Текст и перевод песни Boys of Fall - Looking on the Bright Side

Looking on the Bright Side

I remember your window pane.
That I snuck in late every Saturday.
And I remember when that all changed.
The last time you said you loved me.
Fake, fake, fake, fake that smile for me.
Take all your love, take all your love.
And hate, hate, hate breathe your hate on me.
I can't get enough. I can't get enough.
Maybe we, maybe we can find some middle ground cause lately, lately you just keep pushing me down.
Feed me lies like you always do
Break me, and hate me.
Oh baby just...
Fake, fake, fake, fake that smile for me.
Take all your love, take all your love.
And hate, hate, hate breathe your hate on me.
I can't get enough. I can't get enough.
Maybe that's something that I never did right. (Did right, Did right.)
Can't rid the taste of you.
And I don't want to tonight.
I can feel your heart beating.
Your eyes, your lips, your love, I can't let go.
It's slowly killing me.
Your eyes, your lips, your love, I can't let go.
I want to feel something.
I need to feel something from you.
But I mean nothing.
I mean nothing to you.
Fake, fake, fake, fake that smile for me.
Take all your love, take all your love.
And hate, hate, hate breathe your hate on me.
I can't get enough. I can't get enough.
Maybe that's something that I never did right. (Did right, Did right.)
Can't rid the taste of you.
And I don't want to tonight.
I can feel your heart beating.
Your eyes, your lips, your love, I can't let go.
It's slowly killing me.
Your eyes, your lips, your love, I can't let go.
I want to feel something.
I need to feel something from you.
But I mean nothing.
No I mean nothing.
Oh, tell me how it feels.
I'm looking on the bright side.
Hoping tonight I'm not alone.
But maybe it's real.
Maybe I lost you.
Maybe it's time that I let go.
Tell me how it feels.
I'm looking on the bright side.
Hoping tonight I'm not alone.
But maybe it's real.
Maybe I lost you.
Maybe it's time that I let go.

Regarder le bon côté des choses

Je me souviens de ta vitre.
Que j'ai escaladé tard tous les samedis.
Et je me souviens quand tout a changé.
La dernière fois que tu m'as dit que tu m'aimais.
Faux, faux, faux, faux ce sourire pour moi.
Prends tout ton amour, prends tout ton amour.
Et la haine, la haine, la haine, respire ta haine sur moi.
Je n'en ai jamais assez. Je n'en ai jamais assez.
Peut-être que nous, peut-être que nous pouvons trouver un terrain d'entente parce que ces derniers temps, ces derniers temps tu continues à me faire tomber.
Nourris-moi de mensonges comme tu le fais toujours.
Brises-moi, et haïs-moi.
Oh bébé juste...
Faux, faux, faux, faux ce sourire pour moi.
Prends tout ton amour, prends tout ton amour.
Et la haine, la haine, la haine, respire ta haine sur moi.
Je n'en ai jamais assez. Je n'en ai jamais assez.
Peut-être que c'est quelque chose que je n'ai jamais fait correctement. (J'ai fait correctement, j'ai fait correctement.)
Je ne peux pas me débarrasser de ton goût.
Et je ne veux pas le faire ce soir.
Je peux sentir ton cœur battre.
Tes yeux, tes lèvres, ton amour, je ne peux pas lâcher prise.
Ça me tue lentement.
Tes yeux, tes lèvres, ton amour, je ne peux pas lâcher prise.
Je veux ressentir quelque chose.
J'ai besoin de ressentir quelque chose de toi.
Mais je ne signifie rien.
Je ne signifie rien pour toi.
Faux, faux, faux, faux ce sourire pour moi.
Prends tout ton amour, prends tout ton amour.
Et la haine, la haine, la haine, respire ta haine sur moi.
Je n'en ai jamais assez. Je n'en ai jamais assez.
Peut-être que c'est quelque chose que je n'ai jamais fait correctement. (J'ai fait correctement, j'ai fait correctement.)
Je ne peux pas me débarrasser de ton goût.
Et je ne veux pas le faire ce soir.
Je peux sentir ton cœur battre.
Tes yeux, tes lèvres, ton amour, je ne peux pas lâcher prise.
Ça me tue lentement.
Tes yeux, tes lèvres, ton amour, je ne peux pas lâcher prise.
Je veux ressentir quelque chose.
J'ai besoin de ressentir quelque chose de toi.
Mais je ne signifie rien.
Non, je ne signifie rien.
Oh, dis-moi comment tu te sens.
Je regarde le bon côté des choses.
En espérant que ce soir je ne suis pas seul.
Mais peut-être que c'est réel.
Peut-être que je t'ai perdue.
Peut-être qu'il est temps que je lâche prise.
Dis-moi comment tu te sens.
Je regarde le bon côté des choses.
En espérant que ce soir je ne suis pas seul.
Mais peut-être que c'est réel.
Peut-être que je t'ai perdue.
Peut-être qu'il est temps que je lâche prise.