Текст и перевод песни Boz - Kalte Welt

Kalte Welt

Wenn du down und verzweifelt bist,
Weil alles grau ist aus deiner Sicht,
Wenn du auf die Frage "Wie geht es weiter?" sagst
"Weiß ich nicht, aber bitte bleib noch ein kleines bisschen."
Wenn dein Herz so schwer ist,
Dass du den Schmerz schon bewunderst
Denn wer ist so ehrlich?
Und wer ist so hartnäckig?
Wer ist tatsächlich da, um dich zu heilen, wer verarztet dich?
Hier ist kein Mensch, der dich fest hält
Wenn dich jemand auf der Straße fest hält
Dann höchstens, weil er bettelt um ein bisschen Restgeld
Du frierst ein in der Sekunde, wo du feststellst
Dass selbst ein guter Mensch für ein' Preis die Seite wechselt
Und das Gerede um die ganze Scheiße wegfällt
Erst kommt die Moral, dann das Fressen
Dann die Reue, danach das Vergessen

Kalte Welt, jeder für sich selbst
Du wirst ein Täter wegen Geld
Und wenn du merkst, dass das Gerede nicht mehr zählt
Sondern nur das, was du tust auf deinem Weg
Was bewegt in einer kalten Welt
Jeder für sich selbst
Du wirst zum Täter wegen Geld
Und wenn du merkst, dass das Gerede nicht mehr zählt
Sondern nur das, was du tust auf deinem Weg
Was bewegt in einer kalten Welt

Jeder für sich selbst
Viele lügen, wenn sie sagen "Mann, es geht mir nicht um's Geld!"
Prinzipien sind ein' Scheiß wert
Wer weiß, wer Freund oder Feind ist
Guck dir über die Schulter, wenn du abends Heim kehrst
Wie wacht man auf aus diesem Nightmare?
Ohne dass aus einem gebrochenen Herzen ein Klumpen Eis wird?
Es wird kalt in der Brust, in meinem Hals keine Luft
Aber dann bleibt die Faust geballt und robust, weil ich muss
Ich hab keine Wahl, alle schalten um auf scheißegal
Der Stress fickt dein' Kopf
Aus deinem Kopf kommt nur noch weißes Haar
Und so bauen wir ein' Panzer um uns rum
Die Angst lässt uns verstummen wie ein Schwanz in einem -
Es macht keinen Unterschied, ob du deine Feinde runterkriegst
Denn sie geben 's weiter an den Nächsten, der dann unten liegt
Und so schließt sich der Kreis, in einer Welt
Die dich nicht hält, wenn du fällst, denn sie ist kalt, Bruder

Kalte Welt, jeder für sich selbst
Du wirst ein Täter wegen Geld
Und wenn du merkst, dass das Gerede nicht mehr zählt
Sondern nur das, was du tust auf deinem Weg
Was bewegt in einer kalten Welt
Jeder für sich selbst
Du wirst zum Täter wegen Geld
Und wenn du merkst, dass das Gerede nicht mehr zählt
Sondern nur das, was du tust auf deinem Weg
Was bewegt in einer kalten Welt

Холодный мир

Если ты подавлена и в отчаянии,
Потому что всё видишь в серых тонах,
Если на вопрос "Что дальше?" ты говоришь:
"Не знаю, но, пожалуйста, останься ещё ненадолго".
Если твоё сердце так тяжело,
Что ты уже восхищаешься этой болью,
Ведь кто ещё настолько честен?
И кто ещё настолько упрям?
Кто на самом деле рядом, чтобы исцелить тебя, кто тебя лечит?
Здесь нет никого, кто бы тебя крепко обнял,
Если тебя кто-то и остановит на улице,
То только для того, чтобы выпросить немного мелочи.
Ты замерзаешь в ту секунду, когда понимаешь,
Что даже хороший человек за определённую цену переметнётся на другую сторону,
И все эти разговоры о чести ничего не стоят.
Сначала мораль, потом еда,
Потом раскаяние, потом забвение.

Холодный мир, каждый сам за себя.
Ты станешь преступницей ради денег.
И когда ты поймёшь, что слова ничего не значат,
А имеет значение только то, что ты делаешь на своём пути,
Что движет в этом холодном мире...
Каждый сам за себя.
Ты станешь преступницей ради денег.
И когда ты поймёшь, что слова ничего не значат,
А имеет значение только то, что ты делаешь на своём пути,
Что движет в этом холодном мире...

Каждый сам за себя.
Многие лгут, когда говорят: "Чувак, дело не в деньгах!".
Принципы ничего не стоят.
Кто знает, кто друг, а кто враг?
Оглядывайся по сторонам, когда возвращаешься домой вечером.
Как проснуться от этого кошмара?
Чтобы из твоего разбитого сердца не превратилось в кусок льда?
В груди холодеет, в горле не хватает воздуха.
Но кулак остаётся сжатым, сильным, потому что я должен.
У меня нет выбора, всем на всё наплевать.
Стресс трахает твой мозг.
В твоей голове остаются только седые волосы.
И мы строим вокруг себя броню.
Страх заставляет нас молчать, как член в...
Неважно, победишь ли ты своих врагов,
Потому что они передадут это следующему, кто окажется внизу.
И так круг замыкается, в мире,
Который не поддержит тебя, когда ты упадёшь, потому что он холодный, сестра.

Холодный мир, каждый сам за себя.
Ты станешь преступницей ради денег.
И когда ты поймёшь, что слова ничего не значат,
А имеет значение только то, что ты делаешь на своём пути,
Что движет в этом холодном мире...
Каждый сам за себя.
Ты станешь преступницей ради денег.
И когда ты поймёшь, что слова ничего не значат,
А имеет значение только то, что ты делаешь на своём пути,
Что движет в этом холодном мире...