Текст и перевод песни Brad Paisley - He Didn't Have to Be

He Didn't Have to Be

When a single mom goes out on a date with somebody new
It always winds up feeling more like a job interview
My momma used to wonder if she'd ever meet someone
Who wouldn't find out about me and then turn around and run

I met the man I call my dad when I was five years old
He took my mom out to a movie and for once I got to go
A few months later, I remember lying there in bed
I overheard him pop the question and I prayed that she'd say yes

And then, all of a sudden, oh it seemed so strange to me
How we went from something's missing to a family
Looking back, all I can say about all the things he did for me
Is I hope I'm at least half the dad that he didn't have to be

I met the girl that's now my wife about three years ago
We had the perfect marriage but we wanted something more
Now here I stand surrounded by our family and friends
Crowded 'round the nursery window as they bring the baby in

And now, all of a sudden, oh it seems so strange to me
How we've gone from something's missing to a family
Looking through the glass
I think about the man that's standing next to me
And I hope I'm at least half the dad that he didn't have to be

And looking back all I can say about all the things he did for me
Yeah, I hope I'm at least half the dad that he didn't have to be
Because he didn't have to be
You know he didn't have to be

Он не должен был этим заниматься

Когда мать-одиночка идет на свидание с кем-то новым,
Это всегда больше похоже на собеседование.
Моя мама всегда задавалась вопросом, встретит ли она когда-нибудь кого-то,
Кто не узнает обо мне и сразу же не сбежит.

Я встретил человека, которого называю папой, когда мне было пять лет.
Он взял мою маму в кино, и в первый раз я тоже смог пойти.
Несколько месяцев спустя, я помню, как лежал в постели,
Я услышал, как он сделал ей предложение, и молился, чтобы она сказала "да".

И потом, внезапно, о, это показалось мне таким странным,
Как мы перешли от ощущения, что чего-то не хватает, к семье.
Оглядываясь назад, все, что я могу сказать обо всем, что он сделал для меня,
Это то, что я надеюсь быть хотя бы наполовину таким же отцом, каким он не обязан был быть.

Я встретил девушку, которая теперь моя жена, около трех лет назад.
У нас был прекрасный брак, но мы хотели чего-то большего.
Теперь я стою здесь, в окружении нашей семьи и друзей,
Толпящихся у окна детской, пока они приносят ребенка.

И теперь, внезапно, о, это кажется мне таким странным,
Как мы перешли от ощущения, что чего-то не хватает, к семье.
Глядя сквозь стекло,
Я думаю о мужчине, который стоит рядом со мной,
И я надеюсь, что я буду хотя бы наполовину таким же отцом, каким он не обязан был быть.

И оглядываясь назад, все, что я могу сказать обо всем, что он сделал для меня,
Да, я надеюсь быть хотя бы наполовину таким же отцом, каким он не обязан был быть.
Ведь он не должен был им быть.
Знаешь, он не должен был им быть.