Текст и перевод песни Boyd Kosiyabong feat. Room 39 - ไม่ว่าเมื่อไหร่

ไม่ว่าเมื่อไหร่

นานมาแล้วยังมีคู่รักอยู่คู่หนึ่ง
ผู้หญิงนั้นต้องคำสาป
ที่ใครฟังแล้วก็ต้องอึ้ง
มือของเธอขาของเธอ
และสมองของเธอ
ไม่เคยทำงานร่วมกันเป็นหนึ่ง

ตอนที่เธอนั้นเดินก็มักจะหกล้ม
บาดและแผลมากมาย
เกิดจากถือของแล้วทำหล่น
จะเบื่อตัวเองแค่ไหน
เธอทำได้แค่อดทน
เฝ้ารอวันที่หลุดพ้น
จากคำสาปนี้สักที

เมื่อถึงวันที่ใจเธอท้อ
สิ้นหวังไม่อยากรอ
คนรักเธอก็พูดว่า

อย่าห่วงจากนี้ ขอเธออย่าห่วง
อย่าให้มันเป็นตัวถ่วง
จิตใจเธอจากนี้
ความเจ็บปวดเหนื่อยล้าในอดีต
ความผิดหวังที่เคยมี
โปรดจงจำไว้
น้ำจะท่วมฟ้า (น้ำจะท่วมฟ้า)
เวลาจะกลับหลัง
เธอก็จะมีฉันใกล้ ๆ
ชีวิตจะยากเย็นเท่าไหร่
ไม่ต้องกลัว

นับตั้งแต่วันนั้น
วันที่ชีวิตของเธอมีเขา
ชีวิตของเธอก็เปลี่ยนแปลงไป
จนแทบจะลืมเรื่องวันเก่า ๆ
เขาคอยเติมเต็มให้เธอ
แล้วเธอก็มั่นใจขึ้นได้เพราะเขา
จนทั้งสองกลายเป็นเหมือนเงา
ที่เฝ้าติดตามกันและกันตลอดไป

ไม่ว่าเมื่อไรที่เธอท้อ
สิ้นหวังไม่อยากรอ
คนรักเธอก็พูดว่า

อย่าห่วงจากนี้ ขอเธออย่าห่วง
อย่าให้มันเป็นตัวถ่วง
จิตใจเธอจากนี้
ความเจ็บปวดเหนื่อยล้าในอดีต
ความผิดหวังที่เคยมี
โปรดจงจำไว้
น้ำจะท่วมฟ้า (น้ำจะท่วมฟ้า)
เวลาจะกลับหลัง
เธอก็จะมีฉันใกล้ ๆ
ชีวิตจะยากเย็นเท่าไหร่
ไม่ต้องกลัว

ไม่ว่าเมื่อไหร่ที่เธอท้อ
สิ้นหวังไม่อยากรอ
คนรักเธอก็พูดว่า

อย่าห่วงจากนี้ ขอเธออย่าห่วง
อย่าให้มันเป็นตัวถ่วง
จิตใจเธอจากนี้
ความเจ็บปวดเหนื่อยล้าในอดีต
ความผิดหวังที่เคยมี
โปรดจงจำไว้

อย่าห่วงจากนี้ ขอเธออย่าห่วง
อย่าให้มันเป็นตัวถ่วง
จิตใจเธอจากนี้
ความเจ็บปวดเหนื่อยล้าในอดีต
ความผิดหวังที่เคยมี
โปรดจงจำไว้
น้ำจะท่วมฟ้า (น้ำจะท่วมฟ้า)
เวลาจะกลับหลัง
เธอก็จะมีฉันใกล้ ๆ
ชีวิตจะยากเย็นเท่าไหร่
ไม่ต้องกลัว

Whenever

Long ago, there was a couple in love
The woman was cursed
Which was shocking to anyone who heard
Her hands, her feet
And her brain
Never worked together as one

When she walked, she often fell
Many injuries and wounds
Were caused by things she dropped
How tired of herself she must have been
All she could do was endure
Waiting for the day when she would be free
From this curse, once and for all

When the day came that her heart sank
Losing hope, not wanting to wait
Her lover said these words:

Don't worry from now on, my love, don't worry
Don't let it weigh you down
Your spirit from now on
The pain, the weariness of the past
The disappointments you've ever faced
Please remember
The water will overflow the sky (The water will overflow the sky)
Time will turn back
You will have me by your side
No matter how difficult life may be
Don't be afraid

From that day on
The day her life had him in it
Her life changed completely
To the point of almost forgetting the old days
He filled the void within her
And thanks to him, she became more confident
Until they both became like shadows
Always following each other forever

Whenever you get discouraged
Losing hope, not wanting to wait
Your lover will say these words:

Don't worry from now on, my love, don't worry
Don't let it weigh you down
Your spirit from now on
The pain, the weariness of the past
The disappointments you've ever faced
Please remember
The water will overflow the sky (The water will overflow the sky)
Time will turn back
You will have me by your side
No matter how difficult life may be
Don't be afraid

Whenever you get discouraged
Losing hope, not wanting to wait
Your lover will say these words:

Don't worry from now on, my love, don't worry
Don't let it weigh you down
Your spirit from now on
The pain, the weariness of the past
The disappointments you've ever faced
Please remember

Don't worry from now on, my love, don't worry
Don't let it weigh you down
Your spirit from now on
The pain, the weariness of the past
The disappointments you've ever faced
Please remember
The water will overflow the sky (The water will overflow the sky)
Time will turn back
You will have me by your side
No matter how difficult life may be
Don't be afraid