Boyinaband - Producer Name Rap - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Boyinaband - Producer Name Rap




Producer Name Rap
Nom du Producteur Rap
It was just another day when I walked in to Bar 9
C'était juste un jour comme les autres quand je suis entré au Bar 9
Sat down and got talking to a girl I spied, she
Je me suis assis et j'ai commencé à parler à une fille que j'avais repérée, elle était
Fine like Aphrodite
Belle comme Aphrodite
I said "Hi! I'm Dave, what's your name?"
J'ai dit "Salut ! Je suis Dave, comment tu t'appelles ?"
She said "I'm Diana-Jane but you can call me DJ"
Elle a dit "Je suis Diana-Jane mais tu peux m'appeler DJ"
Hyped up this girl seemed keen, I got talking more
Excité, cette fille semblait enthousiaste, j'ai continué à parler
She was a Gemini and liked water Sports and Craft Work and retro video games
Elle était Gémeaux et aimait les sports nautiques, le bricolage et les jeux vidéo rétro
"Like the SNES?" "Hell Yes, forget these Hi Tek specs,
"Comme la SNES ?" "Oh que oui, oublie ces trucs high-tech,
16 bit that's the golden age!"
Le 16 bits, c'est l'âge d'or !"
Yo, Things were going great,
Yo, les choses allaient bien,
I ordered a drink so we could continue to conjugate
J'ai commandé un verre pour qu'on puisse continuer à conjuguer
"I'll have a Max Martini - and you DJ?"
"Je prendrai un Max Martini - et toi DJ ?"
"I'll have a wine, a Red One please Dave"
"Je prendrai un vin, un rouge s'il te plaît Dave"
We sat at a table, the waiter came
On s'est assis à une table, le serveur est venu
"What you hungry for DJ?"
"Tu as faim DJ ?"
"Fresh Food is fine, I dunno just Feed Me"
"De la nourriture fraîche me va, je sais pas, nourris-moi"
"OK, let's get a dish of the day
"OK, prenons un plat du jour
And I'll Tek One of the same" The food came and we ate
Et j'en prendrai un aussi" La nourriture est arrivée et on a mangé
"Wait, waiter - what's this?" "What's wrong sir?"
"Attendez, serveur - c'est quoi ça ?" "Qu'est-ce qui ne va pas monsieur ?"
"These fries are cold, I'd expect hot chips and they're not Chrispy
"Ces frites sont froides, je m'attendais à des frites chaudes et elles ne sont pas croustillantes
And The Bloody Beetroots are out of place in this dish,
Et les betteraves n'ont rien à faire dans ce plat,
And what's this, see it looks like an infected mushroom it's sick!"
Et c'est quoi ça, on dirait un champignon infect, c'est dégueu !"
"So no tip" and we left quick.
"Alors pas de pourboire" et on est partis vite fait.
So we went with Plan B
Alors on est passés au plan B
Booked another date, figured logistics and then she
On a réservé un autre rendez-vous, on a réglé les détails et elle a dit
Said "Wait, my Moby's ringing - Hello? -
"Attends, mon Moby sonne - Allô ?-
My Ex is on the line" "Are you still-?"
C'est mon ex" "Tu es toujours-?"
"No, he just left stuff at mine" "Um, Okay" I Xilently sighed with relief, she said
"Non, il a juste laissé des affaires chez moi" "Euh, OK" J'ai soupiré de soulagement en silence, elle a dit
"I've just gotta drop it off at his some time"
"Je dois juste les lui déposer à un moment donné"
Then the night was fine and then we said our goodbyes
Puis la soirée s'est bien passée et on s'est dit au revoir
The date came, she called;
Le jour du rendez-vous est arrivé, elle a appelé;
But she was that sick she cancelled
Mais elle était tellement malade qu'elle a annulé
Well I didn't wanna waste the night, I took the chance and went to the club, with my mates Joe and Mike,
Bon, je ne voulais pas gâcher ma soirée, j'ai saisi l'occasion et je suis allé en boîte, avec mes potes Joe et Mike,
Joe said "Mike Shi', no damn hot girls in sight - Mike, Why is that?
Joe a dit "Mike, putain, pas de jolies filles en vue - Mike, pourquoi ?
"'cause all these chicks is fat...
Parce que toutes ces meufs sont grosses...
Boy slim pickings tonight." Joe agreed with that, then asked
Y a pas grand-chose ce soir." Joe était d'accord avec ça, puis il a demandé
"Mike Skin a sig, ma cravings are starting
"Mike, file-moi une clope, j'ai des envies qui commencent
I need a Fix" "ok, sure" and out the door they darted
J'ai besoin d'une dose" "OK, d'accord" et ils sont sortis en trombe
Just then I heard some girls, They Stormed in, on a hen night
Juste à ce moment-là, j'ai entendu des filles, elles ont débarqué, pour un enterrement de vie de jeune fille
Running like headless chicks and gettin with every man in sight
Elles couraient comme des poulets sans tête et se jetaient sur tous les mecs en vue
One came over, a thin bitch
Une s'est approchée, une petite chose maigre
A Skinny Puppy, and Though I'm not one to judge jewels coloured a gold-y green aren't pretty,
Un vrai sac d'os, et même si je ne suis pas du genre à juger, les bijoux vert doré, c'est pas très joli,
But she started shouting in my ear, noisier than the Sub
Mais elle s'est mise à me hurler dans l'oreille, plus fort que les basses
Focusing hard so I could hear over the sound of the club
Je me suis concentré pour pouvoir l'entendre malgré le bruit de la boîte
Things quickly turned intense, she asked me to Bang Her
Les choses sont vite devenues intenses, elle m'a demandé de la baiser
"Are you even 18?" "Well, uh- Nero Enough, man"
"T'as au moins 18 ans ?" "Eh bien, euh- assez Nero, mec"
"What?!" "I'm joking, here's my ID" I said "This has
"Quoi ?" "Je rigole, voilà ma carte d'identité" j'ai dit "Elle a
Clearly been doctored" read on "Oh god, This is DJ!" - This is not good
Clairement été trafiquée" j'ai lu "Oh mon dieu, c'est DJ !" - C'est pas bon ça
"For Real girl, I've had enough"
"Sérieux, j'en ai assez"
"Ah you're such a bore, gonna spice things up"
"Ah t'es vraiment chiant, je vais pimenter les choses"
She downed her cup, dipped low, and started grinding her Benny Benassi on my hips
Elle a descendu son verre, s'est penchée et a commencé à frotter son Benny Benassi contre mes hanches
The Friction was insane, Then her friend took a photo, I was framed!
La friction était dingue, puis sa copine a pris une photo, j'étais piégé !
This was Ludacris "Please, just go away, miss"
C'était n'importe quoi "S'il te plaît, va-t'en, mademoiselle"
She finally heard me over the Noise, stormed off to find another boy.
Elle a fini par m'entendre malgré le bruit, elle est partie en trombe chercher un autre mec.
I got out of there fast, but on the way back
Je me suis tiré de en vitesse, mais sur le chemin du retour
I heard a skream outside somebody's flat
J'ai entendu un cri devant un appartement
This place was
Cet endroit était
Dangerous 'cause it was late, an Owl City
Dangereux parce qu'il était tard, une vraie Owl City
But wait- that sounds like my lucky date, is she-?
Mais attends - on dirait bien ma cavalière, est-ce que c'est-?
Yeah, there was DJ's Shadow, So I started chasing shadows
Ouais, il y avait l'ombre de DJ, alors j'ai commencé à courir après les ombres
And found a man making bare noize, shouting loud
Et j'ai trouvé un mec qui faisait un boucan pas possible, il criait
It was her
C'était son
Ex Fella with her, I stopped dead
Ex avec elle, je me suis arrêté net
He faced up to her Square
Il s'est placé face à elle
Push her back to the billboard behind her then said
L'a poussée contre le panneau d'affichage derrière elle et a dit
"You'll live by my rules when you're in my house;
"Tu vivras selon mes règles quand tu seras chez moi;
If you take my cheese you'll be a dead mouse!"
Si tu piques mon fromage, tu finiras comme une souris morte !"
She said "I won't be cheated on and beaten Rob,
Elle a dit "Je ne me laisserai plus tromper et frapper, Rob,
You're just a weak man compensating for your lil' Jon"
T'es juste un faible qui compense pour son petit Jon"
"WHAT?!"
"QUOI ?!"
He went to hit her again, with Evol Intent
Il allait la frapper à nouveau, avec une intention malveillante
But I, in defence mode, stepped in to protect
Mais moi, en mode défense, je suis intervenu pour la protéger
I got up in his grill, expecting a New Fight
Je me suis planté devant lui, m'attendant à une nouvelle bagarre
DJ Called out, but I said "Chill, I got this Joker, alright?"
DJ a crié, mais j'ai dit "Calme-toi, je m'occupe de ce guignol, d'accord ?"
"Rob, S'why are you hitting girls, what is this? Don't get
"Rob, pourquoi tu frappes les filles, c'est quoi ça ? Calme-toi
Pushy Rob, or now who are you, Chris brown?"
Rob, ou t'es qui, Chris Brown ?"
"Stay out of my business"
"Mêle-toi de tes oignons"
He launched this Massive Attack
Il a lancé une attaque massive
I ducked my head under so it missed
J'ai baissé la tête pour l'éviter
"Rob, two can play at that game" I raised my anger fist
"Rob, à ce jeu-là on est deux" J'ai levé mon poing enragé
And hit him but landing the punch made me ache on my wrist.
Et je l'ai frappé mais l'impact m'a fait mal au poignet.
But he flinched, so I aimed a strong hit high,
Mais il a bronché, alors j'ai visé un coup puissant en hauteur,
Contrasting it with a swift kick to the thigh
En le combinant avec un coup de pied rapide à la cuisse
Swiped his legs out, KO, when he fell base over aphex
J'ai balayé ses jambes, KO, quand il est tombé comme une masse
Twinging on guilt, I checked his pulse, but he was just at rest
Pris de remords, j'ai vérifié son pouls, mais il était juste inconscient
I said "Why don't you catch up on some Zed's?
J'ai dit "Pourquoi tu vas pas faire un petit somme ?
Deadbeat guys like you deserve the curb as a bed"
Les abrutis comme toi méritent de dormir sur le trottoir"
DJ's incredible gaze was amazed, "my ex is insane"
Le regard de DJ était incroyablement émerveillé, "mon ex est fou"
"Yeah I thought mine are bad, but he's a different
"Ouais, je pensais que les miens étaient nazes, mais lui c'est un autre
Case of crazy" "Hey wait, is that Katy?" then her friend
Niveau de folie" "Attends, c'est pas Katy ?" Puis son amie
Appeared with haste, after hearing the fray, she saw DJ with dave
Est apparue à la hâte, après avoir entendu la dispute, elle a vu DJ avec Dave
Something clicked in her brain
Quelque chose a fait tilt dans sa tête
She said, "Stay away DJ, quick he's a fake"
Elle a dit, "Tiens-toi loin de lui DJ, vite, c'est un imposteur"
On her phone she showed an image, and heaped on the blame
Sur son téléphone, elle a montré une image, et l'a accusé





Авторы: David Brown


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.