Brad Jones - Way Out - перевод текста песни на французский

Dropped a new record last week

J'ai sorti un nouvel album la semaine dernière

Now everybody Asking

Maintenant tout le monde me demande

Now that my record is released am I gonna celebrate

Maintenant que mon album est sorti, est-ce que je vais faire la fête ?

Take a break kick up my feet

Faire une pause, me détendre ?

Not a chance don′t even ask me

Aucune chance, ne me le demande même pas

Born to grind opportunity doesn't pass me

Né pour bosser, l'opportunité ne me passe pas sous le nez

Shout out to the haters better stay up in your lane

Un petit mot pour les rageux, vous feriez mieux de rester dans votre couloir

None of these rappers now are getting past me

Aucun de ces rappeurs ne me dépasse maintenant

(Whoo)

Guess you thought I was kidding

Je suppose que tu pensais que je plaisantais

When I said it I meant it

Quand je l'ai dit, je le pensais

I want the crown I′mma get it

Je veux la couronne, je vais l'avoir

Get on the beat and I'm killin

Je monte sur le beat et je le défonce

Bout to blow any minute

Je suis sur le point d'exploser d'une minute à l'autre

My vision don't get it twisted

Ma vision est claire, ne te méprends pas

Am I finished? (Naw Man)

Est-ce que j'ai fini ? (Non mec)

This just the beginning

Ce n'est que le début

Only focus is business

Je me concentre uniquement sur le business

No superstition no wishing

Pas de superstition, pas de vœux pieux

You think the stars are gonna make you one

Tu crois que les étoiles vont faire de toi quelqu'un ?

You′ve got to be kidding

Tu plaisantes

Making my own decision

Je prends mes propres décisions

Bout how my history′s written

Sur la façon dont mon histoire est écrite

Invent a legacy and show em

Inventer un héritage et leur montrer

What The game been missing

Ce qui manque au game

Started underground but I'm coming up now you could say that I dug my way out

J'ai commencé dans l'underground mais je monte en puissance maintenant, on peut dire que j'ai creusé pour m'en sortir

Dreams ain′t bound by the streets in my town What I want that's a long way out

Les rêves ne sont pas limités par les rues de ma ville, ce que je veux, c'est loin d'ici

MCs step into the ring with me You ain′t it my league I'm a long way out

Les MCs montent sur le ring avec moi ? Vous n'êtes pas de mon niveau, je suis loin devant

Dreams ain′t bound by the streets in my town What I want that's a long way out

Les rêves ne sont pas limités par les rues de ma ville, ce que je veux, c'est loin d'ici

Take time when I write lines

Je prends mon temps quand j'écris des rimes

Go inside and look into the corners of my mind

J'entre à l'intérieur et je regarde dans les recoins de mon esprit

Careful While I'm in it I don′t know what I might find

Attention, pendant que je suis dedans, je ne sais pas ce que je pourrais trouver

I′m a different breed of rapper, whatchu hear is a new kind

Je suis une race différente de rappeur, ce que tu entends est un nouveau genre

(Yeah)

(Ouais)

They call me to spit fire The dope writer

Ils m'appellent pour cracher le feu, l'écrivain de la drogue

Flows tighter Born at the bottom but rose higher

Des flows plus serrés, né en bas de l'échelle mais qui s'est élevé

Praise the most high He at my side like a Ghostwriter

Loué soit le Très-Haut, Il est à mes côtés comme un Ghostwriter

Cosigner, end of my career something there's no sign of

Un soutien de taille, la fin de ma carrière ? Il n'y a aucun signe de ça

Yeah, Aint like nothing you ever heard of

Ouais, c'est différent de tout ce que tu as pu entendre

Bloodthirtsy lyricist hunting for a beat I can murder

Un parolier assoiffé de sang à la recherche d'un beat à assassiner

Pick apart my words, reorder them before I record em

Je décortique mes mots, les réarrange avant de les enregistrer

Is that obsessive I don′t know maybe I have a disorder

Est-ce que c'est obsessionnel ? Je ne sais pas, j'ai peut-être un trouble

Stick a pin in it, I'm up in the booth and I′m writing new hits

J'y mets un point d'honneur, je suis dans la cabine et j'écris de nouveaux tubes

Penny for your thoughts I'd rather give you my two cents

Tes pensées ne valent pas un clou, je préfère te donner mon avis

I don′t hold my tongue I'll let you know what the truth is

Je ne mâche pas mes mots, je te dirai ce qu'il en est vraiment

Don't tell me how do this if you aint got the blue prints

Ne me dis pas comment faire si tu n'as pas les plans

Grindings all I know I don′t know how to take a break

Le travail acharné, c'est tout ce que je connais, je ne sais pas comment faire une pause

Drive don′t ever stop you would think I cut the brakes

Mon ambition ne s'arrête jamais, on pourrait croire que j'ai coupé les freins

Ain't trying to fill the bank account, tryna fill the plate

Je n'essaie pas de remplir mon compte en banque, j'essaie de remplir mon assiette

They tell Me to enjoy the moment stop and celebrate but

Ils me disent de profiter du moment présent, de m'arrêter et de faire la fête, mais

Started underground but I′m coming up now you could say that I dug my way out

J'ai commencé dans l'underground mais je monte en puissance maintenant, on peut dire que j'ai creusé pour m'en sortir

Dreams ain't bound by the streets in my town What I want that′s a long way out

Les rêves ne sont pas limités par les rues de ma ville, ce que je veux, c'est loin d'ici

MCs step into the ring with me You ain't it my league I′m a long way out

Les MCs montent sur le ring avec moi ? Vous n'êtes pas de mon niveau, je suis loin devant

Dreams ain't bound by the streets in my town What I want that's a long way out

Les rêves ne sont pas limités par les rues de ma ville, ce que je veux, c'est loin d'ici

Why all of these people tryna play me

Pourquoi tous ces gens essaient de me berner ?

Judas... they always betray me

Judas... ils me trahissent toujours

Think I′m prey say if I pay they′ll play me

Ils me prennent pour une proie, ils disent que si je paie, ils me joueront

You crazy Play my music you bouta pay me

Tu es fou, joue ma musique, tu vas me payer

Coming up no one took the time to play me

Pendant mon ascension, personne n'a pris le temps de me jouer

Now I'm winning and they actin like we on the same team

Maintenant que je gagne, ils font comme si on était dans la même équipe

You wasn′t there when I was eating cans of baked beans

Tu n'étais pas là quand je mangeais des boîtes de haricots cuits

So why you think that you bout to eat off this plate I'm making (huh?)

Alors pourquoi tu penses que tu vas manger dans cette assiette que je prépare (hein ?)

Big talk big talk aw you Looking cute now

Tu fais le malin, tu fais le malin, oh, tu es mignon maintenant

Claiming you the greatest bragging that you got the new style

Tu prétends être le meilleur, tu te vantes d'avoir le nouveau style

Challenge me up in the booth you walk into a shoot out

Défie-moi dans la cabine, tu t'engages dans une fusillade

Threaten me I′m thinking imma have to knock your tooth out

Mets-moi en danger, je pense que je vais devoir te faire sauter une dent

Not good at mathematics

Je ne suis pas doué en mathématiques

But I'm like an addict counting on the beat like a bad habit

Mais je suis comme un accro qui compte sur le beat comme une mauvaise habitude

Been at it too long to be told that I can′t have it

Je suis là depuis trop longtemps pour qu'on me dise que je ne peux pas l'avoir

Always ready for my moment so I'll grab it

Je suis toujours prêt pour le moment opportun, alors je vais le saisir

Only thing keeping me from my dream is Myself

La seule chose qui me sépare de mon rêve, c'est moi-même

My biggest critic not concerned about nobody else

Mon plus grand critique, je ne me soucie de personne d'autre

Tell me know my competition promise I know it well

Dis-moi de connaître ma compétition, je te promets que je la connais bien

See him in the mirror, Hear him when I'm playin myself

Je le vois dans le miroir, je l'entends quand je me joue à moi-même

Why you talking like you big, How many records you sell?

Pourquoi tu parles comme si tu étais important, combien de disques tu vends ?

Never enough but I will if I keep on pushing myself

Jamais assez, mais je le ferai si je continue à me pousser

Issues always in my mind, Always hearing them yell

Des problèmes toujours dans ma tête, je les entends toujours crier

Shut up when we′re talking we got a story to tell

Tais-toi quand on parle, on a une histoire à raconter