อยู่ที่ไหน? - Boyd Kosiyabong , Anchalee Jongkadeekij перевод на немецкий

อยู่ที่ไหน?

ในวันที่ฟ้าซึมเศร้ามัวหม่นอย่างวันนี้
เป็นวันที่ฝนโปรย ๆ ไม่ยอมหยุดซะที
มองไปทางไหนไม่พบอะไรที่ดี
ที่จะทำให้ใจมีความหวัง

อยู่ที่ไหนหรือความรัก ช่วยเข้ามาทักหัวใจของฉันดูบ้าง
ให้ได้รู้สิ่งที่ค้นหามาเนิ่นนาน ที่ฉันต้องการนั้นรออยู่ที่ใด

ซึม ๆ เพ้อ ๆ ลำพังนั่งอยู่ที่ตรงนี้
รอคอยไม่รู้วันใดจะพ้นไปซักที

มองไปทางไหนไม่พบอะไรที่ดี ที่จะทำให้ใจมีความหวัง

อยู่ที่ไหนหรือความรัก ช่วยเข้ามาทักหัวใจของฉันดูบ้าง
ให้ได้รู้สิ่งที่ค้นหามาเนิ่นนาน ที่ฉันต้องการนั้นรออยู่ที่ใด

มองไปทางไหนไม่พบอะไรที่ดี ที่จะทำให้ใจมีความหวัง

อยู่ที่ไหนหรือความรัก ช่วยเข้ามาทักหัวใจของฉันดูบ้าง
ให้ได้รู้สิ่งที่ค้นหามาเนิ่นนาน ที่ฉันต้องการนั้นรออยู่ที่ใด

ให้ได้รู้สิ่งที่ค้นหามาเนิ่นนาน ที่ฉันต้องการนั้นรู้สึกเช่นไร

Wo bist du?

An einem Tag, an dem der Himmel so trüb und grau ist wie heute,
an dem der Regen nieselt und einfach nicht aufhören will,
wohin ich auch blicke, ich finde nichts Gutes,
das meinem Herzen Hoffnung geben könnte.

Wo bist du, meine Liebe? Bitte komm und berühre mein Herz,
lass mich wissen, wonach ich so lange gesucht habe, wo das, was ich begehre, auf mich wartet.

Trübsinnig, tagträumend, sitze ich allein hier,
und warte, ohne zu wissen, wann dieser Zustand endlich vorübergeht.

Wohin ich auch blicke, ich finde nichts Gutes, das meinem Herzen Hoffnung geben könnte.

Wo bist du, meine Liebe? Bitte komm und berühre mein Herz,
lass mich wissen, wonach ich so lange gesucht habe, wo das, was ich begehre, auf mich wartet.

Wohin ich auch blicke, ich finde nichts Gutes, das meinem Herzen Hoffnung geben könnte.

Wo bist du, meine Liebe? Bitte komm und berühre mein Herz,
lass mich wissen, wonach ich so lange gesucht habe, wo das, was ich begehre, auf mich wartet.

Lass mich wissen, wonach ich so lange gesucht habe, wie sich das, was ich begehre, anfühlt.