ไม่ว่าเมื่อไหร่ - Room 39 , Boyd Kosiyabong перевод на немецкий

ไม่ว่าเมื่อไหร่

นานมาแล้วยังมีคู่รักอยู่คู่หนึ่ง
ผู้หญิงนั้นต้องคำสาป
ที่ใครฟังแล้วก็ต้องอึ้ง
มือของเธอขาของเธอ
และสมองของเธอ
ไม่เคยทำงานร่วมกันเป็นหนึ่ง

ตอนที่เธอนั้นเดินก็มักจะหกล้ม
บาดและแผลมากมาย
เกิดจากถือของแล้วทำหล่น
จะเบื่อตัวเองแค่ไหน
เธอทำได้แค่อดทน
เฝ้ารอวันที่หลุดพ้น
จากคำสาปนี้สักที

เมื่อถึงวันที่ใจเธอท้อ
สิ้นหวังไม่อยากรอ
คนรักเธอก็พูดว่า

อย่าห่วงจากนี้ ขอเธออย่าห่วง
อย่าให้มันเป็นตัวถ่วง
จิตใจเธอจากนี้
ความเจ็บปวดเหนื่อยล้าในอดีต
ความผิดหวังที่เคยมี
โปรดจงจำไว้
น้ำจะท่วมฟ้า (น้ำจะท่วมฟ้า)
เวลาจะกลับหลัง
เธอก็จะมีฉันใกล้ ๆ
ชีวิตจะยากเย็นเท่าไหร่
ไม่ต้องกลัว

นับตั้งแต่วันนั้น
วันที่ชีวิตของเธอมีเขา
ชีวิตของเธอก็เปลี่ยนแปลงไป
จนแทบจะลืมเรื่องวันเก่า ๆ
เขาคอยเติมเต็มให้เธอ
แล้วเธอก็มั่นใจขึ้นได้เพราะเขา
จนทั้งสองกลายเป็นเหมือนเงา
ที่เฝ้าติดตามกันและกันตลอดไป

ไม่ว่าเมื่อไรที่เธอท้อ
สิ้นหวังไม่อยากรอ
คนรักเธอก็พูดว่า

อย่าห่วงจากนี้ ขอเธออย่าห่วง
อย่าให้มันเป็นตัวถ่วง
จิตใจเธอจากนี้
ความเจ็บปวดเหนื่อยล้าในอดีต
ความผิดหวังที่เคยมี
โปรดจงจำไว้
น้ำจะท่วมฟ้า (น้ำจะท่วมฟ้า)
เวลาจะกลับหลัง
เธอก็จะมีฉันใกล้ ๆ
ชีวิตจะยากเย็นเท่าไหร่
ไม่ต้องกลัว

ไม่ว่าเมื่อไหร่ที่เธอท้อ
สิ้นหวังไม่อยากรอ
คนรักเธอก็พูดว่า

อย่าห่วงจากนี้ ขอเธออย่าห่วง
อย่าให้มันเป็นตัวถ่วง
จิตใจเธอจากนี้
ความเจ็บปวดเหนื่อยล้าในอดีต
ความผิดหวังที่เคยมี
โปรดจงจำไว้

อย่าห่วงจากนี้ ขอเธออย่าห่วง
อย่าให้มันเป็นตัวถ่วง
จิตใจเธอจากนี้
ความเจ็บปวดเหนื่อยล้าในอดีต
ความผิดหวังที่เคยมี
โปรดจงจำไว้
น้ำจะท่วมฟ้า (น้ำจะท่วมฟ้า)
เวลาจะกลับหลัง
เธอก็จะมีฉันใกล้ ๆ
ชีวิตจะยากเย็นเท่าไหร่
ไม่ต้องกลัว

Egal wann

Vor langer Zeit gab es einmal ein Liebespaar.
Die Frau war mit einem Fluch belegt,
der jeden, der davon hörte, erstaunen ließ.
Ihre Hände, ihre Beine
und ihr Gehirn
arbeiteten nie als Einheit zusammen.

Wenn sie ging, stolperte sie oft.
Viele Wunden und Schrammen
entstanden, weil sie Dinge hielt und fallen ließ.
Egal wie sehr sie sich selbst leid war,
sie konnte nur geduldig sein,
wartete auf den Tag der Befreiung,
endlich von diesem Fluch erlöst zu werden.

Als der Tag kam, an dem ihr Herz verzagt war,
hoffnungslos, nicht mehr warten wollend,
sagte ihr Geliebter:

Sorg dich nicht von nun an, bitte sorg dich nicht.
Lass es keine Last sein,
die dein Herz von nun an beschwert.
Der Schmerz und die Müdigkeit der Vergangenheit,
die Enttäuschungen, die du erlebt hast,
bitte denk daran:
Auch wenn das Wasser den Himmel flutet (Wasser wird den Himmel fluten),
die Zeit rückwärts läuft,
wirst du mich immer in deiner Nähe haben.
Egal wie schwer das Leben sein mag,
hab keine Angst.

Seit jenem Tag,
dem Tag, an dem er in ihr Leben trat,
veränderte sich ihr Leben,
so sehr, dass sie die alten Tage fast vergaß.
Er erfüllte sie stets,
und durch ihn gewann sie an Zuversicht.
Bis beide wie Schatten wurden,
die einander auf ewig folgten.

Wann immer sie verzagt war,
hoffnungslos, nicht mehr warten wollend,
sagte ihr Geliebter:

Sorg dich nicht von nun an, bitte sorg dich nicht.
Lass es keine Last sein,
die dein Herz von nun an beschwert.
Der Schmerz und die Müdigkeit der Vergangenheit,
die Enttäuschungen, die du erlebt hast,
bitte denk daran:
Auch wenn das Wasser den Himmel flutet (Wasser wird den Himmel fluten),
die Zeit rückwärts läuft,
wirst du mich immer in deiner Nähe haben.
Egal wie schwer das Leben sein mag,
hab keine Angst.

Wann immer sie verzagt war,
hoffnungslos, nicht mehr warten wollend,
sagte ihr Geliebter:

Sorg dich nicht von nun an, bitte sorg dich nicht.
Lass es keine Last sein,
die dein Herz von nun an beschwert.
Der Schmerz und die Müdigkeit der Vergangenheit,
die Enttäuschungen, die du erlebt hast,
bitte denk daran:

Sorg dich nicht von nun an, bitte sorg dich nicht.
Lass es keine Last sein,
die dein Herz von nun an beschwert.
Der Schmerz und die Müdigkeit der Vergangenheit,
die Enttäuschungen, die du erlebt hast,
bitte denk daran:
Auch wenn das Wasser den Himmel flutet (Wasser wird den Himmel fluten),
die Zeit rückwärts läuft,
wirst du mich immer in deiner Nähe haben.
Egal wie schwer das Leben sein mag,
hab keine Angst.