Текст и перевод песни Boz - Kalte Welt

Kalte Welt

Wenn du down und verzweifelt bist,
Weil alles grau ist aus deiner Sicht,
Wenn du auf die Frage "Wie geht es weiter?" sagst
"Weiß ich nicht, aber bitte bleib noch ein kleines bisschen."
Wenn dein Herz so schwer ist,
Dass du den Schmerz schon bewunderst
Denn wer ist so ehrlich?
Und wer ist so hartnäckig?
Wer ist tatsächlich da, um dich zu heilen, wer verarztet dich?
Hier ist kein Mensch, der dich fest hält
Wenn dich jemand auf der Straße fest hält
Dann höchstens, weil er bettelt um ein bisschen Restgeld
Du frierst ein in der Sekunde, wo du feststellst
Dass selbst ein guter Mensch für ein' Preis die Seite wechselt
Und das Gerede um die ganze Scheiße wegfällt
Erst kommt die Moral, dann das Fressen
Dann die Reue, danach das Vergessen

Kalte Welt, jeder für sich selbst
Du wirst ein Täter wegen Geld
Und wenn du merkst, dass das Gerede nicht mehr zählt
Sondern nur das, was du tust auf deinem Weg
Was bewegt in einer kalten Welt
Jeder für sich selbst
Du wirst zum Täter wegen Geld
Und wenn du merkst, dass das Gerede nicht mehr zählt
Sondern nur das, was du tust auf deinem Weg
Was bewegt in einer kalten Welt

Jeder für sich selbst
Viele lügen, wenn sie sagen "Mann, es geht mir nicht um's Geld!"
Prinzipien sind ein' Scheiß wert
Wer weiß, wer Freund oder Feind ist
Guck dir über die Schulter, wenn du abends Heim kehrst
Wie wacht man auf aus diesem Nightmare?
Ohne dass aus einem gebrochenen Herzen ein Klumpen Eis wird?
Es wird kalt in der Brust, in meinem Hals keine Luft
Aber dann bleibt die Faust geballt und robust, weil ich muss
Ich hab keine Wahl, alle schalten um auf scheißegal
Der Stress fickt dein' Kopf
Aus deinem Kopf kommt nur noch weißes Haar
Und so bauen wir ein' Panzer um uns rum
Die Angst lässt uns verstummen wie ein Schwanz in einem -
Es macht keinen Unterschied, ob du deine Feinde runterkriegst
Denn sie geben 's weiter an den Nächsten, der dann unten liegt
Und so schließt sich der Kreis, in einer Welt
Die dich nicht hält, wenn du fällst, denn sie ist kalt, Bruder

Kalte Welt, jeder für sich selbst
Du wirst ein Täter wegen Geld
Und wenn du merkst, dass das Gerede nicht mehr zählt
Sondern nur das, was du tust auf deinem Weg
Was bewegt in einer kalten Welt
Jeder für sich selbst
Du wirst zum Täter wegen Geld
Und wenn du merkst, dass das Gerede nicht mehr zählt
Sondern nur das, was du tust auf deinem Weg
Was bewegt in einer kalten Welt

Cold World

When you are down and desperate,
Because everything is gray from your point of view,
When you say to the question "How do we proceed?"
"I don't know, but please stay a little longer."
When your heart is so heavy,
That you almost admire the pain
Because who is so honest?
And who is so persistent?
Who is here to heal you, who is healing you?
Here is no one to hold you tight.
When someone holds you tight on the street,
Then at most, because he begs for a bit of change.
You freeze in the moment you realize
That even a good person will switch sides for a price.
And the talk about all this shit will get lost.
First comes the morals, then the food.
Then the remorse, then the forgetfulness.

Cold world, every man for himself,
You become a perpetrator because of money.
And when you realize that the talk no longer counts,
But only what you do on your way.
What moves in a cold world,
Every man for himself.
You become a perpetrator because of money.
And when you realize that the talk no longer counts,
But only what you do on your way.
What moves in a cold world.

Every man for himself.
Many lie when they say "Man, I don't care about money!"
Principles are worthless.
Who knows who is friend or foe?
Look over your shoulder when you return home in the evening.
How do you wake up from this nightmare?
Without a broken heart turning into a lump of ice?
It gets cold in the chest, no breath in my throat.
But then the fist remains clenched and robust, because I have to.
I have no choice, everyone switches to not giving a shit.
The stress fucks your head
Only white hair comes out of your head.
And so we build a tank around us.
Fear makes us fall silent like a dick in a -
It makes no difference if you bring your enemies down
Because they pass it on to the next one who ends up at the bottom.
And so the circle closes, in a world
That will not hold you when you fall, because it is cold, my friend.

Cold world, every man for himself,
You become a perpetrator because of money.
And when you realize that the talk no longer counts,
But only what you do on your way.
What moves in a cold world,
Every man for himself.
You become a perpetrator because of money.
And when you realize that the talk no longer counts,
But only what you do on your way.
What moves in a cold world.