Текст и перевод песни Brace - Drijfzand

Drijfzand

Drijfzand.

In het begin alles flex goeie seks.
Ik dacht eindelijk een chick waarvan ik heb gedroomd.
Je was me vrouw, maar op een dag, toen ik je zag, voelde alles uit het niets weer doodgewoon.
Beter gaan we nu al uit elkaar, dan dat we opgefokt na jaren zeggen: had ik maar.
Misschien krijg ik spijt, maar je raakt me kwijt.

Refrein:

We staan op drijfzand, we zakken dieper in de shit.
Blijf van me lijf want, dit heeft echt geen zin.
We staan op drijfzand, we verdienen beide meer dan dit en denk nou niet zo gauw, dat ik niet van je hou.
Maar juist omdat ik zoveel om je geef, is het beter dat ik niet meer met je leef.
We staan op drijfzand.
We staan op drijfzand.

Soms ging het goed,
Vaak ging het fout
Tussen haat en liefde zit een dunne lijn,
Al die welles en nietes. Dat is niet goed voor mij.
Beter gaan we nu al uit elkaar, dan dat we naar tienduizend tranen zeggen: had ik maar.
Het is over,
Geloof me, je kan nu beter gaan.

Refrein:

Want we staan op drijfzand, we zakken dieper in de shit.
Blijf van me lijf want, dit heeft echt geen zin.
We staan op drijfzand, we verdienen beide meer dan dit en denk nou niet zo gauw, dat ik niet van je hou.
Maar juist omdat ik zoveel om je geef, is het beter dat ik niet meer met je leef.

Uh.
Totdat het drijfzand ons omsluit, red ik mezelf er net op tijd nog uit.
Kijk me niet meer aan, bespaar me elke traan.
Ga hier ver vandaan.

Refrein:

We staan op drijfzand, we zakken dieper in de shit.
Blijf van me lijf want, dit heeft echt geen zin.
We staan op drijfzand, we verdienen beide meer dan dit en denk nou niet zo gauw, dat ik niet van je hou.
Maar juist omdat ik zoveel om je geef, is het beter dat ik niet meer met je leef.
We staan op drijfzand.
Denk nou niet zo gauw, dat ik niet van je hou.
Maar juist omdat ik zoveel om je geef, is het beter dat ik niet meer met je leef.
We staan op drijfzand.

We staan op drijfzand.

Sable mouvant

Sable mouvant.

Au début, tout était flexible, du bon sexe.
Je pensais avoir enfin trouvé la fille dont je rêvais.
Tu étais ma femme, mais un jour, en te regardant, j'ai senti que tout était redevenu banal, comme si de rien n'était.
Mieux vaut se séparer maintenant que de dire après des années de disputes : j'aurais dû.
Peut-être que je le regretterai, mais tu me perds.

Refrain :

On est sur du sable mouvant, on s'enfonce de plus en plus dans la merde.
Laisse-moi tranquille, ça n'a aucun sens.
On est sur du sable mouvant, on mérite tous les deux mieux que ça, et ne crois pas que je ne t'aime pas.
Mais justement parce que je tiens tant à toi, il vaut mieux que je ne vive plus avec toi.
On est sur du sable mouvant.
On est sur du sable mouvant.

Parfois, ça allait bien,
Souvent, ça allait mal.
Il y a une ligne fine entre la haine et l'amour,
Tous ces oui et non. Ce n'est pas bon pour moi.
Mieux vaut se séparer maintenant que de dire après mille larmes : j'aurais dû.
C'est fini,
Crois-moi, tu peux partir maintenant.

Refrain :

Parce qu'on est sur du sable mouvant, on s'enfonce de plus en plus dans la merde.
Laisse-moi tranquille, ça n'a aucun sens.
On est sur du sable mouvant, on mérite tous les deux mieux que ça, et ne crois pas que je ne t'aime pas.
Mais justement parce que je tiens tant à toi, il vaut mieux que je ne vive plus avec toi.

Uh.
Jusqu'à ce que le sable mouvant nous engloutisse, je me suis sorti de là juste à temps.
Ne me regarde plus, épargne-moi chaque larme.
Va-t'en de là.

Refrain :

On est sur du sable mouvant, on s'enfonce de plus en plus dans la merde.
Laisse-moi tranquille, ça n'a aucun sens.
On est sur du sable mouvant, on mérite tous les deux mieux que ça, et ne crois pas que je ne t'aime pas.
Mais justement parce que je tiens tant à toi, il vaut mieux que je ne vive plus avec toi.
On est sur du sable mouvant.
Ne crois pas que je ne t'aime pas.
Mais justement parce que je tiens tant à toi, il vaut mieux que je ne vive plus avec toi.
On est sur du sable mouvant.

On est sur du sable mouvant.