Текст и перевод песни Brabo Gator - Keep Pushing

Keep Pushing

Nobody understands what i'm going through,
Either karma ain't real or it's overdue,
Cause every card i've been dealt's been a bad one,
Remember night's when my teardrops fell on the barrel of my handgun,
Suicidal, sick and tired of fighting,
SIck and tired of trying, sick and tired of writing these songs,
When you been on your back this long,
It's hard to get up and stay strong,
But one way or another I overcame obstacles,
Even when the thought of being happy was impossible,
I never let em know that I was struggling,
On the bathrom floor crying, shower water running,
Believe me when I tell you I done been through it all,
On stage dead broke, standing ten feet tall,
This ain't just music, this is my life,
As long as i'm living, i'm gon' fight.

(HOOK)
They say when you fall down you gotta get up,
No matter what your going through, never give up,
When life gets tough and you feel like you've had about enough,
Show the world what your made of,
Keep pushing, keep going, keep grinding, keep rolling,
Cause one day everything's gon' be fine,
When the rain stops, the sun's gon' shine.

(VERSE 2)
Growing up I got picked on, teased and ridiculed,
That's why I started a record label in middle school,
I called it double R records, trying to pretend,
I was a bigshot hoping I would make friends,
I typed contracts and gave em to my classmates,
They laughed at me and they ripped em in my damn face,
I came home and cried, momma held me tight,
And told me everything will be alright,
I told momma I don't wanna go to school,
Cause everybody there treats your baby like a fool,
Little did they know, one day i'd be a star,
Now when I see em out in public, they run up to my car, like,
Damn Bobby what you been up to?,
Nothing much just a whole bunch of fuck you's,
Cause I remember what they put me through,
I could forgive em, but I don't want to.

(HOOK)
They say when you fall down you gotta get up,
No matter what your going through, never give up,
When life gets tough and you feel like you've had about enough,
Show the world what your made of,
Keep pushing, keep going, keep grinding, keep rolling,
Cause one day everything's gon' be fine,
When the rain stops, the sun's gon' shine.

(VERSE 3)
I live my life as an outlaw,
Cause reaching out for help's been a lost cause,
Cause I ain't never caught a break,
I ain't never had luck,
I ain't never had a helping hand pick me back up,
Nobody gave a fuck, on february 9th,
When dad finally lost that fight,
Only thing dad left me in his will,
Was a whole bunch of momma's bills,
When life got real, I had to work harder,
Even though it hurt me, it made me smarter,
Time keeps ticking, it's a cruel world,
I done had friend's try to fuck my girl,
I thought they had love, but I guess I was wrong,
I could pay em back ten times worse but I chose to move on,
Cause, you ain't worth my time,
No matter what you do, I'm still gon' shine.

(HOOK)
They say when you fall down you gotta get up,
No matter what your going through, never give up,
When life gets tough and you feel like you've had about enough,
Show the world what your made of,
Keep pushing, keep going, keep grinding, keep rolling,
Cause one day everything's gon' be fine,
When the rain stops, the sun's gon' shine.

Continue à pousser

Personne ne comprend ce que je traverse,
Soit le karma n'existe pas, soit il est attendu depuis longtemps,
Parce que chaque carte que j'ai reçue était mauvaise,
Je me souviens des nuits où mes larmes coulaient sur le canon de mon arme,
Suicidaire, malade et fatigué de me battre,
Malade et fatigué d'essayer, malade et fatigué d'écrire ces chansons,
Quand tu es resté sur le dos aussi longtemps,
C'est difficile de se relever et de rester fort,
Mais d'une manière ou d'une autre, j'ai surmonté les obstacles,
Même quand l'idée d'être heureux était impossible,
Je ne les ai jamais laissés savoir que je luttais,
Sur le sol de la salle de bain en train de pleurer, l'eau de la douche coulant,
Crois-moi quand je te dis que j'ai traversé tout cela,
Sur scène, fauché, debout, trois mètres de haut,
Ce n'est pas juste de la musique, c'est ma vie,
Tant que je vivrai, je me battrai.

(REFRIN)
Ils disent que quand tu tombes, tu dois te relever,
Peu importe ce que tu traverses, n'abandonne jamais,
Quand la vie devient difficile et que tu as l'impression d'en avoir assez,
Montre au monde de quoi tu es fait,
Continue à pousser, continue à avancer, continue à te battre, continue à rouler,
Parce qu'un jour tout ira bien,
Quand la pluie cessera, le soleil brillera.

(COUPLET 2)
En grandissant, j'ai été victime d'intimidation, de moqueries et de ridicule,
C'est pourquoi j'ai créé un label de disques au collège,
Je l'ai appelé double R records, essayant de faire semblant,
J'étais un gros bonnet espérant me faire des amis,
J'ai tapé des contrats et les ai donnés à mes camarades de classe,
Ils se sont moqués de moi et les ont déchirés devant moi,
Je suis rentré à la maison et j'ai pleuré, maman m'a serré fort dans ses bras,
Et m'a dit que tout irait bien,
J'ai dit à maman que je ne voulais pas aller à l'école,
Parce que tout le monde là-bas traite ton bébé comme un imbécile,
Ils étaient loin de se douter qu'un jour je serais une star,
Maintenant, quand je les vois en public, ils courent vers ma voiture, genre,
Merde Bobby, tu fais quoi ?
Rien de spécial, juste un tas de "va te faire foutre",
Parce que je me souviens de ce qu'ils m'ont fait subir,
Je pourrais leur pardonner, mais je ne veux pas.

(REFRIN)
Ils disent que quand tu tombes, tu dois te relever,
Peu importe ce que tu traverses, n'abandonne jamais,
Quand la vie devient difficile et que tu as l'impression d'en avoir assez,
Montre au monde de quoi tu es fait,
Continue à pousser, continue à avancer, continue à te battre, continue à rouler,
Parce qu'un jour tout ira bien,
Quand la pluie cessera, le soleil brillera.

(COUPLET 3)
Je vis ma vie comme un hors-la-loi,
Parce que demander de l'aide a été une cause perdue,
Parce que je n'ai jamais eu de chance,
Je n'ai jamais eu de chance,
Je n'ai jamais eu de coup de main pour me relever,
Tout le monde s'en fichait, le 9 février,
Quand papa a finalement perdu ce combat,
La seule chose que papa m'a laissée dans son testament,
C'était un tas de factures de maman,
Quand la vie est devenue réelle, j'ai dû travailler plus dur,
Même si ça m'a fait mal, ça m'a rendu plus intelligent,
Le temps passe, c'est un monde cruel,
J'ai eu des amis qui ont essayé de se taper ma copine,
Je pensais qu'ils avaient de l'amour, mais je suppose que j'avais tort,
Je pourrais leur rendre la pareille dix fois pire, mais j'ai choisi de passer à autre chose,
Parce que, tu ne vaux pas mon temps,
Peu importe ce que tu fais, je brillerai quand même.

(REFRIN)
Ils disent que quand tu tombes, tu dois te relever,
Peu importe ce que tu traverses, n'abandonne jamais,
Quand la vie devient difficile et que tu as l'impression d'en avoir assez,
Montre au monde de quoi tu es fait,
Continue à pousser, continue à avancer, continue à te battre, continue à rouler,
Parce qu'un jour tout ira bien,
Quand la pluie cessera, le soleil brillera.