Muza - BQL перевод на немецкий

Muza

Uuuu uuuu
Uuuuuuu ...

Hlad noči me grabi v svoj objem
In besede nočejo na plan.
Zdi se, da dolgo, mnogo predolgo,
V osami sobe čakam te zaman.

Ne vem kako, ne vem od kje in zakaj
Prideš počasi, tiho, v temi.
Kje se začne? kje se konča?
Kaj mi vzameš, kaj mi daš?

Le zaprem oči in si tukaj z menoj!

Uuuu
Vsak utrip srca
Uuuu
Vsak utrip srca
Najde nov navdih in znebim se strahov.
Nov, nov, vsak utrip je nov.

Uuuu
Vsak utrip srca
Uuuu
Ti svojo noto da.
V moje rime se ujameš, zdaj sva
Zate jaz in zame ti.

Sredi kitice se najdeva,
V ritmu pesmi zdaj se ljubiva.
Veš, da vem, da ne bo za dolgo.
V slovo napišem neminljiv refren.

Ne vem kako, ne vem ne kam, ne zakaj
Znenada zgineš – puf! – in spet te ni.
Kje se začne? kje se konča?
Kaj mi vzameš, kaj mi daš?

Uuuu vsak utrip srca...

Nikoli nočem več odpret oči.
A vsaka pesem mora se končat,
Praviš se ti ne zdi?.

Uuuu uuuu
Uuuuuuu ...

Uuuu
Uuuu
V moje rime se ujameš, zdaj sva
Zate jaz in zame ti.

Uuuu
Vsak utrip srca...

Muse

Uuuu uuuu
Uuuuuuu ...

Die Kälte der Nacht umfängt mich
Und die Worte wollen nicht heraus.
Es scheint, dass lange, viel zu lange,
In der Einsamkeit des Zimmers warte ich vergeblich auf dich.

Ich weiß nicht wie, ich weiß nicht woher und warum
Du kommst langsam, leise, im Dunkeln.
Wo beginnt es? Wo endet es?
Was nimmst du mir, was gibst du mir?

Ich schließe nur die Augen und du bist hier bei mir!

Uuuu
Jeder Herzschlag
Uuuu
Jeder Herzschlag
Findet neue Inspiration und ich werde die Ängste los.
Neu, neu, jeder Schlag ist neu.

Uuuu
Jeder Herzschlag
Uuuu
Gibt dir seine Note.
Du verfängst dich in meinen Reimen, jetzt sind wir
Ich für dich und du für mich.

Mitten in der Strophe finden wir uns,
Im Rhythmus des Liedes lieben wir uns jetzt.
Du weißt, dass ich weiß, dass es nicht für lange sein wird.
Zum Abschied schreibe ich einen unvergänglichen Refrain.

Ich weiß nicht wie, ich weiß nicht wohin, nicht warum
Plötzlich verschwindest du – puff! – und schon bist du weg.
Wo beginnt es? Wo endet es?
Was nimmst du mir, was gibst du mir?

Uuuu jeder Herzschlag...

Ich will nie mehr die Augen öffnen.
Aber jedes Lied muss enden,
Das sagst du; scheint es dir nicht auch so?

Uuuu uuuu
Uuuuuuu ...

Uuuu
Uuuu
Du verfängst dich in meinen Reimen, jetzt sind wir
Ich für dich und du für mich.

Uuuu
Jeder Herzschlag...