Текст и перевод песни Boz - Damals

Damals

Wie geht's dir? Ich denk grad an dich
Ich glaube wenn ich dich jetzt sehen würde, würde ich nicht mal erkenn' ob du's bist
Früher jeden Tag am abhängen, kleine Kids wegrenn' ins Gebüsch
Steine schmeißen in die Scheiben von Autos
Einfach nur aus Spaß, keiner wollte da was raus holn'
Einbrechen in das Haus und kaputt machen
Raus laufen und darüber dann kaputt lachen
Mit 14 bin ich weggezogen
Man verliert sich aus den Augen, wenn man nicht mehr um die Ecke wohnt
Irgendjemand hat erzählt du bist auf Technodrogen
Und hättest ein nettes junges Mädchen in den Dreck gezogen
Doch wer weiß ob das stimmt?
Von damals kenn' ich kein mehr mit dem ich Heute Zeit noch verbring'
Ganz ehrlich? Scheiß drauf!
Komm mal vorbei wenn du kannst, wir trinken ein auf die Zeit die vergangen ist

Das war damals doch ich schreib es Heute
Es bleibt in meinem Herz
Weil es mir etwas bedeutet
& Es macht mich zu dem was ich bin
Zurück in die Vergangenheit ich seh' noch mal hin

Das war damals doch ich schreib es Heute
Es bleibt in meinem Herz
Weil es mir etwas bedeutet
& Es macht mich zu dem was ich bin
Zurück in die Vergangenheit ich seh' noch mal hin

As-salamu alaykum ich hoffe euch gehts gut grade
Heute vor 5 Jahren bringst du mich zum Flughafen
Mit dem Blick in dein Augen, als wünscht du dir ein Wiedersehen
Aber würdest nicht mehr daran glauben
Und mein Vater ist nicht Schuld daran
Jeder trägt seine Last auf den Schultern man
Ich vermiss die Zeit, du und ich zu zweit
Bei euch hab ich mich gefühlt wie ein Sultan man
Ich war klein, ich kannte nur Vanilla Eis
Du hast mir Rap gezeigt, Sachen die ich jetzt noch weiß
Cousin - Das erste mal 2Pac im Radio
Im neuen Caprio durchs asiatische barrio
Du hast geheiratet ich konnte nicht kommen
Ich wusste du bekommst ein Sohn
Du kannst stolz auf dich sein Bruder
Ich bin stolz auf dich
Und wenn Gott will sehen wir uns wieder
Aber heute nicht.

Das war damals doch ich schreib es Heute
Es bleibt in meinem Herz
Weil es mir etwas bedeutet
& Es macht mich zu dem was ich bin
Zurück in die Vergangenheit ich seh' noch mal hin

Das war damals doch ich schreib es Heute
Es bleibt in meinem Herz
Weil es mir etwas bedeutet
& Es macht mich zu dem was ich bin
Zurück in die Vergangenheit ich seh' noch mal hin

Was geht Bruder? Ich kenn' dich seit ich 2 bin
Der verrückteste Junge weit und breit im
Schatten seines großen Bruders
Zwei Kanacken auf der großen Tour
Diggah dein Hass war so pur
Reden ohne reden nur - ein Blick hat gereicht
Und du - hast dann sofort verstanden was ich mein
Alles geht vorbei, aber so eine Freundschaft nicht
Was danach passiert ist, versteh ich bis Heute nicht
Ich hab dir versucht zu helfen wie ein Schleudersitz
Aber du wolltest nicht - keine Chance
Hättest du mir damals nicht geholfen wär ich eingegang
Du hast mir oft den Arsch gerettet, nicht nur 1x man
Und ich hab mich nie bedankt
Ich ruf dich nicht mehr an
Wir sehn uns ein paar mal im Jahr aber dann
Bleiben wir auf Distanz
Die Vergangenheit verbindet uns
Durch dick und dünn gegang, es bleiben nur Erinnerun

Par le passé

Comment vas-tu ? Je pensais à toi.
Je crois que si je te voyais maintenant, je ne te reconnaîtrais même pas.
Avant, on traînait tous les jours, des gamins qui couraient se cacher dans les buissons.
On jetait des pierres sur les vitres des voitures.
Juste pour s'amuser, personne ne voulait rien en retirer.
On entrait par effraction dans la maison et on cassait tout.
On s'enfuyait en courant et on riait comme des fous.
À 14 ans, j'ai déménagé.
On se perd de vue quand on n'habite plus au coin de la rue.
Quelqu'un m'a dit que tu prenais des drogues techno.
Et que tu avais entraîné une gentille jeune fille dans la boue.
Mais qui sait si c'est vrai ?
De cette époque, je ne connais plus personne avec qui je passe du temps aujourd'hui.
Franchement ? On s'en fout !
Passe me voir quand tu peux, on boira un verre à la mémoire du temps passé.

C'était le bon vieux temps, mais je l'écris aujourd'hui.
Ça reste dans mon cœur.
Parce que ça signifie quelque chose pour moi.
Et ça fait de moi ce que je suis.
Je retourne dans le passé, je le revis encore.

C'était le bon vieux temps, mais je l'écris aujourd'hui.
Ça reste dans mon cœur.
Parce que ça signifie quelque chose pour moi.
Et ça fait de moi ce que je suis.
Je retourne dans le passé, je le revis encore.

As-salamu alaykum, j'espère que tu vas bien.
Il y a 5 ans aujourd'hui, tu m'emmenais à l'aéroport.
Avec ce regard dans tes yeux, comme si tu souhaitais me revoir.
Mais tu n'y croyais plus.
Et ce n'est pas la faute de mon père.
Chacun porte sa croix, tu sais.
Ce temps me manque, toi et moi, juste tous les deux.
Chez vous, je me sentais comme un sultan.
J'étais petit, je ne connaissais que la glace à la vanille.
Tu m'as fait découvrir le rap, des trucs que je connais encore aujourd'hui.
Cousin, la première fois que j'ai entendu 2Pac à la radio.
Dans la nouvelle Caprio à travers le quartier asiatique.
Tu t'es marié, je n'ai pas pu venir.
Je savais que tu allais avoir un fils.
Tu peux être fier de toi, mon frère.
Je suis fier de toi.
Et si Dieu le veut, on se reverra.
Mais pas aujourd'hui.

C'était le bon vieux temps, mais je l'écris aujourd'hui.
Ça reste dans mon cœur.
Parce que ça signifie quelque chose pour moi.
Et ça fait de moi ce que je suis.
Je retourne dans le passé, je le revis encore.

C'était le bon vieux temps, mais je l'écris aujourd'hui.
Ça reste dans mon cœur.
Parce que ça signifie quelque chose pour moi.
Et ça fait de moi ce que je suis.
Je retourne dans le passé, je le revis encore.

Ça va, frère ? Je te connais depuis que j'ai 2 ans.
Le garçon le plus fou du monde entier, dans l'
ombre de son grand frère.
Deux renois en tournée.
Mec, ta haine était si pure.
Parler sans parler, juste un regard suffisait.
Et toi, tu comprenais tout de suite ce que je voulais dire.
Tout passe, mais pas une amitié comme la nôtre.
Ce qui s'est passé ensuite, je ne le comprends toujours pas.
J'ai essayé de t'aider comme un siège éjectable.
Mais tu ne voulais pas, aucune chance.
Si tu ne m'avais pas aidé à l'époque, je serais mort.
Tu m'as sauvé la peau plus d'une fois, mec.
Et je ne t'ai jamais remercié.
Je ne t'appelle plus.
On se voit quelques fois par an, mais après
On reste à distance.
Le passé nous lie.
On a traversé des moments difficiles, il ne reste que des souvenirs.