Текст и перевод песни Boz - Kopfkrieg

Kopfkrieg

Ich steh auf, guck in Spiegel, in mein'm Kopf ist Krieg
Ich will raus aus der Scheiße, doch das Loch ist tief
Das hier ist mein Leben, ich seh das hier nicht objektiv
Und ich schäme mich, weil ich weiß, dass Gott mich sieht
Früher hab ich jeden Tag gebetet
Heute liegt 'ne Schicht auf meinem Herz wie der Teer, der diese Straße ebnet
Keine Kraft, ich kann nicht mit meinem Vater reden
Tränen in den Augen, keine Luft in meinen Atemwegen
Und die Leute sind nicht wert, ihnen diese Parts zu geben
Das hier ist für mich, für die Familie und ein paar Kollegen
Ich hab Angst um meinen Bruder, ich will gar nicht reden
Meine Worte perlen an ihm ab als würde es grade regnen
Es macht keinen Sinn die Schuld dafür dem Staat zu geben
Ich komm nicht klar mit dieser Art von Leben
Pack meine Sachen in die Tasche und ich fahr zum Training
Vergleich mich nicht mit den anderen. Ich zerstör sie alle, sag es jedem
Es saugt mich auf, man ich will nicht mehr
Der Hass in mir drin baut sich auf wie ein wilder Stier
Danke für die guten Worte, doch das hilft nicht mehr
Ich will das richtige sagen, doch ich finde keine Silben mehr
Es saugt mich auf, man ich will nicht mehr
Der Hass in mir drin baut sich auf wie ein wilder Stier
Danke für die guten Worte, doch das hilft nicht mehr
Ich will das richtige sagen, doch ich finde keine Silben mehr
Ich lieg nachts im Bett, in mein'm Kopf ist Krieg
Von Gras ruhiggestellt, drauf oder besoffen. Wie
Geht es weiter? Ich will aus der Scheiße, doch das Loch ist tief
Und ich schäme mich, weil ich weiß, dass Gott mich liebt
Meine Freunde fucken mich ab, ich erwarte zu viel
Was sind wir für Leute? Wir sind nur 'n paar Kanacken
Ich hab das Gefühl, mein Herz ist abgekühlt
Aber noch heiß genug, dass wenn ich schreib, der Stift auf meinem Blatt verglüht
Ich bin aggressiv, flipp für 'n paar Kleinigkeiten aus
Der Schaden in meinem Kopf ist eingebaut, ich bin in einem Rausch
Ich bin nicht in meinem Haus
Und rede nicht in diesem Ton, du Hundesohn
Du steckst nicht in meiner Haut
Ich kann nicht mehr raus, ich geh nicht in Bau
Guck Mama nicht in die Augen, damit sie mir meine Geschichten glaubt
Und es ist nicht mehr grau, mir wird schwarz vor Augen, das scheiß Licht geht aus
Es saugt mich auf, man ich will nicht mehr
Der Hass in mir drin baut sich auf wie ein wilder Stier
Danke für die guten Worte, doch das hilft nicht mehr
Ich will das richtige sagen, doch ich finde keine Silben mehr
Es saugt mich auf, man ich will nicht mehr
Der Hass in mir drin baut sich auf wie ein wilder Stier
Danke für die guten Worte, doch das hilft nicht mehr
Ich will das richtige sagen, doch ich finde keine Silben mehr
Ich bin nachts wach, in mein'm Kopf ist Krieg
Ich geh in die Offensive, hoffe auf den Sieg
Geh meinen Weg, ein schmaler Grat, neben mir ist es tief
Ein Graben, ein Abgrund, in meiner Seele tief
Vergraben, all die Wunden gehen nicht weg, aber sie
Vernarben. Mit den Jahren macht es dich stark, ohne aggressiv
Und starsinnig. Ich wach auf ohne Appetit
Was geht, Bruder? Hol mich ab vom Kiez
Was mach ich, Mann, vielleicht lohnt sich das nie
Vielleicht dreh ich mich im Kreis, ich leb in diesem Scheiß
Schon so lange. Wie hoch ist der Preis?
Es saugt mich auf, man ich will nicht mehr
Der Hass in mir drin baut sich auf wie ein wilder Stier
Danke für die guten Worte, doch das hilft nicht mehr
Ich will das richtige sagen, doch ich finde keine Silben mehr
Es saugt mich auf, man ich will nicht mehr
Der Hass in mir drin baut sich auf wie ein wilder Stier
Danke für die guten Worte, doch das hilft nicht mehr
Ich will das richtige sagen, doch ich finde keine Silben mehr

Head War

I get up, look in the mirror, there’s a war in my head
I wanna get out of this shit, but the hole is deep
This is my life, I don't see it objectively
And I’m ashamed, because I know God sees me
I used to pray every day
Today, there is a layer on my heart like the tar that paves this street
No strength, I can’t talk to my father
Tears in my eyes, no air in my airways
And the people aren’t worth giving these parts to
This is for me, for the family, and a couple of buddies
I’m afraid for my brother, I don't even wanna talk
My words roll off him as if it were raining
There’s no point in blaming the state
I can’t handle this kind of life
I pack my things in my bag and go to training
Don’t compare me to the others. I will destroy them all, tell everyone
It sucks me in, man, I don’t want it anymore
The hatred inside me builds up like a wild bull
Thanks for the kind words, but it doesn’t help anymore
I wanna say the right thing, but I can’t find the syllables anymore
It sucks me in, man, I don’t want it anymore
The hatred inside me builds up like a wild bull
Thanks for the kind words, but it doesn’t help anymore
I wanna say the right thing, but I can’t find the syllables anymore
I lie in bed at night, there’s a war in my head
Calmed down by weed, high or drunk. How
Does it go on? I wanna get out of this shit, but the hole is deep
And I’m ashamed, because I know God loves me
My friends are fucking me over, I expect too much
What kind of people are we? We are just a couple of Kanacken
I feel like my heart has cooled down
But still hot enough that when I write, the pen burns up on my paper
I’m aggressive, freaking out over small things
The damage in my head is built in, I’m in a frenzy
I’m not in my house
And don’t talk to me in that tone, you son of a bitch
You’re not in my skin
I can’t get out anymore, I’m not going to jail
Don’t look Mom in the eye so she’ll believe my stories
And it’s not gray anymore, my vision goes black, the fucking light goes out
It sucks me in, man, I don’t want it anymore
The hatred inside me builds up like a wild bull
Thanks for the kind words, but it doesn’t help anymore
I wanna say the right thing, but I can’t find the syllables anymore
It sucks me in, man, I don’t want it anymore
The hatred inside me builds up like a wild bull
Thanks for the kind words, but it doesn’t help anymore
I wanna say the right thing, but I can’t find the syllables anymore
I’m awake at night, there’s a war in my head
I’m going on the offensive, hoping for victory
I’m going my way, a tightrope walk, it’s deep next to me
A ditch, an abyss, deep in my soul
Buried, all the wounds don’t go away, but they
Scar. Over the years, it makes you strong, without being aggressive
And stubborn. I wake up without an appetite
What’s up, brother? Pick me up from the hood
What am I doing, man, maybe this will never be worth it
Maybe I’m going in circles, I’ve been living in this shit
For so long. How high is the price?
It sucks me in, man, I don’t want it anymore
The hatred inside me builds up like a wild bull
Thanks for the kind words, but it doesn’t help anymore
I wanna say the right thing, but I can’t find the syllables anymore
It sucks me in, man, I don’t want it anymore
The hatred inside me builds up like a wild bull
Thanks for the kind words, but it doesn’t help anymore
I wanna say the right thing, but I can’t find the syllables anymore