Текст и перевод песни Boz Scaggs - Painted Bells

Painted Bells

Winding down the Drury Lane
I fall with the evening rain
My thoughts with the water flow
Like steam rising off the road

Passers-by watch their step
To see that they don't get wet
And I'll just sit beneath this tree
Let the drops fall all over me
And watch the city lights flick on

The crowds collide just out of my reach
The taxi's lights flash up and down the street
I sit and watch the faces go by
I don't wonder where to or why

Cause it's me, the rain, my warm dark pain
Alone at ease and nowhere at all
My thoughts just drift on back to you
It seems you're here, so it must be true
We never parted, you never went away

So I order up another glass
Not to let the moment pass
Turning around in love with you
Oh, I know you loved me too
And it's always been this way

Here sitting in my wet cafe
I catch a spark across the way
A string of tiny painted bells
Seem to have a tale to tell

A string of tiny painted bells
On someone that I once knew well
Is all that's left, the rest's not true
I smile, I see it's really you
The rain will go, and you will too

And I order up another glass
Not to let the moment pass
Turning around in love with you
Oh, it got too hard to do
And it's always been this way
Yes, it's always been this way

Petites Cloches Peintes

Je descends Drury Lane
Je tombe avec la pluie du soir
Mes pensées suivent le courant de l'eau
Comme la vapeur qui s'élève de la route

Les passants regardent où ils mettent les pieds
Pour ne pas se mouiller
Et je vais juste m'asseoir sous cet arbre
Laisser les gouttes tomber sur moi
Et regarder les lumières de la ville s'allumer

Les foules se percutent juste hors de ma portée
Les lumières des taxis clignotent dans la rue
Je m'assois et regarde les visages passer
Je ne me demande pas où ni pourquoi

Parce que c'est moi, la pluie, ma douleur obscure et chaude
Seul à l'aise et nulle part
Mes pensées dérivent vers toi
Tu sembles être là, alors cela doit être vrai
Nous ne nous sommes jamais séparés, tu n'es jamais parti

Alors je commande un autre verre
Pour ne pas laisser le moment passer
Me tournant vers toi, amoureux de toi
Oh, je sais que tu m'aimais aussi
Et c'est toujours comme ça

Là, assis dans mon café mouillé
Je capte une étincelle de l'autre côté de la rue
Une chaîne de minuscules clochettes peintes
Semblent avoir une histoire à raconter

Une chaîne de minuscules clochettes peintes
Sur quelqu'un que je connaissais bien
C'est tout ce qui reste, le reste n'est pas vrai
Je souris, je vois que c'est vraiment toi
La pluie passera, et toi aussi

Et je commande un autre verre
Pour ne pas laisser le moment passer
Me tournant vers toi, amoureux de toi
Oh, c'est devenu trop difficile à faire
Et c'est toujours comme ça
Oui, c'est toujours comme ça