Текст и перевод песни Boyd Kosiyabong feat. Pongsit Kampee & Room 39 - ทำวันนี้ ทำไวไว (feat. Phongsit Khampee & Room39)
ตื่นตอนเช้าแวบเดียว
I
wake
up
in
the
morning
in
the
blink
of
an
eye
ก็กลายเป็นสาย
And
it's
already
getting
late
บ่ายอีกนิดไม่นานพระอาทิตย์
A
little
while
in
the
afternoon,
the
sun
ก็หายกลายเป็นค่ำ
Will
disappear
and
it's
night
วันผ่านแล้วเข้าเดือนฤดูก็พ้น
The
days
pass
and
the
seasons
change
จากหน้าฝนเป็นหนาว
From
rainy
to
cold
แล้วก็เข้าร้อนใหม่เป็นประจำ
Then
back
to
the
heat
วันเวลาผ่านพ้นไม่เคยรอใคร
Time
passes
without
waiting
for
anyone
ปฏิทินฉีกแล้วก็หมดความหมาย
The
calendar
is
torn
and
has
no
more
meaning
ให้เราทำไวไว
Let's
do
it
quickly
ทุ่มเทไม่ยั้งให้สุดกำลังใจ
Dedicate
ourselves
relentlessly
with
all
our
might
ไม่ยอมย่อท้อไม่ว่าพบอะไร
Do
not
give
up
no
matter
what
we
encounter
จะยากเท่าไหร่
No
matter
how
difficult
it
may
be
เราก็ต้องไปให้ถึง
We
still
have
to
go
through
with
it
ให้เราทำไวไว
Let's
do
it
quickly
ไม่มีใครรู้ว่าจะเป็นยังไง
No
one
knows
what
will
happen
โอกาสมาถึงแล้วอย่าทิ้งมันไป
When
an
opportunity
comes,
don't
let
it
pass
ต้องคว้าให้ได้
We
must
seize
it
ใครจะรู้วันไหน
Who
knows
when
จะเป็นวันของเราสักที
It
will
be
our
day
จำได้ไหมเรื่องราวที่ผ่านมานั้น
Do
you
remember
the
story
of
the
past?
เธอกับฉันยังคงคิดว่ามันเป็นเรื่องใหญ่
You
and
I
still
think
it
was
a
big
deal
ที่เกิดขึ้นมาไม่นาน
That
happened
not
long
ago
ความมุ่งหมายที่เธอเคยเฝ้าใฝ่ฝัน
The
goals
you
used
to
dream
about
กี่อันแล้วที่ยังเป็นแค่ความฝันอยู่
How
many
of
them
are
still
just
dreams?
คือพยาน
That
is
proof
วันเวลาผ่านพ้นไม่เคยรอใคร
Time
passes
without
waiting
for
anyone
ปฏิทินฉีกแล้วก็หมดความหมาย
The
calendar
is
torn
and
has
no
more
meaning
ให้เราทำไวไว
Let's
do
it
quickly
ทุ่มเทไม่ยั้งให้สุดกำลังใจ
Dedicate
ourselves
relentlessly
with
all
our
might
ไม่ยอมย่อท้อไม่ว่าพบอะไร
Do
not
give
up
no
matter
what
we
encounter
จะยากเท่าไหร่
No
matter
how
difficult
it
may
be
เราก็ต้องไปให้ถึง
We
still
have
to
go
through
with
it
ให้เราทำไวไว
Let's
do
it
quickly
ไม่มีใครรู้ว่าจะเป็นยังไง
No
one
knows
what
will
happen
โอกาสมาถึงแล้วอย่าทิ้งมันไป
When
an
opportunity
comes,
don't
let
it
pass
ต้องคว้าให้ได้
We
must
seize
it
ใครจะรู้วันไหน
Who
knows
when
จะเป็นวันของเราสักที
It
will
be
our
day
วันเวลาผ่านพ้นไม่เคยรอใคร
Time
passes
without
waiting
for
anyone
ทุกนาทีมีค่ามากเธอรู้ไหม
Every
minute
is
precious,
do
you
know
that?
หากว่ามันหมดแล้วย้อนกลับไม่ได้
If
it's
gone,
it's
gone
and
there's
no
going
back
ปฏิทินฉีกแล้วก็หมดความหมาย
The
calendar
is
torn
and
has
no
more
meaning
ให้เราทำไวไว
Let's
do
it
quickly
ทุ่มเทไม่ยั้งให้สุดกำลังใจ
Dedicate
ourselves
relentlessly
with
all
our
might
ไม่ยอมย่อท้อไม่ว่าพบอะไร
Do
not
give
up
no
matter
what
we
encounter
จะยากเท่าไหร่
No
matter
how
difficult
it
may
be
เราก็ต้องไปให้ถึง
We
still
have
to
go
through
with
it
ให้เราทำไวไว
Let's
do
it
quickly
ไม่มีใครรู้ว่าจะเป็นยังไง
No
one
knows
what
will
happen
โอกาสมาถึงแล้วอย่าทิ้งมันไป
When
an
opportunity
comes,
don't
let
it
pass
ต้องคว้าให้ได้
We
must
seize
it
ใครจะรู้วันไหน
Who
knows
when
จะเป็นวันของเราสักที
It
will
be
our
day
ทำไวไว
Do
it
quickly
สุดกำลังใจ
With
all
our
might
ทำไวไว
Do
it
quickly
สุดกำลังใจ
With
all
our
might
ทำไวไว
Do
it
quickly
สุดกำลังใจ
With
all
our
might
ทำไวไว
Do
it
quickly
สุดกำลังใจ
With
all
our
might
ทำไวไว
Do
it
quickly
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.