Текст и перевод песни Brad Paisley - Crushin' It

Crushin' It

I sure could use an "attaboy" or a big old high five
I'd love to hear, "You're killing it, dude", yeah, it's been a long time
Since I hit one out of the park or nailed it, as they say
I guess I've been in a dry spell, but that's about to change

'Cause every week has a weekend
By this time Friday night
I'll be done with my third can
Of cold Bud Light

And I'll be crushin' it
Yeah, I'll be crushin' it

They say you're a big man 'cause you told her that you'd hang some pictures for her
You know, the ones she framed late last spring of you and her in Florida
You're up on the ladder when it shatters into smithereens
She shakes her head and looks at you and says, "Ain't you good for anything?"

And you say
Every week has a weekend
By this time Friday night
You want a margarita
I'll get tequila and ice

And I'll be crushin' it
With a cold one in my other hand (I'll be crushin' it)
When I'm finished with my can
I can stomp it with my boot
Crunch it with my fist
Smash it on my forehead, yeah, I got this
I'll be crushin' it
Oh, I'll be crushin' it, oh-oh

I figured this out in college, walking past them gothic columns
That I was gonna probably wind up somewhere, mm, near the bottom
I was never gonna be the best and brightest guy around
But like the great George freakin' Straight, I'm a king of getting unwound

And every week has a weekend
By this time Friday night
I'll be done with my third can
Of cold Bud Light

And I'll be crushin' it (every week has a weekend)
Yeah, I'll be crushin' it (this time Friday night)
Oh, I'll be crushin' it (I'll be done with my third can)
Oh, I'll be crushin' it (of cold Bud Light)
And I'll be crushin' it (hey, hey, hey, hey, hey)
I'll be crushin' it (hey, hey, hey, hey, hey)

Je gère ça

J'aurais bien besoin d'un "bien joué" ou d'un bon vieux high five
J'adorerais entendre, "Tu assures, mec", ouais, ça fait longtemps
Que je n'ai pas fait un coup de maître, comme on dit
J'imagine que je suis dans une période creuse, mais ça va changer

Parce que chaque semaine a son week-end
Vendredi soir à cette heure-ci
J'en aurai fini avec ma troisième canette
De Bud Light bien fraîche

Et je gèrerai ça
Ouais, je gèrerai ça

On dit que t'es un bonhomme parce que tu lui as dit que tu accrocherais ses cadres
Tu sais, ceux qu'elle a encadrés au printemps dernier, de vous deux en Floride
Tu es sur l'échelle quand elle se brise en mille morceaux
Elle secoue la tête, te regarde et dit, "T'es bon à rien ?"

Et tu dis
Chaque semaine a son week-end
Vendredi soir à cette heure-ci
Tu veux une margarita ?
Je vais chercher de la tequila et des glaçons

Et je gèrerai ça
Avec une bière fraîche dans l'autre main (Je gèrerai ça)
Quand j'aurai fini ma canette
Je peux l'écraser avec ma botte
La broyer avec mon poing
Me l'exploser sur le front, ouais, je maîtrise
Je gèrerai ça
Oh, je gèrerai ça, oh-oh

J'ai compris ça à la fac, en passant devant ces colonnes gothiques
Que j'allais probablement finir quelque part, mmh, près du fond
Je n'allais jamais être le plus brillant des gars
Mais comme le grand George Straight, je suis un roi de la détente

Et chaque semaine a son week-end
Vendredi soir à cette heure-ci
J'en aurai fini avec ma troisième canette
De Bud Light bien fraîche

Et je gèrerai ça (chaque semaine a son week-end)
Ouais, je gèrerai ça (vendredi soir à cette heure-ci)
Oh, je gèrerai ça (j'en aurai fini avec ma troisième canette)
Oh, je gèrerai ça (de Bud Light bien fraîche)
Et je gèrerai ça (hey, hey, hey, hey, hey)
Je gèrerai ça (hey, hey, hey, hey, hey)