Pustinja - Bozo Vreco , Indigo перевод на немецкий

Pustinja

Bez njega nema me, a majka sprema me
Dukate nize mi, a suze brise mi
Oci me odaju, za drugog me udaju
Dusa izgorila jer jednog sam volila

Zato moje srce nikom ne dam
Drugom da baci ga i laznu nadu da – ne dam
Drugom da rani ga i ruze pokida – ne dam
Ne dam, ne dam, aman, ne dam

Bez njega pustinja i drugome robinja
Biser se prosuo k′o suze rasuo
Oci me odaju, u tuge cu odaju
Dusa izgorila jer jednog sam volila

Wüste

Ohne ihn gibt es mich nicht, und Mutter macht mich bereit
Sie reiht mir Dukaten auf, und wischt mir die Tränen ab
Meine Augen verraten mich, einem anderen geben sie mich zur Frau
Die Seele ist verbrannt, denn einen nur hab ich geliebt

Darum mein Herz, ich geb' es keinem
Einem andern, dass er's wegwirft und falsche Hoffnung gibt – nein, ich geb's nicht
Einem andern, dass er's verletzt und die Rosen zerreißt – nein, ich geb's nicht
Nein, ich geb's nicht, ich geb's nicht, aman, ich geb's nicht

Ohne ihn eine Wüste, und einem andern Sklavin sein
Die Perle verschüttet, wie Tränen verstreut
Meine Augen verraten mich, ins Gemach der Trauer geh' ich
Die Seele ist verbrannt, denn einen nur hab ich geliebt