Текст и перевод песни Boye - Nirbunjatis

Nirbunjatis

Que difícil, que difícil es mirar atrás
Que difícil es, sin unas puñaladas más
Boomeranes vuelven como imanes
A cabezas impregnadas de recuerdos en antiguos lugares

Y es que he sido más pequeño que el enano del jardín
He visto ligar a mi rosa con el listo del jazmín
Y he temblado, como las patas de un perro helado
En invierno y sus pelos no le abrigan demasiado

Muchos líos, cuándo este tío naufragaba
Me llevaba la corriente y yo agarrado a mi piragua
La vieja cicatriz alimenta a los valientes
Pero la encía infectada puede dejarme sin dientes

Supongo que esto es lo que hay y lo que tiene
Yo soy juguetón y a mí la vida me entretiene
Mientras me tenga en cuenta y no me abandone
Me veréis en pie de guerra cuál Sylvester Stallone

Sé que no soy Rambo, yo
No me siento las piernas, ella me destrozó
Y si me arrojan a las fieras soy un gladiador
Yo luché contra quién fuera que Goliat no me bastó

No reí suficiente por lo que me pertenecía
En cambio lloré cada día por lo que no tenía
Ahora corrijo este error, lo transformo en ficción
Que el mismo lloro que cayó regó mi depresión

Y que se enteren que
Si no se mueven, quedarán con menos vida que un pesebre
Y sé que no te gusta que me ponga así, pero...
Se me acaba la paciencia con un poco de calor

Y me aburro pensando en tu método monótono
El cáncer de tu éxito el éxito cancerígeno
¿Qué no? buufff y yo apago la luz
Para aislarme de este mundo con el método avestruz

Sé que es un síntoma de tiempo atrás
Y hay otras maneras de encontrar a nuestro Dios
Sin la iglesia, vamos a probar, de no castigar el tesoro del placer
Vamos a buscar otras fórmulas de contar mejores cuentos infantiles

Que por probar que no quede
Las gotas de sudor en el suelo son mis leyes
Cabalgué rumbo misterio y me encontré con la distancia
Me sedujo lo distinto y aprendí de su importancia

Y ahora, puede que tenga miedo, sí, un poco de miedo
De un esperanzador actor que no quede en el recuerdo
Y no me dieron el papel otra vez
Me fui a casa vacío otra vez

Pero de ahí lo saque todo
Dejar huella en el globo, como quiera y a mi modo
Se escribieron los relatos "no me voy a caer"
Tu prueba conmigo no me voy a caer

Y esta es mi voz, con la niebla de Unamuno
Yo vomito el corazón y sois el váter oportuno
Espero que me entiendas, compartamos paranoias
Rey David y NIRBUNJATIS compartiendo sus historias

Sé que es un síntoma de tiempo atrás
Y hay otras maneras de encontrar a nuestro Dios
Sin la iglesia, vamos a probar, de no castigar el tesoro del placer
Vamos a buscar otras fórmulas de contar mejores cuentos infantiles

Nirbunjatis

Comme c'est difficile, comme c'est difficile de regarder en arrière
Comme c'est difficile, sans quelques coups de poignard de plus
Les boomerangs reviennent comme des aimants
À des têtes imprégnées de souvenirs dans d'anciens endroits

Et j'ai été plus petit que le nain du jardin
J'ai vu ma rose flirter avec le malin du jasmin
Et j'ai tremblé, comme les pattes d'un chien gelé
En hiver, et ses poils ne le tiennent pas assez chaud

Beaucoup de problèmes, quand ce type faisait naufrage
Le courant m'emmenait et je m'accrochais à mon pirogue
La vieille cicatrice nourrit les courageux
Mais la gencive infectée peut me laisser sans dents

Je suppose que c'est comme ça, et c'est ce qu'il y a
Je suis joueur et la vie me divertit
Tant qu'elle me tient compte et ne m'abandonne pas
Tu me verras debout en guerre comme Sylvester Stallone

Je sais que je ne suis pas Rambo, je
Ne sens pas mes jambes, elle m'a détruit
Et si on me jette aux bêtes, je suis un gladiateur
J'ai combattu contre celui qui soit, Goliath ne m'a pas suffi

Je n'ai pas assez ri pour ce qui m'appartenait
En revanche, j'ai pleuré chaque jour pour ce que je n'avais pas
Maintenant je corrige cette erreur, je la transforme en fiction
Que les mêmes larmes qui sont tombées ont arrosé ma dépression

Et qu'ils sachent que
S'ils ne bougent pas, ils auront moins de vie qu'une crèche
Et je sais que tu n'aimes pas que je me mette comme ça, mais...
Je n'ai plus de patience avec un peu de chaleur

Et je m'ennuie à penser à ta méthode monotone
Le cancer de ton succès, le succès cancérigène
Quoi ? buufff et j'éteins la lumière
Pour m'isoler de ce monde avec la méthode autruche

Je sais que c'est un symptôme du passé
Et il y a d'autres façons de trouver notre Dieu
Sans l'église, on va essayer de ne pas punir le trésor du plaisir
On va chercher d'autres formules pour raconter de meilleurs contes pour enfants

Qu'on ne dise pas que je n'ai pas essayé
Les gouttes de sueur sur le sol sont mes lois
J'ai chevauché vers le mystère et j'ai rencontré la distance
Le différent m'a séduit et j'ai appris de son importance

Et maintenant, j'ai peut-être peur, oui, un peu peur
D'un acteur plein d'espoir qui ne restera pas dans les mémoires
Et on ne m'a pas donné le rôle une fois de plus
Je suis rentré à la maison vide une fois de plus

Mais j'ai tout tiré de là
Laisser une trace sur le globe, comme je veux et à ma manière
Les histoires ont été écrites "je ne vais pas tomber"
Ta preuve avec moi, je ne vais pas tomber

Et voici ma voix, avec la brume d'Unamuno
Je vomis mon cœur et vous êtes les toilettes opportunes
J'espère que tu me comprends, partageons nos paranoïas
Le roi David et NIRBUNJATIS partageant leurs histoires

Je sais que c'est un symptôme du passé
Et il y a d'autres façons de trouver notre Dieu
Sans l'église, on va essayer de ne pas punir le trésor du plaisir
On va chercher d'autres formules pour raconter de meilleurs contes pour enfants