุด

Подними голову

Когда все прекрасно,
Иногда идет дождь.
Ты должна, ты должна научиться отпускать.

Если сравнивать с человеческой жизнью,
Когда счастье переполняет, и сердце не может остановиться,
Это можно сравнить с временем года,
Наверное, с самым светлым временем года.

Но если однажды твое сердце будет страдать,
Как буря, которая обрушивается на тебя,
Скажи себе,
Боль обязательно пройдет.
Это все равно что переживать все времена года.

Важно учиться, важно принимать это,
Следовать своим мыслям и разуму,
Жить с тем, что имеешь, а не с тем, о чем мечтаешь (а не с тем, о чем грезишь),
И делать это наилучшим образом.

Никогда не сдавайся, никогда не сдавайся,
Никогда не позволяй им унижать тебя.
Будь гордой и подними голову (подними голову),
Подними голову (подними голову),
Подними голову, подними голову, подними голову.

В день, когда бушует буря, в день, когда жизнь горька,
В день, когда будущее
Растворяется с дождем,
Сделай глубокий вдох,
Потому что это тренировка,
Найти сладость в горечи.

Новая дверь ждет тебя,
Я верю, что ты знаешь, небо прекрасно после дождя.
Это урок, который мы должны пройти.
Помнишь сказку?
Черепаха победила зайца, потому что была терпелива.

И если однажды твое сердце будет страдать,
Как буря, которая обрушивается на тебя,
Скажи себе,
Боль обязательно пройдет.
Это все равно что переживать все времена года.

Важно учиться, важно принимать это,
Следовать своим мыслям и разуму,
Жить с тем, что имеешь, а не с тем, о чем мечтаешь (а не с тем, о чем грезишь),
И делать это наилучшим образом.

Важно учиться, важно принимать это,
Следовать своим мыслям и разуму,
Жить с тем, что имеешь, а не с тем, о чем мечтаешь (а не с тем, о чем грезишь),
И делать это наилучшим образом.

Никогда не сдавайся, никогда не сдавайся,
Никогда не позволяй им унижать тебя.
Будь гордой и подними голову (подними голову),
Подними голову (подними голову),
Подними голову, подними голову, подними голову.

Жить с тем, что имеешь, а не с тем, о чем мечтаешь,
И делать это...
Важно учиться (терпеть, когда идет дождь),
По крайней мере, это позволяет нам
Видеть разницу.
Когда дождь стихает,
Как ты мечтала (небо прояснится),
И делать это наилучшим образом.