Miracle of life - ToR+ Saksit , Boyd Kosiyabong перевод на французский
ยังจำได้ไหม
ว่านานแค่ไหนที่เราได้ให้อะไรใคร
Tu
te
souviens,
mon
amour,
combien
de
temps
cela
fait
que
nous
avons
donné
quelque
chose
à
quelqu'un
?
ความรู้สึกเหล่านั้น
จากการที่ได้เป็นผู้ให้
Ces
sentiments
que
l'on
ressent
en
donnant
quelque
chose.
ปาฏิหาริย์จากรอยยิ้ม
ของคนที่ได้รับ
Le
miracle
du
sourire
de
celui
qui
reçoit,
นั้นทำให้เราชื่นใจแค่ไหน
C'est
ce
qui
nous
rend
si
heureux.
และจำได้ไหม
ว่ามากมายเท่าไหร่
Et
tu
te
souviens,
mon
amour,
combien
de
fois
ที่เราได้เคยรับมา
Nous
avons
reçu
des
choses
?
ความยินดีที่ได้รู้ว่า
ยังมีคนเห็นค่า
Le
bonheur
de
savoir
que
quelqu'un
apprécie
ce
que
l'on
fait,
ปาฏิหาริย์จากความรัก
Le
miracle
de
l'amour,
ของการให้
และการรับ
Du
donner
et
du
recevoir,
มีความหมายมากมายสำคัญกว่า
A
une
valeur
infiniment
plus
grande
ได้เท่าสิ่งของใด
ๆ
ที่ใครคิดว่ามีค่า
Que
n'importe
quel
objet
que
l'on
puisse
considérer
comme
précieux.
(ส่งต่อกันเรื่อยไป)
(Continuons
de
donner)
จากหนึ่งเป็นร้อย
และจนเป็นล้านด้วยการให้
De
un
à
cent,
et
jusqu'à
un
million
en
donnant,
(จากใจต่อถึงใจ)
จากใจถึงใจ
(De
cœur
à
cœur)
De
cœur
à
cœur,
(ส่งความรักที่ได้รับมาต่อไป)
จากเมื่อวานถึงวันนี้
(Transmet
l'amour
que
tu
as
reçu)
D'hier
à
aujourd'hui,
จากวันนี้ถึงพรุ่งนี้
ให้ปาฏิหาริย์ของชีวิตเกิดขึ้นทุกที่โดยไม่มีวันจบ
D'aujourd'hui
à
demain,
que
le
miracle
de
la
vie
se
produise
partout,
sans
jamais
cesser.
และจำได้ไหม
ว่าทั้งชีวิตของฉันและเธอ
Et
tu
te
souviens,
mon
amour,
de
toute
ma
vie
et
de
la
tienne,
เราได้เป็นผู้ให้เท่ากับที่เรารับหรือไม่
Avons-nous
donné
autant
que
nous
avons
reçu
?
เพราะปาฏิหาริย์แห่งความรัก
Parce
que
le
miracle
de
l'amour,
ของการให้
และการรับ
Du
donner
et
du
recevoir,
มีความหมายมากมายสำคัญกว่า
A
une
valeur
infiniment
plus
grande
ได้เท่าสิ่งของใด
ๆ
ที่ใครคิดว่ามีค่า
Que
n'importe
quel
objet
que
l'on
puisse
considérer
comme
précieux.
(ส่งต่อกันเรื่อยไป)
(Continuons
de
donner)
จากหนึ่งเป็นร้อย
และจนเป็นล้านด้วยการให้
De
un
à
cent,
et
jusqu'à
un
million
en
donnant,
(จากใจต่อถึงใจ)
จากใจถึงใจ
(De
cœur
à
cœur)
De
cœur
à
cœur,
(ส่งความรักที่ได้รับมาต่อไป)
จากเมื่อวานถึงวันนี้
(Transmet
l'amour
que
tu
as
reçu)
D'hier
à
aujourd'hui,
จากวันนี้ถึงพรุ่งนี้
ให้ปาฏิหาริย์ของชีวิตเกิดขึ้นทุกที่โดยไม่มีวันจบ
D'aujourd'hui
à
demain,
que
le
miracle
de
la
vie
se
produise
partout,
sans
jamais
cesser.
เพราะปาฏิหาริย์จากความรัก
Parce
que
le
miracle
de
l'amour,
ของการให้
และการรับ
Du
donner
et
du
recevoir,
มีความหมายมากมายสำคัญกว่า
A
une
valeur
infiniment
plus
grande
ได้เท่าสิ่งของใด
ๆ
ที่ใครคิดว่ามีค่า
Que
n'importe
quel
objet
que
l'on
puisse
considérer
comme
précieux.
(ส่งต่อกันเรื่อยไป)
(Continuons
de
donner)
จากหนึ่งเป็นร้อย
และจนเป็นล้านด้วยการให้
De
un
à
cent,
et
jusqu'à
un
million
en
donnant,
(จากใจต่อถึงใจ)
จากใจถึงใจ
(De
cœur
à
cœur)
De
cœur
à
cœur,
(ส่งความรักที่ได้รับมาต่อไป)
จากเมื่อวานถึงวันนี้
(Transmet
l'amour
que
tu
as
reçu)
D'hier
à
aujourd'hui,
จากวันนี้ถึงพรุ่งนี้
ให้ปาฏิหาริย์ของชีวิตเกิดขึ้นทุกที่โดยไม่มีวันจบ
D'aujourd'hui
à
demain,
que
le
miracle
de
la
vie
se
produise
partout,
sans
jamais
cesser.
(ส่งต่อกันเรื่อยไป)
(Continuons
de
donner)
จากหนึ่งเป็นร้อย
และจนเป็นล้านด้วยการให้
De
un
à
cent,
et
jusqu'à
un
million
en
donnant,
(จากใจต่อถึงใจ)
จากใจถึงใจ
(De
cœur
à
cœur)
De
cœur
à
cœur,
(ส่งความรักที่ได้รับมาต่อไป)
จากเมื่อวานถึงวันนี้
(Transmet
l'amour
que
tu
as
reçu)
D'hier
à
aujourd'hui,
จากวันนี้ถึงพรุ่งนี้
ให้ปาฏิหาริย์ของชีวิตเกิดขึ้นทุกที่โดยไม่มีวันจบ
D'aujourd'hui
à
demain,
que
le
miracle
de
la
vie
se
produise
partout,
sans
jamais
cesser.
(ส่งต่อกันเรื่อยไป)
โดยไม่มีวันจบ
(จากใจต่อถึงใจ)
(Continuons
de
donner)
Sans
jamais
cesser
(De
cœur
à
cœur)
โดยไม่มีวันจบ
(ส่งความรักที่ได้รับมาต่อไป)
Sans
jamais
cesser
(Transmet
l'amour
que
tu
as
reçu)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.