Текст и перевод песни Brad Paisley - Death of a Single Man

Death of a Single Man

Remember when we got the news
Confirming our worst fears
I said he wouldn't make it six months
And others gave him a year

And sure enough last Saturday
We paid our last respects
He left us here still in this life
And he's gone on to the next

I'd never seen him wear a tie
But he looked so natural, almost lifelike
The preacher spoke, his mother cried
When he said "Son, you may now kiss the bride"

Everyone cheered, I thought how odd
I didn't understand
Why with champagne and cake we celebrate
The death of a single man

So many flowers, he was so loved
Prior to the bride
As a matter of fact
The maid of honor should be disqualified

To all his friends, it's a wake-up call
If it happened to him
It can happen to us all
Nothing says it's over man
Like a bad 80's cover band
How can we dance to My Sharona
At the death of a single man

He was so young
So full of dreams
Before the day he fell
Now he's gone on to a better place
Or possibly to hell

Now here we are, seems so unfair
It's poker night and there's one empty chair
So many things we're gonna miss
His happy smile and that great laugh of his

I think of him in the afterwife, life
I guess all good things must end
So with Jack and Coke, we'll make a toast
To the death of a single man

La mort d'un homme célibataire

Tu te souviens quand on a appris la nouvelle
Confirmant nos pires craintes
J'avais dit qu'il ne tiendrait pas six mois
Et les autres lui donnaient un an

Et bien sûr, samedi dernier
On lui a rendu un dernier hommage
Il nous a quittés, encore dans cette vie
Et il est parti vers l'au-delà

Je ne l'avais jamais vu porter une cravate
Mais il avait l'air si naturel, presque vivant
Le prédicateur a parlé, sa mère a pleuré
Quand il a dit "Mon fils, tu peux maintenant embrasser la mariée"

Tout le monde a applaudi, j'ai trouvé ça étrange
Je ne comprenais pas
Pourquoi avec du champagne et du gâteau on célèbre
La mort d'un homme célibataire

Tant de fleurs, il était tellement aimé
Avant la mariée
En fait
La demoiselle d'honneur devrait être disqualifiée

Pour tous ses amis, c'est un appel au réveil
Si cela lui est arrivé
Cela peut nous arriver à tous
Rien ne dit que c'est fini
Comme un mauvais groupe de reprises des années 80
Comment pouvons-nous danser sur My Sharona
À la mort d'un homme célibataire

Il était si jeune
Si plein de rêves
Avant le jour où il est tombé
Maintenant il est parti vers un meilleur endroit
Ou peut-être en enfer

Maintenant nous sommes ici, ça semble tellement injuste
C'est le soir du poker et il y a une chaise vide
Tant de choses qui vont nous manquer
Son sourire joyeux et son grand rire

Je pense à lui dans l'après-vie
Je suppose que toutes les bonnes choses ont une fin
Alors avec un Jack et Coke, on va trinquer
À la mort d'un homme célibataire