Текст и перевод песни Boys of Fall - No Place Like Home

No Place Like Home

Start this off honestly with every word,
And tell you how much I hate all this.
Every good thing I′ve ever had, I've pushed away.
What is this hell?
Where am I going? Who am I now?
I′m haunted every second by this town.
Everywhere your eyes follow and nothing helps.
Is this what it feels like to have nothing at all?
And I will make it out of here.
Say goodbye to haunting eyes.
Share my story state to state.
And smile at every mile sign.
And how can I call this home?
When there's nothing that keeps me here.
Live my life day by day.
Never looking back at all I fear.
This isn't home.
Home is a place that I have never known.
That′s why I write all these sad songs you can sing to.
Because they are what help me cope.
Here′s a cheers to the people we are.
And everything that we can be.
Here's a fuck you to my past.
And all the hurt that you brought me.
This isn′t home.
And I will make it out of here.
Say goodbye to haunting eyes.
Share my story state to state.
And smile at every mile sign.
And how can I call this home?
When there's nothing that keeps me here.
Live my life day by day.
Never looking back at all I fear.
This isn′t home.
I'm on the run.
Away for my life.
I′m not strong enough to do this but you know that I'll try.
I can't make you understand.
The roads are calling, I′ve been here long enough.
Put my heart into things I want with no suck luck.
So, I′m running for my life.
And I will make it out of here.
Say goodbye to haunting eyes.
Share my story state to state.
And smile at every mile sign.
And how can I call this home?
When there's nothing that keeps me here.
Live my life day by day.
Never looking back at all I fear.
This isn′t home.

Pas de place comme chez soi

Commençons honnêtement, avec chaque mot,
Et te dire à quel point je déteste tout ça.
Chaque bonne chose que j'ai eue, je l'ai repoussée.
Qu'est-ce que cet enfer ?
Où vais-je ? Qui suis-je maintenant ?
Je suis hanté à chaque seconde par cette ville.
Partout où tes yeux suivent, rien n'aide.
Est-ce que c'est ce que ça fait de ne rien avoir du tout ?
Et je vais m'en sortir.
Dire au revoir aux yeux obsédants.
Partager mon histoire d'état en état.
Et sourire à chaque panneau indicateur de kilomètre.
Et comment puis-je appeler ça la maison ?
Quand il n'y a rien qui me retienne ici.
Vivre ma vie jour après jour.
Ne jamais regarder en arrière, de peur de tout.
Ce n'est pas chez moi.
Le foyer est un endroit que je n'ai jamais connu.
C'est pourquoi j'écris toutes ces chansons tristes que tu peux chanter.
Parce que ce sont elles qui m'aident à faire face.
Voici un toast aux gens que nous sommes.
Et tout ce que nous pouvons être.
Voici un "va te faire foutre" à mon passé.
Et à toute la douleur que tu m'as infligée.
Ce n'est pas chez moi.
Et je vais m'en sortir.
Dire au revoir aux yeux obsédants.
Partager mon histoire d'état en état.
Et sourire à chaque panneau indicateur de kilomètre.
Et comment puis-je appeler ça la maison ?
Quand il n'y a rien qui me retienne ici.
Vivre ma vie jour après jour.
Ne jamais regarder en arrière, de peur de tout.
Ce n'est pas chez moi.
Je suis en fuite.
Loin de ma vie.
Je ne suis pas assez fort pour faire ça, mais tu sais que j'essaierai.
Je ne peux pas te faire comprendre.
Les routes m'appellent, j'ai été ici assez longtemps.
J'ai mis mon cœur dans les choses que je veux, sans aucun succès.
Alors, je cours pour ma vie.
Et je vais m'en sortir.
Dire au revoir aux yeux obsédants.
Partager mon histoire d'état en état.
Et sourire à chaque panneau indicateur de kilomètre.
Et comment puis-je appeler ça la maison ?
Quand il n'y a rien qui me retienne ici.
Vivre ma vie jour après jour.
Ne jamais regarder en arrière, de peur de tout.
Ce n'est pas chez moi.