Текст и перевод песни Brad Paisley - Better Than This

Better Than This

That sleepy little campfire popped and kinda crackled
We were heating up the pork and beans
And Bubba said, "Man it don't get any better than this"
If you know what I mean

We sat there for a minute, listening to the crickets
Thinking this was pretty hard to beat
'Til Junior stood up, spit in the fire
And said, "Boys, I hate to disagree"

But if a busload of women, really good looking women
Just suddenly pulled in here
And ol' Joe T. Garcia showed up with fajitas
And a hundred gallon keg of beer
And Haggard dropped by and brought Willie with him
And they started taking requests
Well, don't get me wrong boys, this is pretty good
But it could get better than this

If Bill Dance and Hank Parker floated by in a boat
And volunteered to be our fishing guides
And Richard Petty pulled up in the old 43 car
And asked us if we wanted a ride

We'd all sit around singing "Poncho and Lefty"
Playing poker, smoking big cigars
Now don't take offense y'all, I'm perfectly content
Just sitting here under the stars

But if a busload of women, really good looking women
Just suddenly pulled in here
And ol' Emeril Lagasse showed up with kielbasa
And a hundred gallon keg of beer
And Haggard dropped by and brought Willie with him
And they started taking requests
Well, don't get me wrong boys, this is pretty good
But it could get better than this

But if a busload of women, really good looking women
Just suddenly pulled in here
And Little Jimmy Dickens showed up with fried chicken
And a hundred gallon keg of beer
Merle Haggard dropped by and brought Willie with him
And they started taking requests
Well, don't get me wrong boys, this is pretty good
But it could get better than this

Now don't get me wrong boys
This is pretty good
But it could get better than this

Mieux que ça

Ce petit feu de camp somnolent a craqué et a légèrement crépité
On faisait chauffer les haricots au lard
Et Bubba a dit : "Mec, on ne peut pas faire mieux que ça"
Si tu vois ce que je veux dire

On est restés assis là pendant une minute, à écouter les grillons
En pensant que c'était difficile à battre
Jusqu'à ce que Junior se lève, crache dans le feu
Et dit : "Les gars, j'ai vraiment pas envie de contredire"

Mais si un bus plein de femmes, vraiment jolies femmes
Arrivait soudainement ici
Et que le vieux Joe T. Garcia débarquait avec des fajitas
Et une cuve de bière de cent gallons
Et que Haggard débarquait et amenait Willie avec lui
Et qu'ils commencent à prendre des demandes
Bon, ne vous méprenez pas les gars, c'est vraiment bien
Mais ça pourrait être mieux que ça

Si Bill Dance et Hank Parker passaient en bateau
Et se proposaient comme guides de pêche
Et que Richard Petty arrivait dans la vieille 43
Et nous demandait si on voulait faire un tour

On s'assiérait tous autour et on chanterait "Poncho and Lefty"
On jouerait au poker, on fumerait de gros cigares
Ne vous offusquez pas les gars, je suis parfaitement content
D'être assis ici sous les étoiles

Mais si un bus plein de femmes, vraiment jolies femmes
Arrivait soudainement ici
Et que le vieux Emeril Lagasse débarquait avec des saucisses
Et une cuve de bière de cent gallons
Et que Haggard débarquait et amenait Willie avec lui
Et qu'ils commencent à prendre des demandes
Bon, ne vous méprenez pas les gars, c'est vraiment bien
Mais ça pourrait être mieux que ça

Mais si un bus plein de femmes, vraiment jolies femmes
Arrivait soudainement ici
Et que le petit Jimmy Dickens débarquait avec du poulet frit
Et une cuve de bière de cent gallons
Merle Haggard débarquait et amenait Willie avec lui
Et qu'ils commencent à prendre des demandes
Bon, ne vous méprenez pas les gars, c'est vraiment bien
Mais ça pourrait être mieux que ça

Bon, ne vous méprenez pas les gars
C'est vraiment bien
Mais ça pourrait être mieux que ça