Текст и перевод песни Brad Paisley feat. Don Henley - Love Her Like She's Leavin'

Love Her Like She's Leavin'

We cut the cake
Everybody danced
And some people drank too much
You looked like the cover of Brides magazine
And I looked like some guy in the tux
I'll never forget when your uncle Bill
Pulled up a chair and sat down
He said "son, I've been married now 45 years"
And pointed at you through the crowd
And said
"Love her like she's leaving
Like its all gonna end if you don't
Love her like she's leaving
Oh and I guarantee she won't"
He said it's sending her flowers for no reason at all
And notes on the fridge every day
An unexpected gift at an unexpected time
That keep the lawyers away
It's easy to take forever for granted with tin cans tied to your car
I know she tells you that she'll always be there
But I'm telling you if you're smart
You'll love her like she's leaving
Like it's all gonna end if you don't
Love her like she's leaving
Oh and I guarantee she won't
Yeah, she could have any man she wants
You know it's true
Best way to keep her is to keep her wanting you
Love her like she's leaving
Oh and I guarantee she won't
Yeah, I guarantee she won't
Love her like she's leaving

Aime-la comme si elle partait

On a coupé le gâteau
Tout le monde a dansé
Et certains ont trop bu
Tu ressemblais à la couverture du magazine Brides
Et moi, à un type en smoking
Je n'oublierai jamais quand ton oncle Bill
A tiré une chaise et s'est assis
Il a dit "mon fils, je suis marié depuis 45 ans"
Et il a pointé du doigt vers toi dans la foule
Et il a dit
"Aime-la comme si elle partait
Comme si tout allait finir si tu ne le faisais pas
Aime-la comme si elle partait
Oh, et je te garantis qu'elle ne le fera pas"
Il a dit que c'était lui envoyer des fleurs sans raison
Et des notes sur le frigo tous les jours
Un cadeau inattendu à un moment inattendu
Qui éloignent les avocats
C'est facile de prendre l'éternité pour acquise avec des boîtes de conserve attachées à ta voiture
Je sais qu'elle te dit qu'elle sera toujours là
Mais je te dis que si tu es malin
Tu l'aimeras comme si elle partait
Comme si tout allait finir si tu ne le faisais pas
Aime-la comme si elle partait
Oh, et je te garantis qu'elle ne le fera pas
Ouais, elle pourrait avoir n'importe quel homme qu'elle veut
Tu sais que c'est vrai
La meilleure façon de la garder est de la faire vouloir toi
Aime-la comme si elle partait
Oh, et je te garantis qu'elle ne le fera pas
Ouais, je te garantis qu'elle ne le fera pas
Aime-la comme si elle partait