Текст и перевод песни Boyd Kosiyabong feat. Nop Ponchamni - ปั่น อุ่นไอรัก

ปั่น อุ่นไอรัก

แม้จุดหมายจะยาวไกลสักเพียงไหน
แม้เส้นทางจะต้องเจอกับเรื่องใด
แต่ฉันก็รู้ความพยายาม จะพาให้เราถึงได้

ขอแค่ใจพวกเรายังไม่ยอมท้อ
แม้ต้องทนต้องรอนานสักเท่าไหร่
แต่ฉันก็รู้ความพากเพียร จะพาให้เราถึงได้

ตราบใดที่พวกเราร่วมกัน
จะต้องมีวันที่ความฝัน

จะต้องกลายเป็นจริงขึ้นมา
จะต้องได้เห็นมันกับตา
และทุกความเหน็ดเหนื่อย
ทุกความปวดเมื่อย
จะกลับกลายเป็นความคุ้มค่า
ขอให้เธอสู้ไปกับฉัน
ขอให้เราปั่นไปด้วยกัน
ให้โลกรู้เมืองไทย สวยงามเท่าไหร่
เวลาที่หัวใจเราร่วมกัน
ปั่นจักรยานอุ่นไอรัก

มีเส้นทางมากมายรอให้ไปพบ
มีสายน้ำหลากหลายที่มาบรรจบ
ภูเขา แม่น้ำ และหาดทราย รอให้เราไปพบอยู่

ตราบใดที่พวกเราร่วมกัน
ตราบใดที่ใจเราผูกพัน
ตราบใดที่เรารวมพลัง
จะต้องมีวันที่ความฝัน

จะต้องกลายเป็นจริงขึ้นมา
จะต้องได้เห็นมันกับตา
และทุกความเหน็ดเหนื่อย
ทุกความปวดเมื่อย
จะกลับกลายเป็นความคุ้มค่า
ขอให้เธอสู้ไปกับฉัน
ขอให้เราปั่นไปด้วยกัน
ให้โลกรู้เมืองไทย สวยงามเท่าไหร่
เวลาที่หัวใจเราร่วมกัน
ปั่นจักรยานอุ่นไอรัก

หากว่าเราร่วมกัน
จะต้องมีวันที่ความฝัน

จะต้องกลายเป็นจริงขึ้นมา
จะต้องได้เห็นมันกับตา
และทุกความเหน็ดเหนื่อย
ทุกความปวดเมื่อย
จะกลับกลายเป็นความคุ้มค่า
ขอให้เธอสู้ไปกับฉัน
ขอให้เราปั่นไปด้วยกัน
ให้โลกรู้เมืองไทย สวยงามเท่าไหร่
เวลาที่หัวใจเราร่วมกัน
ปั่นจักรยานอุ่นไอรัก

ให้โลกรู้เมืองไทยสวยงามเท่าไหร่
เวลาที่หัวใจเราร่วมกัน
ปั่นจักรยานอุ่นไอรัก

Pedaling in the Warmth of Love

Though the destination may be far and wide
Though the path will face uncertain tides
But I know the effort we make shall aid

If only our hearts won't give in to despair
Though we must endure and wait however long it takes
But I know the perseverance we share shall aid

As long as we journey together
Someday our dreams shall weather

And they shall emerge as reality
We shall witness its form with our own eyes
And all the exhaustion
Every ache and strain
Shall be transformed into something we've gained
Let us face the journey, you and I
Let us pedal together, side by side
Let the world know Thailand's beauty
As our hearts unite in unity
Pedaling in the warmth of love

There are many paths waiting to be found
With rivers converging from all around
Mountains, rivers, and sandy shores await our presence

As long as we journey together
As long as our hearts remain bound
As long as we unite our strength
Someday our dreams shall weather

And they shall emerge as reality
We shall witness its form with our own eyes
And all the exhaustion
Every ache and strain
Shall be transformed into something we've gained
Let us face the journey, you and I
Let us pedal together, side by side
Let the world know Thailand's beauty
As our hearts unite in unity
Pedaling in the warmth of love

If we journey together
Someday our dreams shall weather

And they shall emerge as reality
We shall witness its form with our own eyes
And all the exhaustion
Every ache and strain
Shall be transformed into something we've gained
Let us face the journey, you and I
Let us pedal together, side by side
Let the world know Thailand's beauty
As our hearts unite in unity
Pedaling in the warmth of love

Let the world know Thailand's beauty
As our hearts unite in unity
Pedaling in the warmth of love