Текст и перевод песни Boyd Kosiyabong feat. Burin Bunwisut - เพลินวาน

เพลินวาน

(เพลินวาน เพลินวาน เพลินวาน)

ทุกครั้งที่นั่งคิดถึงวันเก่า
เรื่องราวเหล่านั้นที่เกิดวันเมื่อวาน
วันที่โลกยังหมุนช้า ๆ เวลาที่ค่อย ๆ ผ่าน

วันที่ชีวิตยังเพลิดเพลินสนุกสนาน
กับสิ่งต่าง ๆ อย่างรื่นรมย์ และฉันยังจดจำไม่เคยลืม
วันที่เธอและฉันเดินอยู่เคียงข้างกัน
ยังไม่ลืมที่นั่งตรงนี้ ที่เคยมีเธอและฉัน

แบ่งปันสุขทุกข์ ช่วงเวลาเหล่านั้น
ที่ยังไม่มีทางจางจากหัวใจ

อยากกลับไปวันเมื่อวาน ไปพบกับเธอเพลินวาน
กลับไปรื่นเริงสำราญเหมือนวันที่เราเคยรู้จัก
สุขนักเมื่อวัน ย้อนกลับไปวันเมื่อวาน
ไปพบกับเธอเพลินวาน
ให้จิตใจได้สำราญกับวันและคืนของชีวิต
ถ้าได้มีโอกาสสักนิด คงสุขใจ

แบ่งปันสุขทุกข์ ช่วงเวลาเหล่านั้น
ที่ยังไม่มีทางจางจากหัวใจ

อยากกลับไปวันเมื่อวาน ไปพบกับเธอเพลินวาน
กลับไปรื่นเริงสำราญเหมือนวันที่เราเคยรู้จัก สุขนักเมื่อวัน

ย้อนกลับไปวันเมื่อวาน ไปพบกับเธอเพลินวาน
ให้จิตใจได้สำราญกับวันและคืนของชีวิต
ถ้าได้มีโอกาสสักนิด คงสุขใจ

ถ้าได้ใกล้เธอทั้งชีวิต ฉันคงชื่นใจ

Un moment de bonheur

(Un moment de bonheur, un moment de bonheur, un moment de bonheur)

Chaque fois que je pense au passé,
Ces souvenirs qui se sont produits hier,
Le jour où le monde tournait lentement, le temps qui passait tranquillement.

Le jour où la vie était joyeuse et amusante,
Avec toutes ces choses avec tant de joie, et je me souviens toujours, je n'oublie jamais.
Le jour où tu étais là à mes côtés,
Je n'oublie pas cet endroit où nous étions assis, où nous étions toi et moi.

Partageant le bonheur et le malheur, ces moments,
Qui ne peuvent jamais disparaître de mon cœur.

Je voudrais revenir à hier, te retrouver dans ce moment de bonheur.
Retourner à la joie et au plaisir comme au temps où nous nous connaissions.
C'est tellement agréable de revenir à hier,
Te retrouver dans ce moment de bonheur.
Laisser mon cœur se réjouir de ces jours et ces nuits de ma vie,
Si j'avais la chance, je serais heureux.

Partageant le bonheur et le malheur, ces moments,
Qui ne peuvent jamais disparaître de mon cœur.

Je voudrais revenir à hier, te retrouver dans ce moment de bonheur.
Retourner à la joie et au plaisir comme au temps où nous nous connaissions, c'est tellement agréable de revenir à hier.

Revenir à hier, te retrouver dans ce moment de bonheur.
Laisser mon cœur se réjouir de ces jours et ces nuits de ma vie.
Si j'avais la chance, je serais heureux.

Si j'étais près de toi toute ma vie, je serais heureux.