Текст и перевод песни Brad Paisley feat. Charlie Daniels - Karate

Karate

She doesn′t dare go in the place
With those bruises on her face
So she goes through the drive-through
And keeps her sunglasses on

She didn't know when she married that man
She′d get to know him like the back of his hand
But now she's had enough
And the battle lines are drawn

He's in a bar chasin′ Cuervo with Tecate
He doesn′t know she's been taking Karate
The way she figures it, about July
She′ll finally have the belt to match her eye
(Yah!)

She's on a mission as the months pass
Five days a week, never misses a class
Now she′s up to breaking boards and concrete blocks
(Yah!)

He's in a bar chasin′ Cuervo with Tecate
He doesn't know she's been taking Karate
Now here it is just about July
She′s gonna get that belt (to match her eye)
(Yah!)

He stumbled through the door tonight
And started treatin′ her up
Well she took one look at him and her training kicked in
And she finally had enough

(Charlie Daniels):
He threw a punch, she spun around
Grabbed his arm and put him on the ground
Grabbed a cuttin' board on his way down
And she kicked it in half

His knees hit the floor, shin hit a chair
Knocked out his tooth and it flew through the air
Grabbed his head by the back of his hair and slammed him into the fridge

She landed a left, a right, and then a left
She landed a roundhouse right in his chest
Then a scissor punch upside the head
Broke his nose, swept the leg
Started to fall, and on his way down she took him down - the lights went out

(Brad Paisley):
He′s on the floor like he went a round with Rocky
He didn't know she′d been takin' Karate
A hundred bucks says tomorrow night
She′s got a brand new belt to match his eye

He doesn't dare go in that place
With those bruises on his face
So she goes through the drive-through
With his sunglasses on

Karaté

Tu n'oses pas aller à cet endroit
Avec ces bleus sur ton visage
Alors tu passes par le drive-in
Et tu gardes tes lunettes de soleil

Tu ne savais pas en épousant cet homme
Que tu le connaîtrais comme le dos de ta main
Mais maintenant, tu en as assez
Et les lignes de bataille sont tracées

Il est dans un bar à poursuivre la Cuervo avec de la Tecate
Il ne sait pas que tu as pris des cours de karaté
La façon dont tu le vois, vers juillet
Tu auras enfin la ceinture pour correspondre à ton œil
(Yah!)

Tu es en mission au fil des mois
Cinq jours par semaine, tu ne rates jamais un cours
Maintenant, tu es capable de casser des planches et des blocs de béton
(Yah!)

Il est dans un bar à poursuivre la Cuervo avec de la Tecate
Il ne sait pas que tu as pris des cours de karaté
Maintenant, c'est à peu près juillet
Tu vas obtenir cette ceinture (pour correspondre à ton œil)
(Yah!)

Il est rentré par la porte ce soir
Et a commencé à te faire des avances
Tu as jeté un coup d'œil à lui et ton entraînement s'est déclenché
Et tu en as enfin eu assez

(Charlie Daniels):
Il a lancé un coup de poing, tu as tourné sur toi-même
Tu as attrapé son bras et l'as mis à terre
Tu as attrapé une planche à découper sur ton passage
Et tu l'as coupée en deux

Ses genoux ont touché le sol, son tibia a heurté une chaise
Il a perdu une dent et elle a volé dans les airs
Tu as attrapé sa tête par les cheveux et l'as projetée contre le réfrigérateur

Tu as envoyé un gauche, un droit, puis un gauche
Tu as envoyé un coup de pied circulaire droit dans sa poitrine
Puis un coup de poing en ciseaux sur le dessus de sa tête
Tu lui as cassé le nez, lui as enlevé la jambe
Il a commencé à tomber, et sur son passage tu l'as mis KO - les lumières se sont éteintes

(Brad Paisley):
Il est à terre comme s'il avait fait un round avec Rocky
Il ne savait pas que tu avais suivi des cours de karaté
Je parie cent dollars que demain soir
Tu auras une nouvelle ceinture pour correspondre à son œil

Il n'ose pas aller à cet endroit
Avec ces bleus sur son visage
Alors il passe par le drive-in
Avec tes lunettes de soleil