Текст и перевод песни Boz Scaggs - You Make It So Hard (To Say No)

You Make It So Hard (To Say No)

I have had my eyes on you
Oh, since the day I learned to laugh at myself
Caught you laughing too
Then you went your way, oh, and I went mine
It′s strange that in another place
That joke should hit me in my face

But you, oh, you make it so hard, baby
To say no, no, no, oh
You, yes, you, baby, make it so hard
To say no, no, no, no

All that glitters is not gold
Just like good jokes get old
That spark that makes you think of me
Don't make things like they used to be

You might say that I have changed
It′s just that things are rearranged
And as I once looked out for you
Now it's your turn to see me through

Cause you, oh baby, you make it so hard, girl
To say no, no, no, no
You, oh baby, you make it so hard
To say no, no, no, no

You know I tried to get you out of my mind
But now I'm to the point I find
I just can′t leave and not have kissed you
You know I could never resist you

Cause you, oh, you make it so hard
To say no, no, no, no
You, oh, you′re making it so hard, baby
To say no, oh, to say no, no, no, no

You are making it so hard
(Girl, you know what you're trying to do)
To say no, no, no, no...

Tu rends la tâche tellement difficile (pour dire non)

Je te regarde depuis longtemps
Oh, depuis le jour où j'ai appris à rire de moi-même
Je t'ai vu rire aussi
Puis tu es parti de ton côté, oh, et je suis parti du mien
C'est bizarre que dans un autre endroit
Cette blague me frappe en pleine face

Mais toi, oh, tu rends la tâche tellement difficile, mon amour
Pour dire non, non, non, oh
Toi, oui, toi, mon amour, tu rends la tâche tellement difficile
Pour dire non, non, non, non

Tout ce qui brille n'est pas or
Tout comme les bonnes blagues finissent par devenir vieilles
Cette étincelle qui te fait penser à moi
Ne rend pas les choses comme elles étaient autrefois

Tu pourrais dire que j'ai changé
C'est juste que les choses sont réorganisées
Et comme je veillais sur toi autrefois
Maintenant, c'est à ton tour de me soutenir

Parce que toi, oh mon amour, tu rends la tâche tellement difficile, ma chérie
Pour dire non, non, non, non
Toi, oh mon amour, tu rends la tâche tellement difficile
Pour dire non, non, non, non

Tu sais que j'ai essayé de te sortir de ma tête
Mais maintenant, je suis arrivé au point où je trouve
Je ne peux tout simplement pas partir sans t'avoir embrassée
Tu sais que je n'ai jamais pu te résister

Parce que toi, oh, tu rends la tâche tellement difficile
Pour dire non, non, non, non
Toi, oh, tu rends la tâche tellement difficile, mon amour
Pour dire non, oh, pour dire non, non, non, non

Tu rends la tâche tellement difficile
(Chérie, tu sais ce que tu essaies de faire)
Pour dire non, non, non, non...