Текст и перевод песни Boz Scaggs - Alone, Alone

Alone, Alone

I found a friend
Who says he hasn't any fears
He has a brother
Who's been sailing here for years
But if I have this friend for long
He'll hear this sad confusing song
And look away from all he thinks he knows
And wonder where it goes
Turn his head and look away
Alone, alone
Turn his head and look away
Alone, alone
And I found a friend
Who says he's shedding no more tears
Got him a woman
Who will love him through the years
If I've ever known his dreams
Things are all the way they seem
He'll walk away from all his promises
And laugh about betrayal
Turn his head and look away
Alone, alone
Turn his head and look away
Alone, alone
And I found a friend
Who has not been here very long
He goes 'round and 'round
And spins you out a song
He says his memory's to blame
When nothing ever sounds the same
Here, "I'm going inside the words", he said
And crawl back out the hole
Turn his head and look away
Alone, alone
Turn his head and look away
Alone, alone
And I found a friend
Who says he cannot sleep at night
He lies awake
And balls his fists to beat the fright
He says it's hard to get ahead
And things are better done than said
It's a lonesome situation here
Hard and long and gone
Turn his head and look away
Alone, alone
Turn his head and look away
Alone, alone
And I found some friends
Who turn their heads and look away
(Man, what's wrong with you)
With all their reasons
Sounding good for things they say
If I have these friends for long
I'd get so lost inside this song
I'd get away from what I'm leaning on
Go on and on and on
Turn my head and look away
Alone
Turn my head and look away
Alone, alone
Turn my head and look away
Alone, alone
Turn my head and look away
Alone, alone

Один, совсем один

Я нашел подругу,
Которая говорит, что у нее нет страхов,
У нее есть брат,
Который плавает здесь уже много лет.
Но если эта подруга будет со мной долго,
Она услышит эту грустную, сбивчивую песню
И отвернется от всего, что, как ей кажется, она знает,
И будет гадать, куда все это ведет.
Отвернет голову и отведет взгляд,
Одна, совсем одна.
Отвернет голову и отведет взгляд,
Одна, совсем одна.
И я нашел подругу,
Которая говорит, что больше не льет слез,
Нашел ей мужчину,
Который будет любить ее долгие годы.
Если бы я знал ее мечты,
Все было бы так, как кажется.
Она откажется от всех своих обещаний
И будет смеяться над предательством.
Отвернет голову и отведет взгляд,
Одна, совсем одна.
Отвернет голову и отведет взгляд,
Одна, совсем одна.
И я нашел подругу,
Которая здесь совсем недавно.
Она крутится и вертится
И сочиняет тебе песню.
Она говорит, что во всем виновата ее память,
Когда ничто не звучит так же, как раньше.
«Я погружаюсь в слова», - сказала она,
И выползаю обратно из этой дыры.
Отвернет голову и отведет взгляд,
Одна, совсем одна.
Отвернет голову и отведет взгляд,
Одна, совсем одна.
И я нашел подругу,
Которая говорит, что не может спать по ночам.
Она лежит без сна
И сжимает кулаки, чтобы побороть страх.
Она говорит, что трудно двигаться вперед,
И что лучше делать, чем говорить.
Это одинокое состояние здесь,
Тяжелое, долгое и ушедшее.
Отвернет голову и отведет взгляд,
Одна, совсем одна.
Отвернет голову и отведет взгляд,
Одна, совсем одна.
И я нашел подруг,
Которые отворачивают головы и отводят взгляд.
(Дорогая, что с тобой не так?)
Со всеми их причинами,
Звучащими убедительно для того, что они говорят.
Если бы эти подруги были со мной долго,
Я бы так заблудился в этой песне,
Я бы ушел от того, на что опираюсь,
И шел бы дальше, и дальше, и дальше.
Отверну голову и отведу взгляд,
Один.
Отверну голову и отведу взгляд,
Один, совсем один.
Отверну голову и отведу взгляд,
Один, совсем один.
Отверну голову и отведу взгляд,
Один, совсем один.