San Andrés - Boza перевод на немецкий

San Andrés

Estando yo solo
Me encuentro conmigo

Se hace difícil meditar cuando hay mucha gente
Me arrodillé para abrir mi mente
Ya mucho tiempo siendo concurrente
Y quiero enfriar mi alma que se me prende
Tanta maldad que me rodea
Tantos demonios que me corretea
Un tiburón siempre surfea la marea
Y se convierte en cela pa′ que nadie lo vea

No es normal y no lo notas porque no me ves
Todo cerebro tiene una falla de San Andrés
Disculpa si te trato sin interés
Pero a veces siento que el mundo está al revés
Busco armonía y no la encuentro
Aquí no hay paz sólo escucho tormento
Quiero sacar todo lo que llevo aquí dentro
Y te volverías loco si algún día yo te cuento

El amor me ha roto el corazón
Y el domingo recibí traición
Problemas que siento que no tienen solución
El único que me habla es Dios y lo hace por medio de una visión
Pero a veces siento que se olvida de mí
Me lleno de situaciones que me suelen destruir
Muchos guiones en mi vida que no me dejan fluir
Y aunque no lo creas a veces ya no quiero ni existir
Pero así como hay tristeza, hay alegría
Que con un gesto extraño me alegran el día
Por ejemplo mi mamá sé que solamente es mía
Y aunque tenga 24 su amor me abriga

Y me siento un titere más de este mundo
Un llanero solitario sin rumbo
Ojalá que sea un sueño profundo
Y cuando abra los ojos sea bendecido por el Dios rotundo
Sácame de este mundo inmundo
Sé que a veces soy muy iracundo
Y de odio y tristeza y en llanto me inundo

Estando yo solo
Me encuentro conmigo
Estando yo solo
Me encuentro conmigo

A veces quiero salir de la realidad
Bueno, si se le puede llamar realidad
Pero en realidad, en esta realidad el mundo se deteriora
Y en la realidad prefiero vivir en mis sueños
De ellos soy dueño hago lo que quiera
Y si quiero veo el mundo de otra manera
Entre tantas cosas que a mí me rodean
Hacen que me desequilibren
Estoy preso en mi cabeza
Aunque haga lo que quiera estando libre

Yeh, ba-na-na
Ma-na-na, na-na-na
Ma-na-na, na-na-na
Boza y Emapé
Y Emapé
Prefiero vivir en mis sueños (déjala ahí, que suene)
De ellos soy dueño (desde la mente, piensa, viaja) hago lo que quiera
Y si quiero veo el mundo de otra manera (el mundo es tuyo)

San Andrés

Wenn ich allein bin
finde ich zu mir selbst

Es wird schwer zu meditieren, wenn viele Leute da sind
Ich kniete nieder, um meinen Geist zu öffnen
Schon lange bin ich Teil des Ganzen
Und ich will meine Seele kühlen, die in mir brennt
So viel Bosheit, die mich umgibt
So viele Dämonen, die mich jagen
Ein Hai surft immer auf der Welle
Und wird zum Schleier, damit niemand ihn sieht

Es ist nicht normal und du bemerkst es nicht, weil du mich nicht siehst
Jedes Gehirn hat eine San-Andreas-Verwerfung
Entschuldige, wenn ich dich desinteressiert behandle
Aber manchmal fühle ich, dass die Welt kopfsteht
Ich suche Harmonie und finde sie nicht
Hier gibt es keinen Frieden, ich höre nur Qual
Ich will alles rauslassen, was ich in mir trage
Und du würdest verrückt werden, wenn ich es dir eines Tages erzählen würde

Die Liebe hat mir das Herz gebrochen
Und am Sonntag wurde ich verraten
Probleme, die für mich keine Lösung zu haben scheinen
Der Einzige, der zu mir spricht, ist Gott, und er tut es durch eine Vision
Aber manchmal fühle ich, dass er mich vergisst
Ich werde von Situationen erfüllt, die mich oft zerstören
Viele Drehbücher in meinem Leben, die mich nicht fließen lassen
Und auch wenn du es nicht glaubst, manchmal will ich nicht einmal mehr existieren
Aber so wie es Traurigkeit gibt, gibt es auch Freude
Die mir mit einer seltsamen Geste den Tag erhellen
Zum Beispiel meine Mama, ich weiß, sie gehört nur mir
Und obwohl ich 24 bin, wärmt mich ihre Liebe

Und ich fühle mich wie eine weitere Marionette dieser Welt
Ein einsamer Reiter ohne Richtung
Hoffentlich ist es ein tiefer Traum
Und wenn ich die Augen öffne, bin ich vom allmächtigen Gott gesegnet
Hol mich raus aus dieser schmutzigen Welt
Ich weiß, dass ich manchmal sehr jähzornig bin
Und ich ertrinke in Hass und Traurigkeit und Tränen

Wenn ich allein bin
finde ich zu mir selbst
Wenn ich allein bin
finde ich zu mir selbst

Manchmal möchte ich der Realität entfliehen
Naja, wenn man es Realität nennen kann
Aber in Wirklichkeit, in dieser Realität verfällt die Welt
Und in der Realität lebe ich lieber in meinen Träumen
Über sie bin ich Herr, ich mache, was ich will
Und wenn ich will, sehe ich die Welt anders
Unter so vielen Dingen, die mich umgeben
Bringen sie mich aus dem Gleichgewicht
Ich bin gefangen in meinem Kopf
Obwohl ich mache, was ich will, wenn ich frei bin

Yeah, ba-na-na
Ma-na-na, na-na-na
Ma-na-na, na-na-na
Boza und Emapé
Und Emapé
Ich lebe lieber in meinen Träumen (lass es da, lass es klingen)
Über sie bin ich Herr (aus dem Geist, denke, reise) ich mache, was ich will
Und wenn ich will, sehe ich die Welt anders (die Welt gehört dir)