สู้ - Room 39 , Boyd Kosiyabong перевод на немецкий

สู้

แล้วก็ถึงวันนี้ วันที่ฉันรอมาทั้งชีวิต
วันที่ความฝันค่อย ๆ เขยิบ
เข้ามาใกล้ ๆ ตา ทีละนิด
จากไม่เชื่อสิ่งที่ฉันเห็นข้างหน้า

เหงื่อและหยาดน้ำตาที่กลั่นออกมาจากทั้งชีวิต
มือและแขนมากมายที่ผลักดัน
ฉันได้ยืนข้างฝัน ที่เปลี่ยนความหมาย
จนกลายเป็นความจริง

จะขอ รับมัน และทำให้ดีที่สุด
และขอ รับรอง ว่าต่อจากนี้

เจ็บปวดเท่าไรก็จะไม่ท้อ มากมายเท่าไรก็จะไม่ท้อ
มืดมนแค่ไหน ฉันก็จะขอ อดทนและสู้มันต่อไป
ยากเย็นเท่าไรก็จะก้มรับ ห่างไกลเท่าไรก็จะไม่นับ
ตราบใดที่เธอและฉันนั้น ยังไต่ไม่ถึงจุดหมาย

ทุกวินาทีต่อจากนี้ ทุกลมหายใจต่อจากนี้
สิ่งเดียวที่ฉันนั้นจะสัญญากับเธอได้
คือจะใช้โอกาสที่ได้มา ให้คุ้ม
คุ้มกับที่เธอนั้นไว้วางใจ

ฉันไม่รู้สุดท้ายแล้วเรื่องจะจบลงที่ตรงไหน
จะเป็นเหมือนที่เราฝันหรือไม่
แต่ฉันขอให้มั่นใจ
ว่าจะทำทุกทาง ทุกอย่าง

จะขอ รับมัน และทำให้ดีที่สุด
และขอ รับรอง ว่าต่อจากนี้

เจ็บปวดเท่าไรก็จะไม่ท้อ มากมายเท่าไรก็จะไม่ท้อ
มืดมนแค่ไหน ฉันก็จะขอ อดทนและสู้มันต่อไป
ยากเย็นเท่าไรก็จะก้มรับ ห่างไกลเท่าไรก็จะไม่นับ
ตราบใดที่เธอและฉันนั้น ยังไต่ไม่ถึงจุดหมาย

ทุกวินาทีต่อจากนี้ ทุกลมหายใจต่อจากนี้
สิ่งเดียวที่ฉันนั้นจะสัญญากับเธอได้
คือจะใช้โอกาสที่ได้มา ให้คุ้ม
คุ้มกับที่เธอนั้นไว้วางใจ

จะขอ รับมัน และทำให้ดีที่สุด
และขอ รับรอง ว่าต่อจากนี้

เจ็บปวดเท่าไรก็จะไม่ท้อ มากมายเท่าไรก็จะไม่ท้อ
มืดมนแค่ไหน ฉันก็จะขอ อดทนและสู้มันต่อไป
ยากเย็นเท่าไรก็จะก้มรับ ห่างไกลเท่าไรก็จะไม่นับ
ตราบใดที่เธอและฉันนั้นยังไต่ไม่ถึงจุดหมาย

ทุกวินาทีต่อจากนี้ ทุกลมหายใจต่อจากนี้
สิ่งเดียวที่ฉันนั้นจะสัญญากับเธอได้
คือจะใช้โอกาสที่ได้มา ให้คุ้ม
คุ้มกับที่เธอนั้นไว้วางใจ

เจ็บปวดเท่าไรก็จะไม่ท้อ มากมายเท่าไรก็จะไม่ท้อ
มืดมนแค่ไหน ฉันก็จะขอ อดทนและสู้มันต่อไป
ยากเย็นเท่าไรก็จะก้มรับ ห่างไกลเท่าไรก็จะไม่นับ
ตราบใดที่เธอและฉันนั้นยังไต่ไม่ถึงจุดหมาย

ทุกวินาทีต่อจากนี้ ทุกลมหายใจต่อจากนี้
สิ่งเดียวที่ฉันนั้นจะสัญญากับเธอได้
คือจะใช้โอกาสที่ได้มา ให้คุ้ม
คุ้มกับที่เธอนั้นไว้วางใจ

Kämpfen

Und dann kam dieser Tag, der Tag, auf den ich mein ganzes Leben gewartet habe,
der Tag, an dem mein Traum langsam näher rückt,
Stück für Stück, direkt vor meine Augen.
Vom Unglauben an das, was ich vor mir sah.

Schweiß und Tränen, destilliert aus meinem ganzen Leben,
so viele Hände und Arme, die mich antrieben.
Ich stehe nun neben meinem Traum, der seine Bedeutung änderte,
bis er zur Wirklichkeit wurde.

Ich werde es annehmen und mein Bestes geben.
Und ich versichere dir, von nun an:

Wie schmerzhaft es auch sei, ich werde nicht aufgeben, wie viel es auch sei, ich werde nicht aufgeben.
Wie dunkel es auch sei, ich werde ausharren und weiterkämpfen.
Wie schwer es auch sei, ich werde es annehmen, wie weit es auch sei, ich werde es nicht zählen,
solange du und ich unser Ziel noch nicht erreicht haben.

Jede Sekunde von nun an, jeder Atemzug von nun an,
das Einzige, was ich dir versprechen kann,
ist, die Chance, die ich bekommen habe, voll auszunutzen,
damit es deines Vertrauens würdig ist.

Ich weiß nicht, wo die Geschichte am Ende enden wird,
ob es so sein wird, wie wir geträumt haben, oder nicht.
Aber ich bitte dich, sei zuversichtlich,
dass ich alles tun werde, auf jede erdenkliche Weise.

Ich werde es annehmen und mein Bestes geben.
Und ich versichere dir, von nun an:

Wie schmerzhaft es auch sei, ich werde nicht aufgeben, wie viel es auch sei, ich werde nicht aufgeben.
Wie dunkel es auch sei, ich werde ausharren und weiterkämpfen.
Wie schwer es auch sei, ich werde es annehmen, wie weit es auch sei, ich werde es не zählen,
solange du und ich unser Ziel noch nicht erreicht haben.

Jede Sekunde von nun an, jeder Atemzug von nun an,
das Einzige, was ich dir versprechen kann,
ist, die Chance, die ich bekommen habe, voll auszunutzen,
damit es deines Vertrauens würdig ist.

Ich werde es annehmen und mein Bestes geben.
Und ich versichere dir, von nun an:

Wie schmerzhaft es auch sei, ich werde nicht aufgeben, wie viel es auch sei, ich werde nicht aufgeben.
Wie dunkel es auch sei, ich werde ausharren und weiterkämpfen.
Wie schwer es auch sei, ich werde es annehmen, wie weit es auch sei, ich werde es nicht zählen,
solange du und ich unser Ziel noch nicht erreicht haben.

Jede Sekunde von nun an, jeder Atemzug von nun an,
das Einzige, was ich dir versprechen kann,
ist, die Chance, die ich bekommen habe, voll auszunutzen,
damit es deines Vertrauens würdig ist.

Wie schmerzhaft es auch sei, ich werde nicht aufgeben, wie viel es auch sei, ich werde nicht aufgeben.
Wie dunkel es auch sei, ich werde ausharren und weiterkämpfen.
Wie schwer es auch sei, ich werde es annehmen, wie weit es auch sei, ich werde es nicht zählen,
solange du und ich unser Ziel noch nicht erreicht haben.

Jede Sekunde von nun an, jeder Atemzug von nun an,
das Einzige, was ich dir versprechen kann,
ist, die Chance, die ich bekommen habe, voll auszunutzen,
damit es deines Vertrauens würdig ist.