Текст и перевод песни Brad Paisley feat. LL Cool J - Accidental Racist

Accidental Racist

To the man that waited on me
At the Starbucks down on Main
I hope you understand
When I put on that t-shirt
The only thing I meant to say
Is I′m a Skynyrd fan
The red flag on my chest somehow is
Like the elephant in the corner of the south
And I just walked him right in the room
Just a proud rebel son with an 'ol can of worms
Lookin′ like I got a lot to learn
But from my point of view

I'm just a white man comin' to you from the southland
Tryin′ to understand what it′s like not to be
I'm proud of where I′m from but not everything we've done
And it ain′t like you and me can re-write history
Our generation didn't start this nation
We′re still pickin' up the pieces, walkin' on eggshells, fightin′ over yesterday
And caught between southern pride and southern blame

They called it Reconstruction, fixed the buildings, dried some tears
We′re still siftin' through the rubble after a hundred-fifty years
I try to put myself in your shoes and that′s a good place to begin
But it ain't like I can walk a mile in someone else′s skin

Cause I'm a white man livin′ in the southland
Just like you I'm more than what you see
I'm proud of where I′m from but not everything we′ve done
And it ain't like you and me can re-write history
Our generation didn′t start this nation
And we're still paying for the mistakes
That a bunch of folks made long before we came
And caught somewhere between southern pride and southern blame

Dear Mr. White Man, I wish you understood
What the world is really like when you′re livin' in the hood
Just because my pants are saggin′ doesn't mean I'm up to no good
You should try to get to know me, I really wish you would
Now my chains are gold but I′m still misunderstood
I wasn′t there when Sherman's March turned the south into firewood
I want you to get paid but be a slave I never could
Feel like a new fangled Django, dodgin′ invisible white hoods
So when I see that white cowboy hat, I'm thinkin′ it's not all good
I guess we′re both guilty of judgin' the cover not the book
I'd love to buy you a beer, conversate and clear the air
But I see that red flag and I think you wish I wasn′t here

I′m just a white man
(If you don't judge my do-rag)
Comin′ to you from the southland
(I won't judge your red flag)
Tryin′ to understand what it's like not to be
I′m proud of where I'm from
(If you don't judge my gold chains)
But not everything we′ve done
(I′ll forget the iron chains)
It ain't like you and me can re-write history
(Can′t re-write history baby)

Oh, Dixieland
(The relationship between the Mason-Dixon needs some fixin')
I hope you understand what this is all about
(Quite frankly I′m a black Yankee but I've been thinkin′ about this lately)
I'm a son of the new south
(The past is the past, you feel me)
And I just want to make things right
(Let bygones be bygones)
Where all that's left is southern pride
(RIP Robert E. Lee but I′ve gotta thank Abraham Lincoln for freeing me, know what I mean)
It′s real, it's real
It′s truth

Raciste Accidentel

À l'homme qui m'a servi
Au Starbucks en bas de la rue
J'espère que tu comprends
Quand j'ai mis ce t-shirt
La seule chose que je voulais dire
C'est que je suis un fan de Skynyrd
Le drapeau rouge sur ma poitrine est un peu comme
L'éléphant dans le coin du sud
Et je viens de le faire entrer dans la pièce
Juste un fier fils rebelle avec une vieille boîte de Pandore
On dirait que j'ai beaucoup à apprendre
Mais de mon point de vue

Je suis juste un homme blanc qui vient du sud
J'essaie de comprendre ce que c'est que de ne pas être
Je suis fier d'où je viens mais pas de tout ce qu'on a fait
Et ce n'est pas comme si toi et moi pouvions réécrire l'histoire
Notre génération n'a pas créé cette nation
On ramasse encore les morceaux, on marche sur des œufs, on se bat pour hier
Et pris entre la fierté du sud et la culpabilité du sud

Ils ont appelé ça la Reconstruction, ils ont réparé les bâtiments, séché quelques larmes
On retrouve encore des débris après cent cinquante ans
J'essaie de me mettre à ta place et c'est un bon début
Mais ce n'est pas comme si je pouvais marcher un kilomètre à la place de quelqu'un d'autre

Parce que je suis un homme blanc qui vit dans le sud
Tout comme toi, je suis plus que ce que tu vois
Je suis fier d'où je viens mais pas de tout ce qu'on a fait
Et ce n'est pas comme si toi et moi pouvions réécrire l'histoire
Notre génération n'a pas créé cette nation
Et on paie encore pour les erreurs
Que beaucoup de gens ont faites bien avant notre arrivée
Et pris quelque part entre la fierté du sud et la culpabilité du sud

Cher Monsieur l'homme blanc, j'aimerais que tu comprennes
Ce qu'est vraiment le monde quand tu vis dans le ghetto
Ce n'est pas parce que mon pantalon tombe que je prépare un mauvais coup
Tu devrais essayer de me connaître, j'aimerais vraiment que tu le fasses
Maintenant mes chaînes sont en or mais je suis toujours incompris
Je n'étais pas là quand la marche de Sherman a transformé le sud en bois de chauffage
Je veux que tu sois payé mais être un esclave, je ne pourrais jamais
Je me sens comme un nouveau Django, esquivant des cagoules blanches invisibles
Alors quand je vois ce chapeau de cow-boy blanc, je me dis que ce n'est pas bon signe
Je suppose qu'on est tous les deux coupables de juger le livre à sa couverture
J'adorerais t'offrir une bière, discuter et mettre les choses au clair
Mais je vois ce drapeau rouge et je pense que tu aimerais que je ne sois pas là

Je suis juste un homme blanc
(Si tu ne juges pas mon bandana)
Qui vient du sud
(Je ne jugerai pas ton drapeau rouge)
J'essaie de comprendre ce que c'est que de ne pas être
Je suis fier d'où je viens
(Si tu ne juges pas mes chaînes en or)
Mais pas de tout ce qu'on a fait
(J'oublierai les chaînes de fer)
Ce n'est pas comme si toi et moi pouvions réécrire l'histoire
(On ne peut pas réécrire l'histoire bébé)

Oh, Dixieland
(La relation entre les états du Nord et du Sud a besoin d'être réparée)
J'espère que tu comprends de quoi il s'agit
(Franchement, je suis un Yankee noir mais j'y ai beaucoup réfléchi ces derniers temps)
Je suis un fils du nouveau sud
(Le passé est le passé, tu me comprends)
Et je veux juste arranger les choses
(Oublions le passé)
Où tout ce qui reste est la fierté du sud
(Repose en paix Robert E. Lee mais je dois remercier Abraham Lincoln de m'avoir libéré, tu vois ce que je veux dire)
C'est réel, c'est réel
C'est la vérité