Текст и перевод песни Brad Paisley feat. John Fogerty - Love and War

Love and War

He was nineteen
When he landed at Bagram
Scared and all alone
He lost a leg and a girlfriend
Before he got home
And they say all is fair in Love and War
But that ain't true, it's wrong
They ship you out to die for us
Forget about you when you don't
He was nineteen in '68
After all this time
That broken boy is now a broken man
Waitin' in a VA line
They say all is fair in Love and War
But that ain't true, it's wrong
They ship you out to die for us
Forget about you when you don't
And the nightmares
And he's running scared
Far from home
And he wakes up
From a nightmare
He's in another one
He's still not home
They call 'em decorated heroes
And pin some medals on their chest
Give 'em a tiny little pension
Could we do much less
They say all is fair in Love and War
But that ain't true, it's wrong
They ship you out to die for us
Forget about you when you don't
They say all is fair in Love and War
But that ain't true, it's wrong
They ship you out to die for us
Forget about you when you don't
They say all is fair in Love and War
But that ain't true, it's wrong
They ship you out to die for us
But forget about you when you don't

L'amour et la guerre

Il avait dix-neuf ans
Quand il a atterri à Bagram
Peureux et tout seul
Il a perdu une jambe et une petite amie
Avant de rentrer chez lui
Et on dit que tout est permis en amour et en guerre
Mais ce n'est pas vrai, c'est faux
Ils t'envoient mourir pour nous
Et t'oublient quand tu ne le fais pas
Il avait dix-neuf ans en 68
Après tout ce temps
Ce garçon brisé est maintenant un homme brisé
Attendant dans une file d'attente de l'AVA
Ils disent que tout est permis en amour et en guerre
Mais ce n'est pas vrai, c'est faux
Ils t'envoient mourir pour nous
Et t'oublient quand tu ne le fais pas
Et les cauchemars
Et il court effrayé
Loin de la maison
Et il se réveille
D'un cauchemar
Il est dans un autre
Il n'est toujours pas chez lui
Ils les appellent des héros décorés
Et épinglent quelques médailles sur leur poitrine
Donne-leur une toute petite pension
Pourrions-nous faire moins
Ils disent que tout est permis en amour et en guerre
Mais ce n'est pas vrai, c'est faux
Ils t'envoient mourir pour nous
Et t'oublient quand tu ne le fais pas
Ils disent que tout est permis en amour et en guerre
Mais ce n'est pas vrai, c'est faux
Ils t'envoient mourir pour nous
Et t'oublient quand tu ne le fais pas
Ils disent que tout est permis en amour et en guerre
Mais ce n'est pas vrai, c'est faux
Ils t'envoient mourir pour nous
Mais t'oublient quand tu ne le fais pas