Текст и перевод песни Boz Scaggs - Simone

Simone

Darling, let′s stop this pretending
What more is there to say?
Here's to your eyes and my final demise
Oh, Simone, it′s you
I knew from the start that my easily-touched heart
Was about to go out for a ride
Conquer the room with a touch of perfume
Oh, Simone, it's you

Oh, Simone, my heart is breakin'
Yes, my dear, I think it′s goin′ fast
Gotta let me know
Gotta let it show, for it to last
Oh, Simone, to hold you
Dance you into the night
And on into the dawn
And on and on and on to make it right

Make it romantic, make it up I don't care
Look up and sigh even if it′s a lie
Oh, Simone, what can I do?
What charm could sway me
Then burn and betray me
But thrill me the way that you do
Second to none, so completely undone
Oh, Simone, it's you

Oh, Simone, my heart is breakin′
Yes, my dear, I think it's goin′ fast
Gotta let me know
Gotta let it show, for it to last
Oh, Simone, to hold you
Dance you into the night
And on into the dawn
And on and on and on to make it right

It's time they told you, it's about time you knew
Straighten your gown throw a Manhattan down
Yes, Simone, it′s true
What do you think, you′re foolin' somebody
Do you think that I can′t see?
There's no doubt, not a trace
It′s all over your face
Oh, Simone, it's me, ooh

Oh, Simone, my heart is breakin′
Yes, my dear, I think it's goin' fast
Gotta let me know
Gotta let it show, for it to last
Oh, Simone, to hold you
Dance you into the night
And on into the dawn
And on and on and on to make it right, oh

Yes, my dear, I think it′s goin′ fast

Simone

Ma chérie, arrêtons de faire semblant
Que puis-je dire de plus ?
Voici à tes yeux et à ma perte finale
Oh, Simone, c’est toi
J’ai su dès le début que mon cœur si facile à toucher
S’apprêtait à partir en balade
Conquérir la pièce avec une touche de parfum
Oh, Simone, c’est toi

Oh, Simone, mon cœur se brise
Oui, mon amour, je crois qu’il va vite
Il faut que je te le fasse savoir
Il faut que je le montre, pour qu’il dure
Oh, Simone, te tenir dans mes bras
Danser avec toi jusqu’à la nuit
Et jusqu’à l’aube
Et sans cesse pour que tout aille bien

Rends ça romantique, invente, je m’en fiche
Lève les yeux et soupire même si c’est un mensonge
Oh, Simone, que puis-je faire ?
Quel charme pourrait me séduire
Puis me brûler et me trahir
Mais me faire vibrer comme tu le fais
Sans égal, complètement défait
Oh, Simone, c’est toi

Oh, Simone, mon cœur se brise
Oui, mon amour, je crois qu’il va vite
Il faut que je te le fasse savoir
Il faut que je le montre, pour qu’il dure
Oh, Simone, te tenir dans mes bras
Danser avec toi jusqu’à la nuit
Et jusqu’à l’aube
Et sans cesse pour que tout aille bien

Il est temps qu’on te le dise, il est temps que tu saches
Redresse ta robe, avale un Manhattan
Oui, Simone, c’est vrai
Tu penses qui tu trompes ?
Tu penses que je ne vois pas ?
Il n’y a aucun doute, aucune trace
C’est écrit sur ton visage
Oh, Simone, c’est moi, ooh

Oh, Simone, mon cœur se brise
Oui, mon amour, je crois qu’il va vite
Il faut que je te le fasse savoir
Il faut que je le montre, pour qu’il dure
Oh, Simone, te tenir dans mes bras
Danser avec toi jusqu’à la nuit
Et jusqu’à l’aube
Et sans cesse pour que tout aille bien, oh

Oui, mon amour, je crois qu’il va vite