Текст и перевод песни Boyzy - Revenir en arriere

Revenir en arriere

Des fois même chez moi j'dormais par terre
C'est c'qu'ils savent pas frère
J'connaissais pas Papa
J'étais triste quand Maman partait
Elle faisait n'importe quoi sur ma tête
(N'importe quoi) sur ma tête elle prenait la tondeuse
Elle m'faisait la boule à Z de Barthez

Deux lits superposés dans la même bre-cham
J'me croyais au bled des fois y avaist pas d'eau chaude
J'fraudais quand maman m'envoyait à Auchan
J'voyais les grands, enfant précoce, j'ai fais d'l'argent (des fois)

J'me rappel dans le stade
On jouait au foot on se faisait des tacles (bang bang)
Aujourd'hui sur le terrain ça parle plus de ballon
Mais ça parle en plaque (des fois)
J'ai découpé en détails, mis dans l'cellophane
Tout carré tout intacte (bang bang)
Ou sous pochon plusieurs tactiques
Ça s'cotisait pour faire cinq, cinq

Moi j'allais pas mendier pour le rhaliss
Jusqu'aujourd'hui j'ai pas jetté l'qamis
J'veux une grosse Merco, lumières tamisées
Pour Faïz, Chamsoudine, moi et mon frère Anis
Le temps passe faut qu'j'laisse une trace
Rattraper tout c'foutu cash
Fais-moi une dédicace, si tu veux savoir
C'que des fois me disent mes pote (des fois)

J'aimerais revenir en arrière
Sans calculer quand les profs me notaient (des fois)
Nos mains coupaient des lamelles, certaines ont fini menottées (des fois)
Je rentrais à la mais' y avait pas de goûter
Des frères me l'on fait à l'envers j'suis dégoûté (des fois)

J'aimerais revenir en arrière
Sans calculer quand les profs me notaient
Nos mains coupaient des lamelles, certaines ont fini menottées (des fois)
Je rentrais à la mais' y avait pas de goûter (des fois)
Des frères me l'on fait à l'envers, j'suis dégoûté (des fois)

J'ai volé dans des appart (des fois), j'ai fais des cambu maison
Faut que j'trouve le coffre fort
Que j'l'ouvre facilement comme ta combinaison
En sortant du collège j'déchirais les mots sur le carnet d'liaison
Beaucoup on quitté la tess
Y en a qu'on eu tort, y en a qu'on eu raison
J'étais petit j'étais bien j'allais jouer chez l'voisin
Aujourd'hui c'est pas bien je rentre après trois heure
Échec scolaire, maman s'inquiète
La street et mes frères sont mes éducateurs
J'me suis dans le rap j'écrivais sans thèmes
Pour les alloc' qu'j'ai pas arrêter en cinquième
Faut que j'encaisse, j'dois sortir maman de la hess

J'coffre un peu et je claque
J'préfère marcher seul car mon ami me tacle
Avant d'm'acheter d'nouvelles sapes
J'regarde si y a bon dans l'frigo et le placard
Tout pour ma mère,le hess me suivais ou j'allais
Elle voit que j'fais rentrer d'la monnaie
Elle veut m'seduire avec son vieux rouge à lèvre

Faut que j'trouvre ma Pénélope, dans la merde j'ai trop baigné là
Une ou deux fois j'ai déménagé, mais toujours dans l'même état
Dans l'même quartier sur Porte de Saint Claire à vive allure
J'ai vu les dek tourner dans tous Caluire
Du Carmen du Bob Sinclar dans toute les voitures (des fois)

J'aimerais revenir en arrière
Sans calculer quand les profs me notaient
Nos mains coupaient des lamelles, certaines ont fini menottées (des fois)
Je rentrais à la mais' y avait pas de goûter
Des frères me l'on fait à l'envers j'suis dégoûté (des fois)

J'aimerais revenir en arrière
Sans calculer quand les profs me notaient
Nos mains coupaient des lamelles, certaines ont fini menottées (des fois)
Je rentrais à la mais' y avait pas de goûter (des fois)
Des frères me l'on fait à l'envers j'suis dégoûté (des fois)

Des fois
Des fois
Des frères me l'ont fait à l'envers, j'suis dégoûté (des fois)

Going Back

Sometimes I even slept on the floor at home
That's what they don't know, bro
I didn't know Dad
I was sad when Mom left
She did whatever she wanted on my head
(Whatever she wanted) on my head, she took the clipper
She gave me Barthez's Z-shaped buzz cut

Two bunk beds in the same room
I thought I was in the hood, sometimes there was no hot water
I used to steal when Mom sent me to Auchan
I saw the older kids, a precocious child, I made money (sometimes)

I remember in the stadium
We played soccer, we tackled each other (bang bang)
Today on the field, it's not about the ball anymore
But it's about the plates (sometimes)
I cut it up in detail, put it in cellophane
All square, all intact (bang bang)
Or under the pig, several tactics
It added up to make five, five

Me, I wasn't going to beg for the weed
To this day, I haven't thrown away the qamis
I want a big Mercedes, dimmed lights
For Faïz, Chamsoudine, me and my brother Anis
Time flies, I have to leave a mark
Catch up on all this cash
Give me a shout-out if you want to know
What my friends sometimes tell me (sometimes)

I'd like to go back
Without calculating when the teachers graded me (sometimes)
Our hands cut slices, some ended up handcuffed (sometimes)
I went home, there was no snack
Some brothers did me wrong, I'm disgusted (sometimes)

I'd like to go back
Without calculating when the teachers graded me
Our hands cut slices, some ended up handcuffed (sometimes)
I went home, there was no snack (sometimes)
Some brothers did me wrong, I'm disgusted (sometimes)

I robbed apartments (sometimes), I did home invasions
I have to find the safe
That I open it as easily as your combination
Leaving middle school, I tore up the notes on the liaison book
Many left the neighborhood
Some were wrong, some were right
I was little, I was good, I used to go play at the neighbor's house
Today it's not good, I come home after three o'clock
Academic failure, Mom worries
The street and my brothers are my educators
I got into rap, I wrote without themes
For the allowances I didn't stop in fifth grade
I have to cash in, I have to get Mom out of the projects

I save a little and I spend
I prefer to walk alone because my friend tackles me
Before I buy myself new clothes
I look if there's anything good in the fridge and the cupboard
Everything for my mother, the projects followed me wherever I went
She sees that I'm bringing in money
She wants to seduce me with her old lipstick

I have to find my Penelope, I've bathed in shit too much
Once or twice I moved, but always in the same state
In the same neighborhood, on Porte de Saint Claire at high speed
I saw the cops spinning all over Caluire
Bob Sinclar's Carmen in every car (sometimes)

I'd like to go back
Without calculating when the teachers graded me
Our hands cut slices, some ended up handcuffed (sometimes)
I went home, there was no snack
Some brothers did me wrong, I'm disgusted (sometimes)

I'd like to go back
Without calculating when the teachers graded me
Our hands cut slices, some ended up handcuffed (sometimes)
I went home, there was no snack (sometimes)
Some brothers did me wrong, I'm disgusted (sometimes)

Sometimes
Sometimes
Some brothers did me wrong, I'm disgusted (sometimes)