Текст и перевод песни Boza - San Andrés

San Andrés

Estando yo solo
Me encuentro conmigo

Se hace difícil meditar cuando hay mucha gente
Me arrodillé para abrir mi mente
Ya mucho tiempo siendo concurrente
Y quiero enfriar mi alma que se me prende
Tanta maldad que me rodea
Tantos demonios que me corretea
Un tiburón siempre surfea la marea
Y se convierte en cela pa′ que nadie lo vea

No es normal y no lo notas porque no me ves
Todo cerebro tiene una falla de San Andrés
Disculpa si te trato sin interés
Pero a veces siento que el mundo está al revés
Busco armonía y no la encuentro
Aquí no hay paz sólo escucho tormento
Quiero sacar todo lo que llevo aquí dentro
Y te volverías loco si algún día yo te cuento

El amor me ha roto el corazón
Y el domingo recibí traición
Problemas que siento que no tienen solución
El único que me habla es Dios y lo hace por medio de una visión
Pero a veces siento que se olvida de mí
Me lleno de situaciones que me suelen destruir
Muchos guiones en mi vida que no me dejan fluir
Y aunque no lo creas a veces ya no quiero ni existir
Pero así como hay tristeza, hay alegría
Que con un gesto extraño me alegran el día
Por ejemplo mi mamá sé que solamente es mía
Y aunque tenga 24 su amor me abriga

Y me siento un titere más de este mundo
Un llanero solitario sin rumbo
Ojalá que sea un sueño profundo
Y cuando abra los ojos sea bendecido por el Dios rotundo
Sácame de este mundo inmundo
Sé que a veces soy muy iracundo
Y de odio y tristeza y en llanto me inundo

Estando yo solo
Me encuentro conmigo
Estando yo solo
Me encuentro conmigo

A veces quiero salir de la realidad
Bueno, si se le puede llamar realidad
Pero en realidad, en esta realidad el mundo se deteriora
Y en la realidad prefiero vivir en mis sueños
De ellos soy dueño hago lo que quiera
Y si quiero veo el mundo de otra manera
Entre tantas cosas que a mí me rodean
Hacen que me desequilibren
Estoy preso en mi cabeza
Aunque haga lo que quiera estando libre

Yeh, ba-na-na
Ma-na-na, na-na-na
Ma-na-na, na-na-na
Boza y Emapé
Y Emapé
Prefiero vivir en mis sueños (déjala ahí, que suene)
De ellos soy dueño (desde la mente, piensa, viaja) hago lo que quiera
Y si quiero veo el mundo de otra manera (el mundo es tuyo)

San Andrés

Quand je suis seul
Je me retrouve avec moi-même

Il est difficile de méditer quand il y a beaucoup de monde
Je me suis agenouillé pour ouvrir mon esprit
J'ai été un concurrent pendant longtemps
Et je veux rafraîchir mon âme qui s'enflamme
Tant de méchanceté qui m'entoure
Tant de démons qui me poursuivent
Un requin surfe toujours sur la marée
Et il devient une cellule pour que personne ne le voie

Ce n'est pas normal et tu ne le remarques pas parce que tu ne me vois pas
Tout cerveau a une faille de San Andrés
Excuse-moi si je te traite sans intérêt
Mais parfois je sens que le monde est à l'envers
Je recherche l'harmonie et je ne la trouve pas
Il n'y a pas de paix ici, j'entends seulement le tourment
Je veux sortir tout ce que j'ai en moi
Et tu deviendrais fou si un jour je te le raconte

L'amour m'a brisé le cœur
Et dimanche j'ai reçu la trahison
Des problèmes que je sens ne pas avoir de solution
Le seul qui me parle est Dieu et il le fait par le biais d'une vision
Mais parfois j'ai l'impression qu'il m'oublie
Je me remplis de situations qui me détruisent souvent
Beaucoup de scénarios dans ma vie qui ne me laissent pas couler
Et même si tu ne le crois pas, parfois je ne veux plus exister
Mais comme il y a de la tristesse, il y a de la joie
Qui avec un geste étrange me réjouit la journée
Par exemple, ma mère, je sais qu'elle est uniquement mienne
Et même si j'ai 24 ans, son amour me réchauffe

Et je me sens comme une marionnette de plus dans ce monde
Un solitaire sans direction
J'espère que ce sera un rêve profond
Et quand j'ouvrirai les yeux, je serai béni par le Dieu absolu
Sors-moi de ce monde impur
Je sais que parfois je suis très colérique
Et je me noie dans la haine, la tristesse et les larmes

Quand je suis seul
Je me retrouve avec moi-même
Quand je suis seul
Je me retrouve avec moi-même

Parfois je veux sortir de la réalité
Bon, si on peut l'appeler réalité
Mais en réalité, dans cette réalité, le monde se détériore
Et en réalité, je préfère vivre dans mes rêves
Je suis leur maître, je fais ce que je veux
Et si je veux, je vois le monde différemment
Parmi toutes les choses qui m'entourent
Elles me déséquilibrent
Je suis prisonnier dans ma tête
Même si je fais ce que je veux en étant libre

Yeh, ba-na-na
Ma-na-na, na-na-na
Ma-na-na, na-na-na
Boza et Emapé
Et Emapé
Je préfère vivre dans mes rêves (laisse-la là, qu'elle sonne)
Je suis leur maître (depuis l'esprit, pense, voyage) je fais ce que je veux
Et si je veux, je vois le monde différemment (le monde est à toi)