Текст и перевод песни Boyzy - Revenir en arriere

Revenir en arriere

Des fois même chez moi j'dormais par terre
C'est c'qu'ils savent pas frère
J'connaissais pas Papa
J'étais triste quand Maman partait
Elle faisait n'importe quoi sur ma tête
(N'importe quoi) sur ma tête elle prenait la tondeuse
Elle m'faisait la boule à Z de Barthez

Deux lits superposés dans la même bre-cham
J'me croyais au bled des fois y avaist pas d'eau chaude
J'fraudais quand maman m'envoyait à Auchan
J'voyais les grands, enfant précoce, j'ai fais d'l'argent (des fois)

J'me rappel dans le stade
On jouait au foot on se faisait des tacles (bang bang)
Aujourd'hui sur le terrain ça parle plus de ballon
Mais ça parle en plaque (des fois)
J'ai découpé en détails, mis dans l'cellophane
Tout carré tout intacte (bang bang)
Ou sous pochon plusieurs tactiques
Ça s'cotisait pour faire cinq, cinq

Moi j'allais pas mendier pour le rhaliss
Jusqu'aujourd'hui j'ai pas jetté l'qamis
J'veux une grosse Merco, lumières tamisées
Pour Faïz, Chamsoudine, moi et mon frère Anis
Le temps passe faut qu'j'laisse une trace
Rattraper tout c'foutu cash
Fais-moi une dédicace, si tu veux savoir
C'que des fois me disent mes pote (des fois)

J'aimerais revenir en arrière
Sans calculer quand les profs me notaient (des fois)
Nos mains coupaient des lamelles, certaines ont fini menottées (des fois)
Je rentrais à la mais' y avait pas de goûter
Des frères me l'on fait à l'envers j'suis dégoûté (des fois)

J'aimerais revenir en arrière
Sans calculer quand les profs me notaient
Nos mains coupaient des lamelles, certaines ont fini menottées (des fois)
Je rentrais à la mais' y avait pas de goûter (des fois)
Des frères me l'on fait à l'envers, j'suis dégoûté (des fois)

J'ai volé dans des appart (des fois), j'ai fais des cambu maison
Faut que j'trouve le coffre fort
Que j'l'ouvre facilement comme ta combinaison
En sortant du collège j'déchirais les mots sur le carnet d'liaison
Beaucoup on quitté la tess
Y en a qu'on eu tort, y en a qu'on eu raison
J'étais petit j'étais bien j'allais jouer chez l'voisin
Aujourd'hui c'est pas bien je rentre après trois heure
Échec scolaire, maman s'inquiète
La street et mes frères sont mes éducateurs
J'me suis dans le rap j'écrivais sans thèmes
Pour les alloc' qu'j'ai pas arrêter en cinquième
Faut que j'encaisse, j'dois sortir maman de la hess

J'coffre un peu et je claque
J'préfère marcher seul car mon ami me tacle
Avant d'm'acheter d'nouvelles sapes
J'regarde si y a bon dans l'frigo et le placard
Tout pour ma mère,le hess me suivais ou j'allais
Elle voit que j'fais rentrer d'la monnaie
Elle veut m'seduire avec son vieux rouge à lèvre

Faut que j'trouvre ma Pénélope, dans la merde j'ai trop baigné là
Une ou deux fois j'ai déménagé, mais toujours dans l'même état
Dans l'même quartier sur Porte de Saint Claire à vive allure
J'ai vu les dek tourner dans tous Caluire
Du Carmen du Bob Sinclar dans toute les voitures (des fois)

J'aimerais revenir en arrière
Sans calculer quand les profs me notaient
Nos mains coupaient des lamelles, certaines ont fini menottées (des fois)
Je rentrais à la mais' y avait pas de goûter
Des frères me l'on fait à l'envers j'suis dégoûté (des fois)

J'aimerais revenir en arrière
Sans calculer quand les profs me notaient
Nos mains coupaient des lamelles, certaines ont fini menottées (des fois)
Je rentrais à la mais' y avait pas de goûter (des fois)
Des frères me l'on fait à l'envers j'suis dégoûté (des fois)

Des fois
Des fois
Des frères me l'ont fait à l'envers, j'suis dégoûté (des fois)

Вернуться назад

Бывало, даже дома я спал на полу,
Вот чего они не знают, брат.
Я не знал отца,
Мне было грустно, когда мама уходила.
Она делала все, что угодно, с моей головой,
(Все, что угодно) с моей головой, она брала машинку,
Она делала мне прическу как у Бартеза.

Две двухъярусные кровати в одной комнате,
Я думал, что я на родине, иногда не было горячей воды.
Я воровал, когда мама отправляла меня в Ашан,
Я смотрел на старших, ранний ребенок, я зарабатывал деньги (иногда).

Я помню на стадионе,
Мы играли в футбол, делали подкаты (бах-бах).
Сегодня на поле речь идет не о мяче,
А о плитках (иногда).
Я разрезал на части, положил в целлофан,
Все ровно, все нетронуто (бах-бах).
Или в пакетике, несколько тактик,
Скидывались, чтобы сделать пятерку, пятерку.

Я не собирался клянчить деньги,
До сих пор не выбросил камис.
Я хочу большой Мерседес, приглушенный свет,
Для Фаиза, Шамсудина, меня и моего брата Аниса.
Время идет, я должен оставить след,
Вернуть все эти проклятые деньги.
Передай мне привет, если хочешь знать,
Что иногда мне говорят мои друзья (иногда).

Я хотел бы вернуться назад,
Не думая о том, как учителя меня оценивали (иногда).
Наши руки резали пластинки, некоторые оказались в наручниках (иногда).
Я возвращался домой, а там не было еды,
Братья подставили меня, мне противно (иногда).

Я хотел бы вернуться назад,
Не думая о том, как учителя меня оценивали.
Наши руки резали пластинки, некоторые оказались в наручниках (иногда).
Я возвращался домой, а там не было еды (иногда).
Братья подставили меня, мне противно (иногда).

Я воровал в квартирах (иногда), я делал самодельные сигареты,
Мне нужно найти сейф,
Чтобы открыть его легко, как твой код.
Выходя из колледжа, я рвал записки в дневнике.
Многие покинули район,
Кто-то был неправ, кто-то был прав.
Я был маленьким, мне было хорошо, я ходил играть к соседу,
Сегодня все не так, я возвращаюсь через три часа.
Провал в школе, мама волнуется,
Улица и мои братья - мои воспитатели.
Я увлекся рэпом, писал без темы,
Ради пособия, которое я не перестал получать в пятом классе.
Я должен держаться, я должен вытащить маму из этой дыры.

Я немного зарабатываю и трачу,
Я предпочитаю ходить один, потому что мой друг меня подставляет.
Прежде чем купить себе новую одежду,
Я смотрю, есть ли что-нибудь в холодильнике и шкафу.
Все для моей матери, бедность следовала за мной, куда бы я ни шел,
Она видит, что я приношу деньги.
Она пытается соблазнить меня своей старой помадой.

Мне нужно найти свою Пенелопу, я слишком долго барахтался в дерьме.
Раз или два я переезжал, но всегда в том же состоянии.
В том же районе, на Порт-де-Сен-Клер, на полной скорости,
Я видел, как наркоманы крутятся по всему Калиру.
Кармен от Боба Синклара во всех машинах (иногда).

Я хотел бы вернуться назад,
Не думая о том, как учителя меня оценивали.
Наши руки резали пластинки, некоторые оказались в наручниках (иногда).
Я возвращался домой, а там не было еды.
Братья подставили меня, мне противно (иногда).

Я хотел бы вернуться назад,
Не думая о том, как учителя меня оценивали.
Наши руки резали пластинки, некоторые оказались в наручниках (иногда).
Я возвращался домой, а там не было еды (иногда).
Братья подставили меня, мне противно (иногда).

Иногда
Иногда
Братья подставили меня, мне противно (иногда).