Текст и перевод песни Boz - Kalte Welt

Kalte Welt

Wenn du down und verzweifelt bist,
Weil alles grau ist aus deiner Sicht,
Wenn du auf die Frage "Wie geht es weiter?" sagst
"Weiß ich nicht, aber bitte bleib noch ein kleines bisschen."
Wenn dein Herz so schwer ist,
Dass du den Schmerz schon bewunderst
Denn wer ist so ehrlich?
Und wer ist so hartnäckig?
Wer ist tatsächlich da, um dich zu heilen, wer verarztet dich?
Hier ist kein Mensch, der dich fest hält
Wenn dich jemand auf der Straße fest hält
Dann höchstens, weil er bettelt um ein bisschen Restgeld
Du frierst ein in der Sekunde, wo du feststellst
Dass selbst ein guter Mensch für ein' Preis die Seite wechselt
Und das Gerede um die ganze Scheiße wegfällt
Erst kommt die Moral, dann das Fressen
Dann die Reue, danach das Vergessen

Kalte Welt, jeder für sich selbst
Du wirst ein Täter wegen Geld
Und wenn du merkst, dass das Gerede nicht mehr zählt
Sondern nur das, was du tust auf deinem Weg
Was bewegt in einer kalten Welt
Jeder für sich selbst
Du wirst zum Täter wegen Geld
Und wenn du merkst, dass das Gerede nicht mehr zählt
Sondern nur das, was du tust auf deinem Weg
Was bewegt in einer kalten Welt

Jeder für sich selbst
Viele lügen, wenn sie sagen "Mann, es geht mir nicht um's Geld!"
Prinzipien sind ein' Scheiß wert
Wer weiß, wer Freund oder Feind ist
Guck dir über die Schulter, wenn du abends Heim kehrst
Wie wacht man auf aus diesem Nightmare?
Ohne dass aus einem gebrochenen Herzen ein Klumpen Eis wird?
Es wird kalt in der Brust, in meinem Hals keine Luft
Aber dann bleibt die Faust geballt und robust, weil ich muss
Ich hab keine Wahl, alle schalten um auf scheißegal
Der Stress fickt dein' Kopf
Aus deinem Kopf kommt nur noch weißes Haar
Und so bauen wir ein' Panzer um uns rum
Die Angst lässt uns verstummen wie ein Schwanz in einem -
Es macht keinen Unterschied, ob du deine Feinde runterkriegst
Denn sie geben 's weiter an den Nächsten, der dann unten liegt
Und so schließt sich der Kreis, in einer Welt
Die dich nicht hält, wenn du fällst, denn sie ist kalt, Bruder

Kalte Welt, jeder für sich selbst
Du wirst ein Täter wegen Geld
Und wenn du merkst, dass das Gerede nicht mehr zählt
Sondern nur das, was du tust auf deinem Weg
Was bewegt in einer kalten Welt
Jeder für sich selbst
Du wirst zum Täter wegen Geld
Und wenn du merkst, dass das Gerede nicht mehr zählt
Sondern nur das, was du tust auf deinem Weg
Was bewegt in einer kalten Welt

Un monde froid

Si tu es déprimée et désespérée,
Parce que tout est gris de ton point de vue,
Si tu réponds à la question "Comment ça va continuer ?"
"Je ne sais pas, mais reste encore un petit moment."
Si ton cœur est si lourd,
Que tu admires déjà la douleur
Car qui est si honnête ?
Et qui est si tenace ?
Qui est vraiment là pour te guérir, qui te soigne ?
Il n'y a personne ici pour te tenir fermement
Si quelqu'un te tient fermement dans la rue
Alors c'est peut-être parce qu'il mendie un peu d'argent
Tu gèles en une seconde quand tu réalises
Que même une bonne personne change de camp pour un prix
Et que tous les discours sur toute cette merde disparaissent
D'abord la morale, puis la nourriture
Puis le remords, puis l'oubli

Un monde froid, chacun pour soi
Tu deviens un criminel à cause de l'argent
Et quand tu réalises que les paroles ne comptent plus
Mais seulement ce que tu fais sur ton chemin
Qu'est-ce qui bouge dans un monde froid
Chacun pour soi
Tu deviens un criminel à cause de l'argent
Et quand tu réalises que les paroles ne comptent plus
Mais seulement ce que tu fais sur ton chemin
Qu'est-ce qui bouge dans un monde froid

Chacun pour soi
Beaucoup mentent quand ils disent "Mec, je ne suis pas là pour l'argent !"
Les principes ne valent rien
Qui sait qui est ami ou ennemi
Regarde par-dessus ton épaule quand tu rentres le soir
Comment se réveiller de ce cauchemar ?
Sans que ton cœur brisé ne devienne un bloc de glace ?
Il fait froid dans ma poitrine, je n'ai pas d'air dans la gorge
Mais alors mon poing reste serré et robuste, car je dois
Je n'ai pas le choix, tout le monde passe au "j'en ai rien à faire"
Le stress baise ton esprit
Seuls les cheveux blancs sortent de ta tête
Et ainsi nous construisons une armure autour de nous
La peur nous fait taire comme une queue dans un -
Cela ne fait aucune différence si tu arrives à faire tomber tes ennemis
Car ils le transmettent au prochain, qui se retrouvera en bas
Et ainsi le cercle se referme, dans un monde
Qui ne te retient pas quand tu tombes, car il est froid, mon frère

Un monde froid, chacun pour soi
Tu deviens un criminel à cause de l'argent
Et quand tu réalises que les paroles ne comptent plus
Mais seulement ce que tu fais sur ton chemin
Qu'est-ce qui bouge dans un monde froid
Chacun pour soi
Tu deviens un criminel à cause de l'argent
Et quand tu réalises que les paroles ne comptent plus
Mais seulement ce que tu fais sur ton chemin
Qu'est-ce qui bouge dans un monde froid