Текст и перевод песни Boz - Kopfkrieg

Kopfkrieg

Ich steh auf, guck in Spiegel, in mein'm Kopf ist Krieg
Ich will raus aus der Scheiße, doch das Loch ist tief
Das hier ist mein Leben, ich seh das hier nicht objektiv
Und ich schäme mich, weil ich weiß, dass Gott mich sieht
Früher hab ich jeden Tag gebetet
Heute liegt 'ne Schicht auf meinem Herz wie der Teer, der diese Straße ebnet
Keine Kraft, ich kann nicht mit meinem Vater reden
Tränen in den Augen, keine Luft in meinen Atemwegen
Und die Leute sind nicht wert, ihnen diese Parts zu geben
Das hier ist für mich, für die Familie und ein paar Kollegen
Ich hab Angst um meinen Bruder, ich will gar nicht reden
Meine Worte perlen an ihm ab als würde es grade regnen
Es macht keinen Sinn die Schuld dafür dem Staat zu geben
Ich komm nicht klar mit dieser Art von Leben
Pack meine Sachen in die Tasche und ich fahr zum Training
Vergleich mich nicht mit den anderen. Ich zerstör sie alle, sag es jedem
Es saugt mich auf, man ich will nicht mehr
Der Hass in mir drin baut sich auf wie ein wilder Stier
Danke für die guten Worte, doch das hilft nicht mehr
Ich will das richtige sagen, doch ich finde keine Silben mehr
Es saugt mich auf, man ich will nicht mehr
Der Hass in mir drin baut sich auf wie ein wilder Stier
Danke für die guten Worte, doch das hilft nicht mehr
Ich will das richtige sagen, doch ich finde keine Silben mehr
Ich lieg nachts im Bett, in mein'm Kopf ist Krieg
Von Gras ruhiggestellt, drauf oder besoffen. Wie
Geht es weiter? Ich will aus der Scheiße, doch das Loch ist tief
Und ich schäme mich, weil ich weiß, dass Gott mich liebt
Meine Freunde fucken mich ab, ich erwarte zu viel
Was sind wir für Leute? Wir sind nur 'n paar Kanacken
Ich hab das Gefühl, mein Herz ist abgekühlt
Aber noch heiß genug, dass wenn ich schreib, der Stift auf meinem Blatt verglüht
Ich bin aggressiv, flipp für 'n paar Kleinigkeiten aus
Der Schaden in meinem Kopf ist eingebaut, ich bin in einem Rausch
Ich bin nicht in meinem Haus
Und rede nicht in diesem Ton, du Hundesohn
Du steckst nicht in meiner Haut
Ich kann nicht mehr raus, ich geh nicht in Bau
Guck Mama nicht in die Augen, damit sie mir meine Geschichten glaubt
Und es ist nicht mehr grau, mir wird schwarz vor Augen, das scheiß Licht geht aus
Es saugt mich auf, man ich will nicht mehr
Der Hass in mir drin baut sich auf wie ein wilder Stier
Danke für die guten Worte, doch das hilft nicht mehr
Ich will das richtige sagen, doch ich finde keine Silben mehr
Es saugt mich auf, man ich will nicht mehr
Der Hass in mir drin baut sich auf wie ein wilder Stier
Danke für die guten Worte, doch das hilft nicht mehr
Ich will das richtige sagen, doch ich finde keine Silben mehr
Ich bin nachts wach, in mein'm Kopf ist Krieg
Ich geh in die Offensive, hoffe auf den Sieg
Geh meinen Weg, ein schmaler Grat, neben mir ist es tief
Ein Graben, ein Abgrund, in meiner Seele tief
Vergraben, all die Wunden gehen nicht weg, aber sie
Vernarben. Mit den Jahren macht es dich stark, ohne aggressiv
Und starsinnig. Ich wach auf ohne Appetit
Was geht, Bruder? Hol mich ab vom Kiez
Was mach ich, Mann, vielleicht lohnt sich das nie
Vielleicht dreh ich mich im Kreis, ich leb in diesem Scheiß
Schon so lange. Wie hoch ist der Preis?
Es saugt mich auf, man ich will nicht mehr
Der Hass in mir drin baut sich auf wie ein wilder Stier
Danke für die guten Worte, doch das hilft nicht mehr
Ich will das richtige sagen, doch ich finde keine Silben mehr
Es saugt mich auf, man ich will nicht mehr
Der Hass in mir drin baut sich auf wie ein wilder Stier
Danke für die guten Worte, doch das hilft nicht mehr
Ich will das richtige sagen, doch ich finde keine Silben mehr

Guerre Mentale

Je me lève, me regarde dans le miroir, il y a la guerre dans ma tête
J'veux sortir de cette merde, mais le trou est profond
C'est ma vie, je ne la vois pas objectivement
Et j'ai honte, parce que je sais que Dieu me voit
Avant, je priais tous les jours
Aujourd'hui, il y a une couche sur mon cœur comme le goudron qui recouvre cette route
Aucune force, je ne peux pas parler à mon père
Des larmes dans les yeux, plus d'air dans mes poumons
Et ces gens ne méritent pas que je leur consacre ces paroles
C'est pour moi, pour ma famille et quelques amis
J'ai peur pour mon frère, je ne veux même pas en parler
Mes mots glissent sur lui comme s'il pleuvait
Ça ne sert à rien d'en vouloir à l'État
Je ne supporte pas ce genre de vie
Je prends mes affaires et je vais m'entraîner
Ne me compare pas aux autres. Je vais tous les détruire, dis-le à tout le monde
Ça me ronge, j'en peux plus
La haine en moi grandit comme un taureau sauvage
Merci pour tes paroles réconfortantes, mais ça ne sert plus à rien
J'veux dire ce qu'il faut, mais je ne trouve plus les mots
Ça me ronge, j'en peux plus
La haine en moi grandit comme un taureau sauvage
Merci pour tes paroles réconfortantes, mais ça ne sert plus à rien
J'veux dire ce qu'il faut, mais je ne trouve plus les mots
Je suis allongé dans mon lit la nuit, il y a la guerre dans ma tête
Calmé par l'herbe, défoncé ou bourré. Comment
Ça va continuer ? J'veux sortir de cette merde, mais le trou est profond
Et j'ai honte, parce que je sais que Dieu m'aime
Mes amis me déçoivent, j'en attends trop
On est qui pour eux ? Juste des bougnoules
J'ai l'impression que mon cœur s'est refroidi
Mais il est encore assez chaud pour que mon stylo brûle la feuille quand j'écris
Je suis agressif, je pète les plombs pour un rien
Les dégâts dans ma tête sont irréversibles, je suis dans un état second
Je ne suis pas chez moi
Et ne me parle pas sur ce ton, espèce de fils de pute
T'es pas dans ma peau
Je ne peux plus m'en sortir, je ne vais pas aller en prison
Je ne regarde pas maman dans les yeux, pour qu'elle croit mes histoires
Et ce n'est plus gris, tout devient noir, la lumière s'éteint
Ça me ronge, j'en peux plus
La haine en moi grandit comme un taureau sauvage
Merci pour tes paroles réconfortantes, mais ça ne sert plus à rien
J'veux dire ce qu'il faut, mais je ne trouve plus les mots
Ça me ronge, j'en peux plus
La haine en moi grandit comme un taureau sauvage
Merci pour tes paroles réconfortantes, mais ça ne sert plus à rien
J'veux dire ce qu'il faut, mais je ne trouve plus les mots
Je suis éveillé la nuit, il y a la guerre dans ma tête
Je passe à l'offensive, j'espère la victoire
Je suis mon chemin, une crête étroite, le vide à mes côtés
Un gouffre, un abîme, au plus profond de mon âme
Enterrer, toutes ces blessures ne disparaissent pas, mais elles
Cicatrisent. Avec les années, ça te rend plus fort, sans être agressif
Et têtu. Je me réveille sans appétit
Quoi de neuf, frérot ? Viens me chercher
Qu'est-ce que je fais, mec, peut-être que ça ne servira jamais à rien
Peut-être que je tourne en rond, je vis dans cette merde
Depuis si longtemps. Quel est le prix à payer ?
Ça me ronge, j'en peux plus
La haine en moi grandit comme un taureau sauvage
Merci pour tes paroles réconfortantes, mais ça ne sert plus à rien
J'veux dire ce qu'il faut, mais je ne trouve plus les mots
Ça me ronge, j'en peux plus
La haine en moi grandit comme un taureau sauvage
Merci pour tes paroles réconfortantes, mais ça ne sert plus à rien
J'veux dire ce qu'il faut, mais je ne trouve plus les mots